计算机辅助翻译作业

计算机辅助翻译期末考试试卷

1.什么是计算机辅助翻译？计算机辅助翻译能给译员带来什么便利，有何局限？

计算机辅助翻译（CAT），类似于CAD（计算机辅助设计），实际起了辅助翻译的作用，简称CAT(Computer Assisted Translation)。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程，与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。CAT的定位：机器翻译软件设计的目的是让机器代替人进行翻译,主要是针对外语基础比较差的用户,帮助他们解决基本的语言障碍问题。而机助翻译软件(CAT)则是针对外语水平比较高的用户群,强调的是辅助翻译的作用,而不是替代人的翻译工作。

计算机辅助翻译是一个新兴研究领域，和其他成熟领域相比，计算机辅助翻译的研究比较晚。不成熟的标志之一就是对这一类研究的称呼不统一，常见其他说法就有“翻译技术”、“计算机技术在翻译中的应用”、“语言技术”和“本地化技术”等。名称较为接近，所指内容也基本相同，但如果仔细推敲还是能发现各称呼的细微差异。为便于描述，根据文献调查和笔者的实际经验，对于上述5个名称，可做如下区分：计算机辅助翻译：这个称呼的含义最广，可以用来泛指所有用来辅助翻译的技术。根据学者Amparo [2008]的研究，计算机辅助翻译是研究如何设计或应用“方法、工具和资源”以便帮助译员更好的完成翻译工作，同时也能有助于研究和教学活动的进行。

计算机辅助翻译在学界多指计算机辅助翻译技术，研究者有袁亦宁（2005）徐彬（2010）王华树（2012）等。他们认为计算机辅助翻译技术有广义与狭义之分，广义的CAT 技术指“对各种计算机操作系统和应用软件的整合应用”，如“文字处理软件、文本格式转换软件、电子辞典、在线辞典和包括计算机、扫描仪、传真机等在内的硬件设备等”，而狭义的则指“专门为提高翻译效率、优化翻译流程而开发的专用软件和专门技术”。计算机辅助翻译研究的重点是狭义的翻译技术。

优势：

1、翻译经验的无限活用以及重复劳动的省去。

由于专业翻译领域所涉及的翻译资料数量巨大，而范围相对狭窄，集中于某个或某几个专业，如政治、经济、军事、航天、计算机、医学、通讯等专业，这就必然带来翻译资料的不同程度的重复。翻译记忆可以自动搜索、提示、匹配术语，记忆和复现高度相似的句子。对相同的句子永远不用再翻译第二次，而且有些CAT软件还可以做到以例句为模板，对相似句子进行准确的自动替换翻译。应用CAT软件，可以使人脑从重复性劳动和体力劳动中解放出来，无须记忆过多的术语信息，专心从事创造性的翻译工作。

2、查词方便且易于积累。不用CAT软件进行翻译的译者，工作模式基本上是WORD+电子词典，他们翻译的成果难以重复利用，而且在电子词典中查找生词，虽然已经比直接翻阅词典书籍方便了很多，但仍然比不上CAT软件中的高效！CAT软件自带数十个不同专业的词典，还可以导入用户的词典，翻译时可以自动弹出屏幕取词窗口供输入、参考。

3、减少击键次数，提高录入速度。利用CAT的自动词语翻译和自动弹出屏幕取词窗口，不但可以免去

了查词典的麻烦，还可以很好地减少翻译时击键的次数，提高输入速度。

4、保证术语的一致性。对于科技译者，非常关心的是术语的前后一致性。尤其是多人协作翻译较大的

科技项目时，如何保持术语一致？如果没有高水平的术语管理系统支持，仅靠后期校对把关，术语就

很难保证统一。而CAT采用共享术语库的方式，无论是单人翻译，还是多人协作翻译，都能很好地保

证译稿术语的一致性。

5、词频统计提前掌握文章中的高频词。拿到一个待译文件，在对它进行翻译之前，利用CAT软件的“词频统计”功能可以预先统计出文章中的高频词语，若在翻译之前对它们进行准确的定义，将会对日后的翻译工作起到事半功倍的作用。词频统计不但可以从待译文提取高频语，还可以从记忆库中提取，并将它们定义在词典中。

6、双语对齐工具，快速创建大型记忆库。应用CAT软件高效的原因在于拥有一个大型、准确的记忆库资源，CAT软件除了可以自动记录你翻译过的句子，而且还提供了一个非常高效的双语对齐工具，可以将你

