新公共法语初级 17课课文讲解

suivreБайду номын сангаас
1.跟随；伴随；尾随： suivre une procession 跟在行列后
2.追赶；跟踪：suivre un lièvre 追逐野兔 suivre qn à la trace (à la piste) 跟踪某人(=pister) 3.随…而发生，接着 …而来 L‘été suit le printemps. 春去夏来 4.顺着…走，沿着 …走：suivre un chemin 顺着一条路走 5.一直保持，不间断地从事：suivre son idée 一直保持他的想法
imaginer j’imagine nous imaginons tu imagines vous imaginez
il suit
ils suivent
il imagine ils imaginent
acheter
1.购买，买 acheter un jouet à un enfant 给孩子买玩具 vendre 卖，出售 Il va vendre sa voiture àson voisin. 他要将他的车卖给他的邻居。 2.收买，行贿 acheter des témoins 收买证人
Eh bien, moi, je trouve ça pas mal du tout. On connaî t
les gens, on se dit bonjour quand on se rencontre, on se parle... Ici, dans mon immeuble, je ne connais pas du tout mes voisins.而我觉得这样挺好。认识他们，见 面时互相问候，和他们说说话...这里，在我居住的大楼里， 邻居一点也不熟悉。 Eh bien,moi, je les connais... Et Rose,qu’est-ce qu’elle en pense ?我啊，我倒认识...那么罗斯呢，她对此 有什么看法？ Ah ! Rose, elle est d’accord avec moi. Elle aussi, elle préfère partir.啊，罗斯，她和我的想法一样。她也一样， 更喜欢离开这里。 Vous avez peut-être raison.你们也许有道理。
acheter j’achète nous achetons
écouter j’écoute nous écoutons
trouver je trouve nous trouvons tu trouves vous trouvez il trouve ils trouvent
tu achètes vous achetez
l’activité f. 活动 tout le monde 大家 trouver v.t. 找到，觉得 pas mal 不错，不坏 pas du tout loc.adv. 一点也不 les gens 人，人们 rencontrer v.t. 碰见，遇见， 会见 l’immeuble m. 大楼 voisin,e n. 邻居，邻座的人 d’accord loc.adv. 同意 avoir raison 有理 (raison f.理由, 道理, 原 因)
TEXTE B 笑话一则
VOCABULAIRE
Une histoire drôle
histoire n, f 历史；故事 drôle a 可笑的 jumeau,elle n 孪生儿（女） le vêtement n, m 衣服，服装 aussitôt adv 立刻，立即 identique a 同样的 le miroir n,m 镜子
trouver 1.找到，得到：trouver du travail 找到工 作
2.遇到，碰到：trouver une difficulté 碰到 一个困难
3.感到，觉得，认为[后跟表语]：Il trouve ce film excellent. 他觉得这部影片好极 了
Comment ! Rose et toi, vous quittez Paris ?怎么 ！你和罗斯， 你们要离开巴黎？ Eh oui,on vient d’acheter une maison à la campagne, à côté d’Orléans.嗯，是这样，我们刚在乡下买了一栋房子，就在奥尔良 附近。 Et vous... ?那你们？ Eh oui, nous,on va habiter là-bas.嗯，是的，我们将住到那里去。 Mais attends...Je ne comprends pas... Pourquoi est-ce que vous partez à la campagne ? C’est pour suivre la mode ?等等， 我不明白，你们为什么要去乡下？是为了赶时髦吗？ 1.回答Pourquoi...?提出的问题，需要使用parce que，也可以做 原因的表述，无所谓放在句首还是句中 2.car也同样表示原因，不过car只能用在句中 3.comme表述原因时必须放在句首，并且讲述的原因一般是比较 显而易见，强调原因与结果之间的联系
Madame Leblanc vient d’acheter, pour ses deux jumeaux,des vêtements identiques. Les deux enfants les mettent aussitôt. Madame Leblanc demande à la vendeuse : —Il y a un miroir pour se regarder ? —Pourquoi un miroir, Madame ? répond la vendeuse. Ils n’ont qu’ à se regarder l’ un l’ autre.
vert,e a.绿的，青的 n.m.绿色；绿色颜料；叶 子
écouter
1. écouter qqch (to listen to sth.) 听： J’écoute de la musique quand je suis fatigué.
