法律英语 法谚

Equity Maxims

1.Equities being equal, the law prevails. 衡平法上的权利相等时，普通法优先。

2.Equity acts in personam. 衡平法对人行事。

3.Equity aids no man to the injury of another. 衡平法不帮助任何人去损害他人。

4.Equity aids the vigilant and diligent./ Equity aids the vigilant, not the sluggards. 衡平法会帮助警觉者而不帮助怠于行使权力的人。

5.Equity assists ignorance, but not carelessness. 衡平法只帮助无知的人，而不帮助粗心大意而使自己权利受损的人。

6.Equity corrects a law which is too broad in that practicular in which it is defective. 衡平法可以矫正支持宽泛的普通法，因为这种宽泛导致了缺陷。

7.Equity delights in amicable adjustments. 衡平法崇尚和解。

8.Equity does not make the law, but assists the law. 很功法不创造法律，而是辅助普通法。

9.Equity does not permit a person to get double satisfaction for the same grievance.

衡平法不允许一个人因为同一个损害而得到双倍赔偿。

10.Equity follows the law. 衡平法遵从普通法。

11.Equity gives the powers of the law to him who wishes to observe it. 衡平法给愿

意遵守法律的人以法律上的力量。

12.Equity is a certain perfect reasoning which interprets and amends the written law; not embraced in any writing, but consisting simply in true reason. 衡平法是解释和

修订成文法完美的根据，衡平法不包含在任何书面形式当中而只存在于真正的理性当中

13.Equity is a relaxing or alleviation of the law. 衡平法可以使普通法得以放松和缓和。

14.Equity regards substance and intent, rather than form. 衡平法优先关注实质和思想而非形式。

15.Equity relieves against accidents. 衡平法对意外事件提供救济。

16.Equity seeks to do justice. 衡平法旨在实现正义。

17.Equity suffers not a right without remedy. 衡平法不允许没有救济的权利。

18.Equity supplies defects. 衡平法可以弥补普通法的缺陷和不足。

19.Equity which is prior in time is better in right. 衡平法上的权利，时间优先则权利优先。

20.Equity will not do or require the doing of a vain or useless thing. 衡平法不做也

不要求做无用的、徒劳的事情。

21.Equity will not suffer a wrong to be without a remedy./ Where there is a right, there is a remedy. 衡平法不允许有不法而没有救济。/哪里有权利，哪里就有救济。