翻译硕士德语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题

合集下载

南京航空航天大学考研真题《基础英语》5套2018-2014年

南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:620满分:150 分科目名称:基础英语注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I. Vocabulary (20 points)A.Choose the word or phrase marked A, B, C, and D to best correspond to the word above. Be sure to writedown your choice on the answer sheet. (10 points)1. obliviousa) subtle b) obviousc) unaware d) unknown2. divergencea) connection b) differencec) depletion d) isolation3. incongruousa) inappropriate b) unusualc) suitable d) consistent4. resourcefula) thoughtful b) wittyc) excited d) delighted5. reproacha) movement nearer to a person or thingb) an act of thinking about something carefullyc) a feeling of great sadnessd) an act of blaming somebody6. consolidatea) strengthen b) take care ofc) encourage d) support7. masculinitya) heroism b) a process of an actionc) manliness d) frustration8. pejorativea) full of praise b) existing widelyc) humorous d) expressing disapproval9. coveta) want b) protectc) hide d) consider10. shrug offa) destroy b) laugh atc) dismiss d) removeB. Directions: Explain the italicized words in the following sentences with simple, everyday words or expressions in English. Be sure to write down your explanation on the answer sheet. (10 points)1. Peter was conspicuous for his queer jeans.2. The King’s English should not be laid down as an edict, and made immune to change from below.3. Alice is so fastidious about her food that I never invite her for dinner.4. With a clamor of bells that set the swallows soaring, the Festival of Summer came to the city.5. Rebellion was not confined to the United States, but affected the entire Western world as a result of theaftermath of the first serious war in a century.6. She laughed at my clumsy compliment and said I had better take to writing fashion articles instead ofpolitical leaders.7. This ideal “parcel” service is also a plus for the shipowners not to be dependent on only one customer.8. The storm of abuse in the popular press that greeted the appearance of the new dictionary is a curiousphenomenon.9. “I got a curious nature, ma’am. How’d you figure where your husband was?”10. On the day of the bombing I ran all over the city looking for missing friends and relatives, and I thoughtsomehow I had been spared.II. Cloze (20 points)A.Fill in each of the following blanks with a suitable word in its proper form and write down the requiredword on the answer sheet. (10 points)Earlier today, my colleague Derek Thompson argued that; it’s misleading to think of marriage 1 a “luxury good”. Why? Because luxury goods are something the 2 buy and the poor can’t afford. But in the case of 3 the trend is more complex. The vast majority of Americans tie the knot at some point in their lives, he argues. It’s just that those 4 a college education are far, far more likely to get divorced. Marriage is for everyone; failed marriages are 5 the poor.Bleak stuff. But it’s getting bleaker.Derek’s post is based 6 a long-term study of young Baby Boomers, who were at least 46 7 old by 2010. But among younger Americans, marriage really is looking more and more 8 something you’d have to buy at Tiffany's. According to 2012 Census Bureau report, 9 shows the percentage of men who have never married by age and income, the less a guy earns nowadays, the 10 likely they are to have ever gotten married.Well, that’s not l00 percent true. Among twenty-somethings there seems to be a rich bachelor 11 going on (or an overworked young professional effect, if you prefer). Those making $75,000 or more are somewhat less likely to have been married than 12 making between $40,000 and $75,000.This particular set of Census data unfortunately tells us much less about 13 and marriage. The problem: Stay-at-home moms.The key to remember, though, is that many educated, high-earning women, the sorts who are likely to meet and 14 educated and high-earning men, leave the workforce or go part time once they have children. So apublicist who once made over $70,000 a year might 15 earn $20,000 if she decided 16 work fewer hours while 17 for her children at home.Here’s why this trend--not just the move towards divorce like Derek talked about, 18 the move from marriage entirely -- is so gloomy. Getting married, and staying married, is 19 of the surest ways of securing a middle class life. By choosing 20 to wed in the first place, the poor are abandoning that chance at stability.B. Fill in each blank with a proper word from the following box. Change its form if necessary and write down the required word on the answer sheet. (10 points)lean to sound spread by down cry lap presence one before pagoda attack into assassinate sorrowput gloom turn forgivenessNEW DELHI, JANUARY 30, 1948 -- Mohandas K. Gandhi was 1 today by a Hindu extremist whose act plunged India into 2 and fear.Rioting broke out immediately in Bombay.The seventy-eight-year-old leader whose people had christened him the Great Soul of India died at 3:45 P.M. (1:15 A M. EST) with his head cradled in the 3 of his sixteen-year-old granddaughter, Mani.Just