俄语亲属称谓大全

俄语亲属称谓大全

一、Кровное родство по прямой линии 有血缘关系的直系亲属

· Отец (папа, папенька, папаня, папка, батя, батяня, папуха; папаша) —父亲、爸爸

· Мать (мама, матушка, маменька, маманя, мамка, мать, мамочка, матуха; мамаша) —母亲、妈妈

· Сын (сынок) —儿子

· Дочь (дочка, дочерь, дщерь) —女儿

· Родители —父母、双亲

· Дети —孩子o Внебрачные дети —私生子（байстрюки 非婚生子, ублюдки / бастарды 杂种, безбатешные子）

§ Бастарды —杂种（体面人物如王室、贵族等的非婚生孩子，这是欧洲中世纪的称呼，现在叫ублюдки）

§ Сколотные дети —野种（(直译叫“碎子”，沿海地区14至20世纪对婚前所生孩子的称呼）o Морганатическ室贵族成员与庶民通婚所生）的孩子

· Дед (дедушка, дедуля, деда) —爷爷/祖父、外公/外祖父/姥爷（指父亲的父亲或母亲的父亲，奶奶、外婆的丈

· Бабушка (бабуля, баба) —奶奶/祖母、外婆/外祖母/姥姥（指父亲的母亲或母亲的母亲，爷爷、外公的妻子）

· Внук (внучок) —孙子、外孙（指儿子或女儿、侄子或侄女的儿子）

· Внучка (внученька) —孙女、外孙女（指儿子或女儿、侄子或侄女的女儿）

· Прадед (прадедушка) —曾祖父/太爷爷、外曾祖父/太姥爷

· Прабабка (прабабушка) —曾祖母/太奶奶、外曾祖母/太姥姥

· Правнук —曾孙、外曾孙

· Правнучка —曾孙女、外曾孙女

· Предок —祖辈、祖先

· Пращур —远祖、始祖

· Пращурка —远祖母、始祖母

· Прародитель (родоначальник, праотец) —祖宗、鼻祖

· Прародительница (родоначальница, праматерь) —祖宗、鼻祖的女性

· Первочеловек —原始人、人类祖先

· Пробанд (пропозит) —渊源人、基人

· Потомок —后辈、后代、后裔

· (Пра) дед, (пра) бабка, (пра) внук, (пра) внучка —〔前缀〕构成名词表示“曾”之意，如：правнучата 曾(外)孙

二、Кровное родство по боковой линии 有血缘关系的旁系亲属

Брат —兄弟

Старший брат —哥哥

Младший брат —弟弟

Привенчанный брат —（父母婚前所生的）哥哥

Сестра—姐妹

Старшая сестра—姐姐

Младшая сестра—妹妹

Привенчанная сестра —（父母婚前所生的）姐姐

Близнецы—孪生兄弟或姊妹，如果是龙凤胎或不同性别的多胞胎，俄语称为двойняшки。

Сибсы (сиблинги) —同胞兄弟姊妹（除了孪生兄弟姊妹之外的同父母所生的兄弟姊妹的统称）

Единокровных (однородных) —同父异母的孩子

Единоутробных (одноутробных) —同母异父的孩子

Сводные —同父异母或同母异父的孩子或兄弟姊妹

Двоюродный брат (кузен) —堂兄弟；表兄弟

Стрыйчич (стрый) —堂兄弟

Уйчич (вуйчич, вуй) —表兄弟

Двоюродная сестра (кузина) —堂姊妹；表姊妹

Стрыечка —堂姐妹

Троюродный брат —从堂兄弟；从表兄弟

Троюродная сестра —从堂姊妹；从表姊妹

Четвероюродные —远房兄弟姊妹

说明：亲兄弟姊妹同一父母；堂表兄弟姊妹同一爷爷奶奶或外公外婆；从堂、表兄弟姊妹同一曾、外祖父祖母；远Братья и сёстры родителя и их супруги 父母的兄弟姊妹和他们的配偶

Дядя (дядька) —伯父、叔叔、舅舅、姑父、姨父

Старый (стрий, строй, стрыйца) —伯父、叔叔

Уй (вуй) —舅舅.

Тётя (тётка, тётька) —姑妈、伯母、婶婶、姨妈、舅妈

Стрыя (стрия, стрыня, стрыйна) —姑妈

Вуйна —姨妈

Дети брата или сестры 兄弟姊妹们的孩子们

Племянник (племяш, нетий) —侄子、外甥

Братыч (братанич, сыновец) —侄子

Братанич —大侄子（亲哥哥的儿子）

брательник —小侄子（亲弟弟的儿子）

Сестрич (сестренич, сестричищ, сестринец) —外甥（姊妹的儿子或姊妹的侄子）

Племянница (племяшка, нестера) —侄女、外甥女

Братанина (братанна, братана, сыновица) —侄女（兄弟的女儿或兄弟的侄女）

Сестрина (сестрична) —外甥女（姊妹的女儿或姊妹的侄女）

Двоюродные братья и сёстры родителя 父母的堂、表兄弟姊妹们

Двоюродный дядя (стрый малый) —堂叔、表叔、堂舅、表舅、堂姑夫、表姑父

Двоюродная тётя —堂姑、表姑、堂姨、表姨、堂舅妈、表舅妈、堂婶、表婶

Дети двоюродного брата или сестры 堂、表兄弟姊妹的孩子们

Двоюродный племянник —堂侄、表侄、堂外甥、表外甥

Дщерич —表侄

Двоюродная племянница —堂侄女、表侄女、堂外甥女、表外甥女

Дщерша —表侄女

Родные братья и сёстры бабки и деда 爷爷奶奶或外公外婆的亲兄弟姊妹们

Двоюродный дед (великий дядя) —伯祖父、叔祖父、外叔祖父、外伯祖父

Старый великий —伯祖父、外祖父

Старый малый —叔祖父、外叔祖父

Двоюродная бабка (великая тётя) —伯祖母、叔祖母、外叔祖母、外伯祖母

Внучатый племянник —侄孙、外侄孙

Внучатая племянница —侄孙女、外侄孙女

Двоюродные братья и сёстры бабки и деда 爷爷奶奶或外公外婆的堂、表兄弟姊妹们

Троюродный дед —堂伯祖父、堂叔祖父、表外叔祖父、表外伯祖父

Троюродная бабка —堂伯祖母、堂叔祖母、表外叔祖母、表外伯祖母

Внучатый двоюродный племянник —堂侄曾孙

Внучатая двоюродная племянница —堂侄曾孙女

说明：辈数更多的亲属表达方式可以使用前缀«пра-». 例如：堂曾祖父（叔伯曾祖父）－«двоюродный прадед