留学生汉语课文

选自《新实用汉语课本》刘珣 著 北京语言大学出版
我w ǒ 全qu án 身sh ēn 都d ōu 不b ù 舒sh ū 服f ú
（一）
丁d īng 力l ì 波b ō：大d à 为w éi ，你n ǐ 每m ěi 天ti ān 都d ōu 六l i ù 点di ǎn 起q ǐ 床chu áng 去q ù 锻du àn 炼li àn ，现xi àn 在z ài 九j i ǔ 点di ǎn
一刻y ík è，你n ǐ 怎z ěn 么m e 还h ái 不b ù 起 床？ 马m ǎ 大d à 为w éi ：我w ǒ 头t óu 疼t éng 。

丁d īng 力l ì 波b ō：你n ǐ 嗓s ǎng 子z ǐ 怎z ěn 么m e 样y àng ？
马m ǎ 大d à 为w éi ：我w ǒ 嗓s ǎng 子z ǐ 也y ě 疼t éng 。

丁d īng 力l ì 波b ō ：我w ǒ 想xi ǎng ，你n ǐ 应y ìng 该g āi 去q ù 医y ī 院yu àn 看k àn 病b ìng 。

马m ǎ 大d à 为w éi ：我w ǒ 身sh ēn 体t ǐ 没m éi 问w èn 题t í，不b ù 用y òng 去q ù 看k àn 病。

我w ǒ 要y ào 睡shu ì 觉ji ào ，不b ù 想xi ǎng 去q ù 医y ī 院yu àn 。

丁d īng 力l ì 波b ō：你n ǐ 不b ù 去q ù 看k àn 病b ìng ，明m íng 天ti ān 你n ǐ 还h ái 不b ù 能n éng 上sh àng 课k è。

马m ǎ 大d à 为w éi ：好h ǎo 吧b a 。

我w ǒ 去q ù 医y ī 院yu àn 。

现xi àn 在z ài 去q ù 还h ái 是s h ì 下x i à 午w ǔ 去q ù？ 丁d īng 力l ì 波b ō：当d āng 然r án 现xi àn 在z ài 去q ù，我w ǒ 跟g ēn 你n ǐ 一y ī 起q ǐ 去q ù。

今j īn 天ti ān 天ti ān 气q ì 很h ěn 冷l ěng ，你n ǐ 要y ào 多du ō 穿chu ān 点di ǎn 儿ér 衣y ī 服f ú。

（二）
丁d īng 力l ì 波b ō：你n ǐ 在z ài 这zh è 儿ér 休x i ū 息x ī 一y ī 下x i à，我w ǒ 去q ù 给g ěi 你n ǐ 挂gu à 号h ào 。

马m ǎ 大d à 为w éi ：好h ǎo 。

医y ī 生sh ēng ： 8 号h ào ，8 号h ào 是s h ì 谁shu í
？
丁d īng 力l ì 波b ō：我w ǒ 是s h ì 8 号h ào 。

医y ī 生sh ēng ： 你n ǐ 看k àn 病b ìng 还h ái 是s h ì 他t ā 看k àn 病b ìng ？
丁d īng 力l ì 波b ō：他t ā 看k àn 病b ìng 。

医y ī 生sh ēng ： 请q ǐng 坐zu ò 吧b a 。

你n ǐ 叫ji ào 马m ǎ 大d à 为w éi ，是s h ì 不b ù 是s h ì？
马m ǎ 大d à 为w éi ：是s h ì，我w ǒ 叫ji ào 马m ǎ 大d à 为w éi 。

医y ī 生sh ēng ： 你n ǐ 今j īn 年ni án 多du ō 大d à？
马m ǎ 大d à 为w éi ：我w ǒ 今j īn 年ni án 二èr 十s h í 二èr 岁s u ì。

医y ī 生sh ēng ： 你n ǐ 哪n ǎ 儿ér 不b ù 舒sh ū 服f ú？
马m ǎ 大d à 为w éi ：我w ǒ 头t óu 疼t éng ，全qu án 身sh ēn 都d ōu 不b ù 舒sh ū 服f ú。

医y ī 生sh ēng ： 我w ǒ 看k àn 一y ī 下x i à。

你n ǐ 嗓s ǎng 子z ǐ 有y ǒu 点di ǎn 儿ér 发f ā 炎y án ，还h ái 有y ǒu 点di ǎn 儿ér 发f ā烧sh āo ，是s h ì 感g ǎn 冒m ào 。

