天津师范大学2015届本科毕业翻译作品前期准备报告-张瑜

天津师范大学2015届本科毕业翻译作品前期准备报告

学院：外国语学院系别：俄语系专业（专业方向）：俄语语言文学译作题目

题目：Славянские традиционные верования, праздники и ритуалы

准确位置起始页138页终止页149页

指导教师罗晓霞职称副教授学生姓名张瑜学

号

1130100357

一、原文概述（中文100-150字）

文章介绍了斯拉夫文化中的各种神话形象，比如西琳鸟，它经常出现在俄罗斯圣诗中的美女头鸟身的形象。根据神话传说，西琳鸟的图像可以追溯到古希腊。

宗教诗歌中说道，西琳鸟居住在天堂附近，下凡到尘世。

她们可以用歌声魅惑人们。西琳鸟常常与她的伙伴人面鸟【阿尔喀诺斯特】一起被提及。

二、翻译的难点和重点

文章介绍了斯拉夫文化中的各种形象，由于斯拉夫神话是斯拉夫民族地区特有的一个神话体系，包括斯拉夫民间信仰在内，已传承了超过3000年以上，在斯拉夫民族改信基督教以前，他们所信奉的就是所谓的斯拉夫神话中的神明。所以有些重点内容必须准确且贴切，十分的有难度。

三、翻译进度安排

已经完成了初步翻译工作，部分重点段落还需更改，重点词汇亟待查找原意。论文的整体内容还需斟酌。等待指导教师的翻阅并与小组其他成员讨论继续修改部分内容。

四、指导教师意见

指导教师签字：

年月日

五、学院毕业翻译作品领导小组意见

领导小组组长签字：

年月日