我听音乐因为我疲惫了。
2. écouter qqn (to obey, listen) 听从，听取： Cet enfant n’écoute pas ses parents. 那个孩子不听父母的话。
attendre
1.等，等候，等待 attendre un ami 等一位朋友 On attend le bus sous la pluie. 我们在雨里等公交车。 2.期望，期待，盼望 attendre une lettre 盼望来信 attendre qch de qn 对某人指望某事 Qu'attendez-vous de moi? 你想要我为你干些什么呢?
rencontrer je rencontre nous rencontrons tu rencontres vous rencontrez il rencontre ils rencontrent
tu ouvres vous ouvrez il ouvre ils ouvrent
suivre je suis nous suivons tu suis vous suivez
drôle
1滑稽的， 有趣的， 好笑的 2奇特的， 古怪的
-Non,ce n'est pas drôle du tout.
不，一点也不好玩。
aussitôt
adv. 立刻， 立即
aussitôt que loc. conj. [连词短语]刚一…就…， 一旦…就…
Aussitôt que nous finissions de dî ner, nous lisions des journaux. 我们总是一吃完晚饭就看报纸。
il achète ils achètent
tu écoutes vous écoutez
il écoute ils écoutent
attendre j'attends nous attendons tu attends vous attendez il attend ils attendent
ouvrir j'ouvre nous ouvrons
注意：entendre（hear）强调听到 On entend les enfants chanter. 我们听到孩子们在唱歌。 écouter (listen) 强调听的动作
ouvrir
1.开，打开（to open sth.）
Ouvre la porte,s’il te plaî 请开门。 t S’il te plaî 多用于年轻人和熟人之间 S'il vous plait用于年长的人和不是 t 很熟悉的人之间 2.开启（to turn on） Madame Roche ouvre le gaz pour préparer le dî ner. 罗什太太打开煤气准备晚餐。 3. 开（灯、收音机、电视机）(to switch on) Il ouvre la radio pour écouter les nouvelles. 他打开收音机收听新闻。 4. 打通，开辟（通道）：ouvrir un chemin dans une forêt 在森林中开 辟一条路
Non, c’est parce qu’à Paris, il y a trop de voitures, trop de pollution, il n’y a pas assez d’espaces verts... Et puis, c’est trop bruyant aussi ! Moi, tu comprends, je ne peux plus vivre ici.不是，是因为巴黎汽车太多，污染太严重了，没有足够的绿地 ...此外，也太嘈杂。我呀，你明白，这里我再也生活不下去了。 Écoute, il y a aussi beaucoup d’avantages à Paris ! Il y a des théâtres, des cinémas...On peut sortir tous les jours dans les bars ou en boî te... Il y a des magasins ouverts le dimanche... 听我说，巴黎也有许多优势！有剧院，有电影院...每天晚上可以去 酒吧或夜总会...星期天有商店营业... Mais qu’est-ce que tu t’imagines ! À la campagne aussi, il y a des activités à faire.你想的倒也是！乡下也一样，也有很多活动 可以开展。 Oui, mais pas beaucoup ! Et puis, tout le monde se connaî t, moi je n’aime pas ça !是的，但不是很多！再说，大家互相认识， 我呢 不喜欢这样！
6.听凭；遵照，遵循 suivre la mode 赶时髦 suivre une politique 奉行一种政策 suivre avec constance la ligne de masse 坚 持群众路线
les espaces verts 绿地
espace：n.m. 空间，地 方 espace cosmique 太空
LEÇON 17
Texte A Tous àla campagne Texte B Une histoire drô le
武爽
Texte A VOCABULAIRE
acheter v.t. 买,购物 attendre v.t. 等待 suivre v.t. 跟随 la mode 时尚，时髦 la pollution 污染 assez adv. 足够地,相当地 assez de 足够 的 les espaces verts m. 绿地 et puis而且，此外 bruyant,e a.吵闹的，喧闹的 é couter v.t.听,听从 l’avantage m. 好处 le bar 酒吧，酒吧吧台 la boî 盒,箱;夜总会 te ouvrir v.t. 打开 imaginer v.t. 想象