丁d īng 力l ì 波b ō：他t ā 要y ào 不b ù 要y ào 住zh ù 院yu àn ？
医y ī 生sh ēng ： 不b ù 用y òng 。

你n ǐ 要y ào 多du ō 喝h ē 水shu ǐ，还h ái 要y ào 吃c h ī 点di ǎn 药y ào 。

你n ǐ 愿yu àn 意y ì 吃c h ī 中zh ōng 药还y ào h ái 是s h ì 吃c h ī 西x ī 药y ào ？
马m ǎ 大d à 为w éi
：我w ǒ 愿yu àn 意y ì 吃c h ī 中zh ōng 药y ào 。

医y ī 生sh ēng ： 好h ǎo ，你n ǐ 吃c h ī 一y ī 点di ǎn 儿ér 中zh ōng 药y ào ，下x i à 星x īng 期q ī 一y ī 再z ài 来l ái 。

选自《汉语会话301句》康玉来 来思平编著 北京语言大学出版
现xi àn 在z ài 几j ǐ 点di ǎn
玛m ǎ 丽l ì：现xi àn 在z ài 几j ǐ 点di ǎn ？
王w áng 兰l án ：现xi àn 在z ài 七q ī 点di ǎn 二èr 十s h í 五w ǔ 分f ēn 。

玛m ǎ 丽l ì：你n ǐ 什sh én 么m e 时s h í 候h òu 去q ù 教ji ào 室s h ì？
王w áng 兰l án ：差ch à 一y ī 刻k è 八b ā 点di ǎn 去q ù。

玛m ǎ 丽l ì：现xi àn 在z ài 你n ǐ 去q ù 教ji ào 室s h ì 吗m a ？
王w áng 兰l án ：不b ù 去q ù，我w ǒ 去q ù 吃c h ī 饭f àn。

刘l i ú 京j īng ：明m íng 天ti ān 去q ù 长ch áng 城ch éng ，好h ǎo 吗m a
？
大d à 卫w èi ：好h ǎo ，什sh én 么m e 时s h í 候h òu 去q ù？
刘l i ú 京j īng ：早z ǎo 上sh àng 七q ī 点di ǎn 。

大d à 卫w èi ：太t ài 早z ǎo 了l e 。

七q ī 点di ǎn 半b àn 吧b a 。

你n ǐ 几j ǐ 点di ǎn 起q ǐ 床chu áng ？
刘l i ú 京j īng ：六l i ù 点di ǎn 半b àn 。

你n ǐ 呢n e ？
大d à 卫w èi ：我w ǒ 也y ě 六l i ù 点di ǎn 半b àn 起q ǐ 床chu áng 。

选自《汉语会话301句》康玉来 来思平编著 北京语言大学出版
我w ǒ 觉ji ào 得d é 很h ěn 遗y í 憾h àn
王w áng 兰l án ：在z ài 长ch áng 城ch éng 照zh ào 的d e 照zh ào 片pi àn 洗x ǐ 了l e 吗m a ？
和h é 子z ǐ：洗x ǐ 了l e 。

真zh ēn 糟z āo 糕g āo ，都d ōu 没m éi 照zh ào 上sh àng 。

王w áng 兰l án ：那n à 天ti ān 天ti ān 气q ì 不b ù 错cu ò，为w éi 什sh én 么m e 没m éi 照zh ào 上sh àng 呢n e ？是s h ì 不b ù 是s h ì 你n ǐ 的d e 照相zh àoxi àng 机j ī 坏hu ài 了l e ？
和h é 子z ǐ：不b ù 是s h ì，胶ji āo 卷ju ǎn 没m éi 上sh àng 好h ǎo 。