half an hour before, a Hindu fanatic, Ram Naturam, had pumped three bullets from a revolver 4 Gandhi’s frail body, emaciated by years of fasting and asceticism.Gandhi was shot in the luxurious gardens of Birla House in the 5 of one thousand of his followers, whom he was leading to the little summer pagoda where it was his habit 6 make his evening devotions.Dressed as always in his homespun, sacklike dhoti, and 7 heavily on a staff of stout wood, Gandhi was only a feet from the 8 when the shots were fired.Gandhi crumpled instantly, 9 his hand to his forehead in the Hindu gesture of10 to his assassin.Three bullets penetrated his body at close range, one in the upper right thigh, one in the abdomen, and 11 in the chest.The shots 12 like a string of firecrackers and it was a moment 13 Gandhi’s devotees realized what had happened. Then they 14 on the assassin savagely and would have torn him to bits had not police guards intervened with rifles and drawn bayonets.Over all India the word 15 like wildfire. Minutes after the flash was received in Bombay rioting broke out, with Hindu extremists 16 Moslems. A panic-stricken Moslem woman echoed the thoughts of thousands with a 17 : “God help us all!”In Delhi itself, in the quick-gathering 18 of the night, the news set the people on the march.They walked slowly 19 the avenues and out of the squalid bazaars, converging on Birla House. There 20 the thousands they stood weeping silently or moaning a wailing.III. Error correction (20 points)Directions: There are twenty mistakes in the following passage. You are required to underline or mark the mistakes and get them corrected. Be sure to write down the correct form on the answer sheet.Exa mple: “Wordsworth is said to have ∨most fascinating voice!” theLike the life span, the metabolic rate has, for differentorganisms, a fixed mathematical relationship to the body mass.In comparison to the life span, this relationship is “inverted”: thelarger the organism, the low its metabolic rate. Such relationship 1. __________is valid not only for birds, but also for other organisms.Animals which behave “frugal” with energy become 2. __________particularly old, for example, crocodiles and tortoises. Parrots andbirds of prey are often held chain up. Thus they are not able to 3. __________“experience life” and so they can attain a high life span incaptivities. Animals which save energy by hibernation live much 4. __________longer than those which are always active. The metabolic rate ofa mice can be reduced by a very low consumption of food. They 5. __________then may live twice as long as their well-fed comrades. Womenbecome distinctively older than men. If you examine the metabolic 6. __________rates of the two sexes, you establish that the higher male metabolicrate roughly accounts for the short male life span. That means that 7. __________they live life “energetically” --- more intensely, but not for as long.It follows from the above that sparing use of energy reservesshould tend to extend life. Extremely high performance sports 8. _________may lead to optimal cardiovascular performance, but they quitecertainly do not prolong life. Relaxation lowers metabolic rate,like does adequate sleep. Each of us can develop his or her own 9. __________“energy saving programme” with a little self-observation andself-control. Experience will show that live in this way not only 10. __________ increases the life span but also is very healthy.IV. Paraphrase (30 points)Directions: Restate the following sentences in another form in English to clarify the meaning. Be sure to write down your restatement on the answer sheet.1. As you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the mutedcloth market.2. I had a lump in my throat and a lot of sad thoughts on my mind that had nothing to do with anything aNippon railways official might say.3. Acre by acre, the rain forest is being burned to create fast pasture for fast-food beef.4. Like good looks and money, quickness passed her by.5. Carla fled away from her parents because she wanted to lead an authentic kind of life.6. New York was never a good convention city but it is making something of a comeback as a tourist attraction.7. Wearing that Dior dress, she made everyone else in a room or street look cheap.8. Let us remember that civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof.9. Perhaps the child was born defective, or perhaps it has become imbecile through fear, malnutrition, andneglect.10. Thanks to a lifetime of sitting in this position his left leg is warped out of shape.V. General Knowledge (20 points)A. Directions: Choose the best to fill in the blank or answer the question.