收集、整理的双语资料进行自动句子对齐，把这些有用的资源也添加到你的记忆库中。

7、质量检查保障译文的质量。好的CAT软件还有强大的质量控制功能，除保证术语的前后一致外，还

可校验原文和译文的数字是否吻合，而且还有是否漏译检查、拼写检查、错别字检查、标点符号检查

和一定的语法检查。

8、质量与数量：分析和管理。翻译员需要了解如何分析作业，以便可以更改新的不同翻译任务的合理价格、整个文档的修订以及词汇表和TM 更新等。主要CAT 工具将计算字数、翻译单元和单位、分析文本、比较新材料部分和预翻译材料的部分等。共用一种CAT 工具（例如SDL Trados）使自由译者和项目经理可以事先就多少内容是全新翻译、多少内容需要修订等事项达成一致。

局限：

计算机辅助翻译工具更适用于术语重复率高的科技类文本。正是术语库，翻译记忆库能发挥效力的地方。而计算机辅助翻译工具不适合文学文本，因为其修辞丰富，上下文联系紧密。文学文本中有大量的反语，讽刺等引申意义，这是机器目前所无法胜任的。除此之外，语言的模糊性也会给机器翻译增加难度。其局限如下：

1、某些CAT软件的价格比较贵，普通译者消费不起。

2、CAT软件是辅助人工进行翻译，不能完全取代人工翻译；

3、如果没有专业化大型的翻译记忆库和术语库的支持，CAT软件的作用会大打折扣；

4、CAT软件主要是针对非文学文本翻译，对于重复率较低的文学文本翻译就勉为其难了；

5、目前CAT软件仍然以句子为单位对文本进行切分，并在句子层面进行翻译，对原文理解造成了一些困难。

6、某些CAT软件的学习曲线比较陡峭，功能比较多、设置比较复杂，需要译者耐心学习，最终熟练掌握

7、尽管CAT软件支持的源文件格式很多，但对于格式复杂的PDF文件、工程图表等文件的支持不尽如人意，有时标记符号多的惊人，处理起来非常麻烦。

7、自带词典的CAT软件，在翻译过程中，忽视了句法的复杂性、语言的模糊性、专业上的限制。

2.Trados（2009版及以后版）和Deja Vu（X版及以后版）的工作原理是什么？他们有什么共性和差

异？

Trados：要了解Trados的工作原理，首先介绍一下这个软件的组成部分：

Workbench：翻译记忆库组件，与Word无缝集成，安装 rados时作为插件内嵌在Word中，工作时，随着文字的输入、句段的开启关闭，译员所翻译的译文会自动随原文一起存入翻译记忆库。注意，翻译记忆库共由5个文件组成，除了一个tmw主文件，其他四个文件叫神经元文件，移动的时候必须5个一起动。MultiTerm：术语库文件，由于术语的统一在IT行业里很重要，但在传统翻译行业里的需求有限，一个 xls 文件足以够用，所以这个可以不用。（注意：这个组件需要单独安装，如果没有安装，第一次运行 Workbench 时会报错，忽略即可）

WinAlign：制作翻译记忆库的组件。如果留有以前的大量语料，可以使用WinAlign做成可导入Workbench 的库文件（txt 格式）。

TagEditor：Trados自带的编辑器，在翻译ppt、inx、xml和html等文件时非常好用，需要和Workbench同时使用。

其他一些组件也很好用，但因为行业针对性而在传统翻译行业用途有限，在此不一一赘述。

工作原理：

工作时，需要同时打开翻译记忆库（Workbench）和文本编辑器（Word或TagEditor）。一方面，随着翻译的进行，所有译文都会随机存储到翻译记忆库里。另一方面，Trados将当前需要翻译的原文句段和库里存储的原文句段相比较，如果相似度达到75%（这是默认设置，也可以根据自己的需要调整成其他值）则自动将该原文对应的译文取到当前的文件中来，译员只需对照现有的原文修改Trados自动提取的译文即可。对于传统的翻译行业而言，因为句子重复的情况有限，因此这种“重新利用”也很有限。但Trados能提供的，远远超过这个。如何充分利用翻译记忆库里的资源，我们在后面介绍软件具体功能（Concordance，相关搜索）时再详述。Trados提高效率的机理在于重复利用以前的翻译，如何利用Trados在分析处理文件时，会按照一定的segment rules（句段切分规则）将整片文章拆分为若干个句段，然后将这个一个个的句段和