王w áng 兰l án ：真zh ēn 的d e 吗m a ？我w ǒ 看k àn 看k àn 那n à 个g è 胶ji āo 卷ju ǎn 。

和h é 子z ǐ：你n ǐ 看k àn ，都d ōu 是s h ì 白b ái 的d e 。

王w áng 兰l án ：哎āi 呀y a ，太t ài 可k ě 惜x ī 了l e 。

和h é 子z ǐ：我w ǒ 也y ě 觉ji ào 得d é 很h ěn 遗y í 憾h àn 。

刘l i ú 京j īng ：昨zu ó 天ti ān 西x ī 川chu ān 回h u í 国gu ó 了l e 。

和h é 子z ǐ：我w ǒ 怎z ěn 么m e 不b ù 知z h ī 道d ào ？
刘l i ú 京j īng ：公g ōng 司s ī 有y ǒu 急j í 事s h ì ，让r àng 他t ā 马m ǎ 上sh àng 回h u í 国gu ó。

和h é 子z ǐ：真zh ēn 不b ù 巧qi ǎo ，我w ǒ 还h ái 想xi ǎng 让r àng 他t ā 带d ài 东西d ōn gx ī 呢n e 。

刘l i ú 京j īng ：昨zu ó 天ti ān 我w ǒ 和h é 他t ā 都d ōu 给g ěi 你n ǐ 打d ǎ 电di àn 话hu à 了l e 。

你n ǐ 不b ù 在z ài 。

和h é 子z ǐ ：我w ǒ 在z ài 张zh āng 老l ǎo 师s h ī 那n à 儿ér 。

刘l i ú 京j īng ：他t ā 让r àng 我w ǒ 告g ào 诉s ù 你n ǐ，多du ō 给g ěi 他t ā 写x i ě 信x ìn 。

和h é 子z ǐ：真zh ēn 遗y í 憾h àn ，我w ǒ 没m éi 见ji àn 到d ào 他t ā。

选自《泰国人学汉语》徐霄鹰 周小兵编著 北京大学出版
他t ā 们men 好h ǎo 吗m a ?
在z ài 曼m àn 谷g ǔ，王w áng 美m ěi 遇y ù 见ji àn 林l ín 小xi ǎo 平p íng
林l ín 小xi ǎo 平p íng ：你n ǐ 好h ǎo 吗m a ？
王w áng 美m ěi ： 我w ǒ 很好h ěnh ǎo ，你n ǐ 呢n e ？
林l ín 小xi ǎo 平p íng ： 我w ǒ 也y ě 很h ěn 好h ǎo 。

王w áng 美m ěi ： 你n ǐ 爸b à 爸b à 妈m ā 妈m ā 好h ǎo 吗m a ？
林l ín 小xi ǎo 平p íng
： 他t ā 们men 都d ōu 很h ěn 好h ǎo 。

在z ài 北b ěi 京j īng ，何h é 娜n à 给g ěi 林l ín 小xi ǎo 平p íng 打d ǎ 电di àn 话hu à
何h é 娜n à： 你n ǐ 好h ǎo 吗m a ？
林l ín 小xi ǎo 平p íng ：我w ǒ 很h ěn 好h ǎo ，你n ǐ 呢n e ？
何h é 娜n à： 我w ǒ 也y ě 很h ěn 好h ǎo 。

你n ǐ 爸b à 爸b à 妈m ā 妈m ā 好h ǎo 吗m a ？
林l ín 小xi ǎo 平p íng ：他t ā 们men 都d ōu 很h ěn 好h ǎo 。

何h é 娜n à： 曼m àn 谷g ǔ 热r è 吗m a ？
林l ín 小xi ǎo 平p íng ：曼m àn 谷g ǔ 不b ù 热r è。

北b ěi 京j īng 冷l ěng 吗m a ？
何h é 娜n à： 不b ù 冷l ěng 。

选自《基础汉语40课》陈绥宁编著 华东师范大学出版
去q ù 商sh āng 店di àn 买m ǎi 东d ōng 西x ī
课k è 文wén
我w ǒ 们men 学xué 校xiào 对d u ì 面miàn 有yǒu 一y ī 个g è 超chāo 市s h ì。

那n à 个g è 超chāo 市s h ì 不b ù 太t ài 大d à，但dàn 是s h ì 东dōng 西x ī 很hěn 多duō 。

有yǒu 不b ù 少shǎo 吃c h ī 的d e 东dōng 西x ī ， 还h ái 有yǒu 很hěn 多duō 用yòng 的d e 东dōng 西x ī 。