(10 points)1. What kind of figure of speech is used in lines “Till all the seas gone dry, my dear,/ And the rocks melt with the sun,/ And I will love thee still, my dear.”A. oxymoronB. metonymyC. understatementD. hyperbole2. ____ is defined as “an author’s careful arrangement of incidents in a narrative to achieve a desired effect.”A. settingB. toneC. plotD. exposition3. As a literary approach, ____ can be defined as a discourse that concerns itself particularly with literature written in English in formerly colonized countries.A. Marxist criticismB. Feminist criticismC. Postcolonial CriticismD. Psychoanalysis criticism4. Which one of the following plays is not regarded as the most important tragedies of William Shakespeare?A. Romeo and JulietB. OthelloC. King LearD. Macbeth5. The publication of ___ symbolized the real beginning of British Romanticism.A. Lyrical BalladsB. Leaves of GrassC. Pride and PrejudiceD. Walden6. ___ won the 2017 Nobel Prize for Literature.A. Alice MunroB. Doris LessingC. Margaret AtwoodD. Kazuo Ishiguro7. All theories about the origin of language are hypothetical in nature. Which of the following is not a theory / hypothesis about the origin of language?A. Innateness hypothesis.B. The evolutionary theory.C. The divine-origin theory.D. The invention theory.8. Which of the following falls under the category of semantics?A．PS Rules B. IC AnalysisC. Componential AnalysisD. Error Analysis9. ___ is designed to discover mainly what the testee does not know about the language. A test of such kindcan help the teacher to find out what is wrong with the previous learning and what should be included in the future teaching work.A. Achievement testB. Proficiency testC. Diagnostic testD. Aptitude test10. Which of the following descriptions about the London School is INCORRECT?A. One of the chief representatives of London School is M.A.K. Halliday.B. It stresses the importance of context of situation aspect of language.C. It stresses the importance of the system aspect of language.D. It is best known for its contribution to phonology.B. Directions: Candidates are FREE to choose any FIVE from the following TEN terms and explain them in plain English on the answer sheet. (10 points)1. Endocentric construction2. Syntax3. Assimilation4. Functional sentence perspective5. Cohesion6. Stream of Consciousness7. Gothic fiction8. Critical Realism9. Protagonist10. Harlem RenaissanceVI. Reading Comprehension (40 points)Directions: Each of the passages below is followed by some questions. For each question there are four answers marked［A］,［B］,［C］or［D］. Read the passages carefully and choose the best answer to each of the questions. Be sure to write down your choice on the answer sheet.Passage AIn the first age, we created gods. We carved them out of wood; there was still such a thing as wood, then. We forged them from shining metals and painted them on temple walls. They were gods of many kinds, and goddesses as well. Sometimes they were cruel and drank our blood, but also they gave us rain and sunshine, favourable winds, good harvests, fertile animals, many children. A million birds flew over us then, a million fish swam in our seas.Our gods had horns on their heads, or moons, or sealy fins, or the beaks of eagles. We called them All-Knowing, we called them Shining One. We knew we were not orphans. We smelled the earth and rolled in it; its juices ran down our chins.In the second age we created money. This money was also made of shining metals. It had two faces: on one side was a severed head, that of a king or some other noteworthy person, on the other face was something else, something that would give us comfort: a bird, a fish, a fur-bearing animal. This was all that remained of our former gods. The money was small in size, and each of us would carry some of it with him every day, as close to the skin as possible. We could not eat this money, wear it or burn it for warmth; but asif by magic it could be changed into such things. The money was mysterious, and we were in awe of it. If you had enough of it, it was said, you would be able to fly.In the third age, money became a god. It was all-powerful, and out of control. It began to talk. It began to create on its own. It created feasts and famines, songs of joy, lamentations. It created greed and hunger, which were its two faces. Towers of glass rose at its name, were destroyed and rose again. It began to eat things. It ate whole forests, croplands and the lives of children. It ate armies, ships and cities. No one could stop it. To have it was a sign of grace.In the fourth age we created deserts. Our deserts were of several kinds, but they had one thing in common: nothing grew there. Some were made of cement, some were made of various poisons, some of baked earth. We made these deserts from the desire for more money and from despair at the lack of it. Wars, plagues and famines visited us, but we did not stop in our industrious creation of deserts. At last all wells were poisoned, all rivers ran with filth, all seas were dead; there was no land left to grow food.Some of our wise men turned to the contemplation of deserts. A stone in the sand in the setting sun could be very beautiful, they said.You who have come here from some distant world, to this dry lakeshore and this cairn, and to this cylinder of brass, in which on the last day of all our recorded days I place our final words: Pray for us, who once, too, thought we could fly.1. According to the passage, money is “mysterious” because it ___.A. can speak to human beings.B. seems to be