英语口译常用词语应试手册词汇

英语口译常用词语应试手册词汇

第一单元：会议致辞（1）

21世纪海上丝绸之路

the 21st Century Maritime Silk Road

把握机遇，合作

seize opportunities and cooperate in good faith

包容、乐观、向上

inclusive, optimistic and courageous

包容并蓄的美德

a virtue that enables people to accommodate each other 毕业典礼

graduation ceremony/commencement

表示诚挚的感

extend heartfelt thanks

表示真诚的欢迎

extend sincere welcome

表示祝贺

express warm congratulations

不断将友好合作提高到新的水平

bring friendly cooperation to a new high

畅所欲言

be fully engaged in forum discussions

诚挚的问候

sincere greetings

吃苦耐劳

long suffering and hard working

充满生机活力

full of vitality

崇高使命

a lofty mission

传达祝愿

convey the best wishes to

传统美德，世代相传

traditional virtues taught from generation to generation

maritime /ˈmærɪˌtaɪm/ 海事的

Maritime is used to describe things relating to the sea and to ships. 海事的 [ADJ n]

...the largest maritime museum of its kind.

…同类型海洋博物馆中最大的。

commencement /kəˈmɛnsmənt/ 毕业典礼

Commencement is a ceremony at a university, college, or high school at which students formally receive their degrees or diplomas. [美国英语] President Bush gave the commencement address today at the University of Notre Dame.

布什总统今天在巴黎圣母院大学发表了毕业典礼演说。

good faith：善意

Today, the IPCC said in a statement their error had been made "in good faith" and that after noticing the mistake, investigators issued a correction and "apologised directly to the family".

今天，IPCC在一份声明中说，他们是因为“善意”才犯了错误，而且当注意到这个错误之后，调查员们发布了修正结果，并“直接对受害人家庭致以歉意”。

我们将秉持正确义利观和真实亲诚理念加强同发展中国家团结合作，继续用好中非、中拉、中阿之间业已建立的机制性合作平台。

China will, in keeping with the principle of upholding justice while pursuing shared interests and the principle of sincerity, real results, affinity, and good faith, strengthen solidarity and cooperation with other developing countries.

秉持正确义利观和真实亲诚理念加强同发展中国家团结合作

pursuing shared interests and the principle of sincerity, honesty, affinity, and good faith, work to strengthen solidarity and cooperation with other developing countries.

第四，解决合作中的问题，讲一个”诚”字，中方坦诚面对中非关系面临的新情况新问题，本着相互尊重、合作共赢的精神加以妥善解决。

Fourth, in addressing problems in cooperation with Africa, China has always acted in good faith. China will face squarely and sincerely the new developments and new problems confronting relations with Africa, and the two sides should properly handle any problems that may arise in a spirit of mutual respect and win-win cooperation.

第一单元：会议致辞（2）

答宴会

return banquet

大有可为

have a bright future

道义感召力

moral appeal

奠基典礼

foundation laying ceremony

读万卷书，行万里路

travel ten thousand li and read ten thousand books

对历史的传承

a mission that builds on history

对未来的期许

look to the future

高度评价

express high appreciation

古代中国的风采神韵

ancient glory of China

古老而神奇的土地

an ancient and fascinating land

海纳百川

being inclusive

海洋文化

An oceanic culture

和而不同

Harmony without uniformity

和睦相处，和谐发展，共谋和平，共护和平，共享和平