我w ǒ 每měi 天tiān 都dōu 去q ù 超chāo 市s h ì 买mǎi 东dōng 西x ī 。

那n à 里l ǐ 的d e 水shuǐ 果guǒ 和h é 面miàn 包bāo 非f ēi 常cháng 好hǎo 吃c h ī ， 也y ě 很hěn 便biàn 宜y í 。

超chāo 市s h ì 的d e 售shòu 货huò 员yuán 都dōu 认r èn 识s h í 我w ǒ 。

她t ā 们men 常cháng 常cháng 教jiào 我w ǒ 一y ī 些x i ē 简jiǎn 单dān 的d e 汉hàn 语y ǔ ： “ 两liǎng 瓶píng 啤p í 酒j i ǔ ”、“ 一y ī 斤j īn 苹píng 果guǒ ”、“ 一y ī 支z h ī 铅qiān 笔b ǐ ” 等děng 等děng 。

我w ǒ 每měi 天tiān 学xué 习x í 很hěn 多duō 生shēng 词c í 。

超chāo 市s h ì 旁páng 边biān 有yǒu 一y ī 个g è 书shū 店d iàn 。

书shū 店diàn 里l ǐ 有yǒu 很hěn 多duō 新x īn
书shū ，还h ái 有yǒu 报bào 纸z h ǐ 和h é 杂z á 志z h ì 。

中zhōng 文wén 的d e 、 英yīng 文wén 的d e 、 日r ì 文wén 的d e 都dōu 有yǒu 。

那n à 个g è 书shū 店diàn 很hěn 小xiǎo ， 但dàn 是s h ì 买mǎi 书shū 的d e 人r én 非f ēi 常cháng 多duō 。

我w ǒ 也y ě 常cháng 常cháng 在z ài 那n à 儿ér 买mǎi 英yīng 文wén 报bào 和h é 汉hàn 语y ǔ 书shū。

会h u ì 话huà
（杰j i é 克k è 和h é 皮p í 尔ěr 在z ài 商shāng 店diàn 里l ǐ）
售shòu 货huò 员yuán ：你n ǐ 们men 要yào 买mǎi 什shén 么m e ？
皮p í 尔ěr ： 我w ǒ 们men 要yào 买mǎi 一y ī 件jiàn 衬chèn 衣y ī。

售shòu 货huò 员yuán ： 要yào 什shén 么m e 颜yán 色s è 的d e
？
皮p í 尔ěr ： 你n ǐ 们men 有yǒu 什shén 么m e 颜yán 色s è 的d e ？
售shòu 货huò 员yuán ：红hóng 的d e 、白b ái 的d e 、黄huáng 的d e 、蓝l án 的d e 、绿l ǜ 的d e 都dōu 有yǒu 。

你n ǐ 要yào
哪一n ǎy ì 件jiàn ？ 要yào 这zhè 件jiàn ， 还h ái 是s h ì 要yào 那n à 件jiàn ？ 皮p í 尔ěr ： 给g ěi 我w ǒ 那n à 件jiàn 蓝l án 的d e ，我w ǒ 看kàn 看kàn 。

售shòu 货huò 员yuán ：这zhè 件jiàn 是s h ì 大d à 号hào 的d e ，请qǐng 你n ǐ 试s h ì 试s h ì。

皮p í 尔ěr ： 不b ù 大d à 不b ù 小xiǎo ，很hěn 合h é 适s h ì。

多duō 少shǎo 钱qián ？
售shòu 货huò 员yuán ：八b ā 十s h í 五w ǔ 快kuài 。

你n ǐ 们men 还h ái 要yào 别b i é 的d e 东dōng 西x ī 吗m a ？ 杰j i é 克k è： 我w ǒ 要yào 买mǎi 一y ī 双shuāng 鞋x i é 子z ǐ。

售shòu 货huò 员yuán ：运yùn 动dòng 鞋x i é 还h ái 是s h ì 皮p í 鞋x i é？
杰j i é 克k è： 我w ǒ 要yào 黑h ēi 色s è 的d e 运yùn 动dòng 鞋x i é，你n ǐ 们men 有yǒu 没méi 有yǒu ？ 售shòu 货huò 员yuán ：有yǒu 。

