高级笔译考前必看实用翻译技巧

高级笔译考前必看实用翻译技巧

一、英语词汇翻译的多样性

在WilliamThackeray的小说VanityFair(名利场)一书中，作者描绘女子学校校长巴巴拉·平克顿给其学生写的推荐书时是这样写的：

1.Althoughschoolmistresses’lettersaretobetrustednomorenorlessthanchurchyardepitaphs;yet,asitsome timeshappensthatapersondepartshislife，whoisreallydeservingofallthepraisesthestone-cuttercarvesoverhisbones; whoisagoodChristian，agoodparent，child，

wifeorhusband;whoactuallydoesleaveadisconsolatefamilytomornhisloss;...

这一段杨必先生译为：

一般说来，校长的信和墓志铭一样靠不住。不过偶然也有几个死人当得起石匠刻在他们朽骨上的好话，真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，尽职的丈夫，贤良的妻子，他们家里的人也真的哀思绵绵地追悼他们。

一个“good”，译得何等文采风流!“虔诚的”、“慈爱的”、“孝顺的”、“贤良的”、“尽职的”不都是在具体语境中从“好的”一词升华出来的吗?

2.Athinmaninathinovercoatwatchedthemoutofthin,emotionlesseyes.(JamesT hurber：OneIsAWanderer)

一个骨瘦如柴、衣服单薄、双目失神的男子注视着他们。

Iambusytoday.

Ihaveabusyday.(……)

3.Somefishingboatswerebecalmedlustinfrontofus.Theirshadowsslept，oralmostslept,uponthewater，agentlequiveringaloneshowingthatitwasnotcompletesleep，orifsleep，thatitwassleepwithdreams.

眼前不远，渔舟三五，凝滞不前，樯影斜映水上，仿佛睡去，偶尔微见颤动，似又未曾熟睡，恍若惊梦。

这是一个充满诗情画意的段落。其中sleep(slept)一词出现五次，如果将

它们逐个译成“睡”字，大煞风景。译者经过处理，只译出其中三个，分别为“斜映”、“睡去”、“熟睡”，无一简单重复，而另有两个隐去。译得如此丰富多彩，首先在于对原文意蕴的深入发掘和理解。同时也有赖于译者运用语言的娴熟手法。

4.Agreatcompanycametotheexhibition.(agroupofpeople)

许多人参加了展览会。

Thecompanyarenowenjoyingafeast.(anumberofpeoplecombinedwithacommonpur pose)

那一行人正在进餐。

Hekeptmecompany.(Heismyguest)

他是我的客人。

Wehavecompanytoday.(invitedguest)

今天我们请客。

Theship’scompanyassembledonthedeckforinspection. (aship’screw) 全体船员在甲板上等候检阅。

以上例句中都有一个“company”，在不同的语境中就有了不同的含义(见括号内解释)。又如：Inmarriedlifethreeiscompanyandtwonone.此句中的“company”中的意思又与上面的例子不一样，意思是“和谐”，所以全句的意思是“结婚以后，有了孩子才成其为家”。由此我们想到汉语的成语“两个和尚抬水吃，三个和尚没水喝”可以译成“Insociallife，twoiscompanyandthreeisnone.”正确理解多义词的关键是正确把握语境，也就是上下文，关于这一点我们还要进一步讨论。