晏子春秋·景公怜饥者晏子称治国之本以长其意第八原文-翻译

晏子春秋·景公怜饥者晏子称治国之本以

长其意第八原文|翻译

【原文】

景公游于寿宫，睹长年负薪者，而有饥色。公悲之，喟然叹曰：令吏养之！晏子曰：臣闻之，乐贤而哀不肖，守国之本也。今君爱老，而恩无所不逮，治国之本也。公笑，有喜色。晏子曰：圣王见贤以乐贤，见不肖以哀不肖。今请求老弱之不养，鳏寡之无室者，论而共秩焉。公曰：诺。于是老弱有养，鳏寡有室。

【译文】

齐景公在寿宫游玩，看见背柴草的老者面有饥色。景公可怜他，长叹一声，说: 让官吏供给他生活所需。晏子说: 我听说，喜爱贤者而哀怜不肖之人，是守国之根本。现在君王怜惜老者，而恩?爱无所不及，是治国的根本。景公笑了，面有喜色。晏子说：圣王看见贤者而以贤者为乐，看见不肖之人为之哀伤。现在请求您将老弱不得供养的人，鳏寡没有家室的人，调查出来供给他们俸禄。景公说：好。于是老弱之人有了供养，鳏寡之人有了家室。

【繁体原文】

景公憐饑者晏子稱治國之本以長其意第八〔一〕

景公遊于壽宮〔二〕，睹長年負薪者，而有飢色〔三〕。公悲之，

喟然歎曰〔四〕：「令吏養之！」晏子曰：「臣聞之，樂賢而哀不肖，守國之本也。今君愛老，而恩無所不逮〔五〕，治國之本也。」公笑，有喜色。晏子曰：「聖王見賢以樂賢，見不肖以哀不肖〔六〕。今請求老弱之不養，鰥寡之無室者〔七〕，論而共秩焉〔八〕。」公曰：「諾。」于是老弱有養，鰥寡有室。

【繁体注释】

〔一〕則虞案：楊本此章缺。

〔二〕孫星衍云：「齊桓公死于此宮，見前。」

〔三〕孫星衍云：「『長』，藝文類聚作『耆』，義同。『長』，讀『令長』。『飢』，藝文類聚作『饑』。」◎則虞案：說苑貴德篇、類聚八十俱無「者」字。

〔四〕王念孫云：「案『歎曰』二字，後人所加。『公悲之，喟然令吏養之』，皆是記者之詞（諫上篇『令吏誅之』，下篇『令吏謹守之』，雜下篇『令吏葬之』，皆記者之詞）。後人加『歎曰』二字，則以『令吏養之』為景公語，謬以千里矣。說苑貴德篇有『歎曰』二字，亦後人依俗本晏子加之。藝文類聚火部引晏子作『公喟然令吏養之』，無『歎曰』二字。諫上篇『公喟然曰』，後人加『歎』字，下篇『喟然流涕』，後人加『歎曰』二字，謬皆與此同（辨見諫上、諫下）。」◎則虞案：指海本刪「歎曰」二字。

〔五〕盧文弨云：「說苑無『所』字，是。」

〔六〕于鬯云：「謂從見以推及於所不見者，而亦哀樂之。」

〔七〕則虞案：說苑「無」作「不」。

〔八〕孫星衍云：「『共』，說苑作『供』。」