您n ín 穿chuān 多duō 大d à 的d e ？
杰j i é 克k è： 我w ǒ 穿chuān 45号hào 的d e 。

售shòu 货huò 员yuán ：好hǎo 的d e ，请qǐng 等děng 一y ī 等děng 。

这zhè 双shuāng 怎zěn 么m e 样yàng ？ 杰j i é 克k è： 不b ù 错cuò，很hěn 合h é 适s h ì。

多duō 少shǎo 钱qián ？
售shòu 货huò 员yuán ：一y ī 百b ǎi 五w ǔ 十s h í 块kuài 一y ī 双shuāng 。

杰j i é 克k è： 不b ù 太t ài 贵g u ì。

售shòu 货huò 员yuán ： 衬chèn 衣y ī 和h é 鞋x i é 子z ǐ 一y ī 共gòng 两liǎng 百b ǎi 三s ān 十s h í 五w ǔ 元yuán 。

杰j i é 克k è、皮p í 尔ěr ：给g ěi 您n ín 三s ān 百b ǎi 块kuài 。

售shòu 货huò 员yuán ： 找zhǎo 你n ǐ 们men 六l i ù 十s h í 五w ǔ 块ku ài 。

杰j i é 克k è、皮p í 尔ěr ：好hǎo ，谢x i è 谢x i è，再z ài 见jiàn ！
售shòu 货huò 员yuán ： 再z ài 见jiàn ！欢huān 迎yíng 下x i à 次c ì 再z ài 来l ái
！
选自《汉语》第六册
小xi ǎo 猴h óu 子z ǐ 下x i à 山sh ān
有y ǒu 一y ī 天ti ān ， 小xi ǎo 猴h óu 子z ǐ 下x i à 山sh ān 来l ái 。

走z ǒu 到d ào 一y ī 块ku ài 玉y ù 米m ǐ 地d ì 里l ǐ。

它t ā 看k àn 见ji àn 玉y ù 米m ǐ 结j i é 的d e 又y òu 大d à 又y òu 多du ō ， 非f ēi 常ch áng 高g āo 兴x ìng ， 就j i ù 掰b āi 了l e 一y ī 个g è 扛k áng 着zhe 往w ǎng 前qi án 走z ǒu 。

小xi ǎo 猴h óu 子z ǐ 扛k áng 着zhe 玉y ù 米m ǐ ， 走到z ǒud ào 一y ī 棵k ē 桃t áo 树sh ù 底d ǐ 下x i à。

它t ā 看k àn 见ji àn 满m ǎn 树sh ù 的d e 桃t áo 子z ǐ 又y òu 大d à 又y òu 红h óng ， 非f ēi 常ch áng 高g āo 兴x ìng ， 就j i ù 扔r ēng 了l e 玉y ù 米m ǐ 去摘q ùz h āi 桃t áo 子z ǐ 。

小xi ǎo 猴h óu 子z ǐ 捧p ěng 着zhe 几j ǐ 个g è 桃t áo 子z ǐ 走z ǒu 到d ào 一y ī 片pi àn 瓜gu ā 地d ì 里l ǐ 。

它t ā 看k àn 见ji àn 满m ǎn 地d ì 的d e 西x ī 瓜gu ā 又y òu 大d à 又y òu 圆yu án ， 非f ēi 常ch áng 高g āo 兴x ìng ， 就j i ù 扔r ēng 了l e 桃t áo 子z ǐ 去q ù 摘zh āi 西x ī 瓜gu ā。

小xi ǎo 猴h óu 子z ǐ 捧p ěng 着zhe 一y ī 个g è 大d à 西x ī 瓜gu ā 往w ǎng 回h u í 走z ǒu 。

走z ǒu 着zhe 走z ǒu 着zhe ， 它t ā 看k àn 见ji àn 一y ī 只z h ī 小xi ǎo 兔t ù 儿ér ， 蹦b èng 蹦b èng 跳ti ào 跳ti ào 地d ì ， 真zh ēn 可k ě 爱ài ， 就j i ù 扔r ēng 了l e 西x ī 瓜gu ā 去q ù 追zhu ī 小xi ǎo 兔t ù 儿ér 。

小xi ǎo 兔t ù 儿ér 跳ti ào 进j ìn 树sh ù 林l ín 里l ǐ ， 不b ù 见ji àn 了l e 。

小xi ǎo 猴h óu 子z ǐ 只z h ī 好h ǎo 空k ōng 着zhe 手sh ǒu 回h u í 家j i ā 去q ù。