omnipotent.C. is a symbol of wealth.D. is a sign of grace.2. In the passage, “age” refers to ____.A. Different phases of civilization.B. The recorded year in human history.C. Different social systems in human history.D. The scale of intelligence of human beings in history.3. Which of the following statement about gods described in the passage is true?A. Gods always bless human beings.B. Gods are more often than not ferocious in the age of metals.C. Gods are created, carved out of wood or metals.D. Gods are symbols of huma n’s greed.4. Which of the following statements about “deserts” is NOT true?A. No life survives in the deserts.B. Deserts are nothing but a process of desertification.C. It is human being’s greed for money that leads to the prevalence of deserts.D. Deserts result in wars, plagues and famines, which causes more deserts.5. From this passage, we know that ____.A. Human beings will go extinct by themselves one day.B. Human beings are living in the fourth age.C. The earth will become more and more inhabitable since there will never be enough money.D. The author is pessimistic of the future of human beings.Passage BSafety is a concern of everyone who flies or contemplates it. I can provide you with volumes of information about the attention to safety given by the airline industry. No other form of transportation is as scrutinized, investigated and monitored as commercial aviation.Yet if you decide to hold onto the belief that flying is dangerous, then these reassuring safety facts are lost to you. Statistics and figures that prove airline transportation to be the safest way to travel relate to our logical, reasoning, rational mind. Most passengers who have knowledge of the commercial airline industry believe that flying is safe. But when someth ing occurs that we don’t understand, any of us can become quickly frightened. That’s why I encourage you to study as much as you need to reassure yourself about the industry and to take some of the mystery out of commercial flight.However, some small thing may occur on one of your flights that you haven’t studied. If you become startled or frightened at that time, the statistics that I am about to present may come in handy. An airline accident is so rare, when some unfamiliar noise or bump occurs, your response need not be, “Oh, no! What’s wrong?!” Instead, it can be something like, “I’m not sure what that sound was, but there’s nothing to worry about.” Feel free to press your overhead call button to page a flight attendant whenever you want to ask abou t unfamiliar sights or sounds. But you needn’t jump to fearful conclusions.Dr. Arnold Barnett, of the Massachusetts Institute of Technology, has done extensive research in the field of commercial flight safety. He found that over the fifteen years between 1975 and 1994, the death risk per flight was one in seven million. This statistic is the probability that someone who randomly selected one of the airline’s flights over the 19-year study period would be killed in route. That means that any time you board a flight on a major carrier in this country, your chance of being in a fatal accident is one in seven million. It doesn’t matter whether you fly once every three years or every day of the year.In fact, based on this incredible safety record, if you did fly every day of your life, probability indicates that it would take you nineteen thousand years before you would succumb to a fatal accident.Perhaps you have occasionally taken the train for your travels, believing that it would be safer. Think again. Based on train accidents over the past twenty years, your chances of dying on a transcontinental train journey are one in a million. Those are great odds, mind you. But flying coast-to-coast is ten times safer than making the trip by train.How about driving, our typical form of transportation? There are approximately one hundred and thirty people killed daily in auto accidents. That’s every day -- yesterday, today and tomorrow. And that’s forty-seven thousand killed per year.6. According to the passage, which of the following statement about transportation safety is correct?A. The safety of the train is the most concerned one among people.B. The safety of commercial aviation is the most concerned one among people.C. The safety of driving is the most concerned one among people.D. The safety of different transportations is equally concerned among people.7. Dr. Arnold Barnett’s finding that “the death risk per flight was one in seven million” means ___.A. whether a person flies every three years or every day of the year, he will be safe.B. It is not likely for a person to be in danger during flight.C. The possibility of encountering deadly accident is extremely slim.D. One will die if he flies for seven million times.8. According to the author, for those who worry about the safety of flying, they should ___.A. study the flight industry and disclose the mysteries of it.B. be familiar with the statistics and figures as much as possible.C. not argue with others about the safety of the plane.D. not forget that trains and cars are no safer than flying.9. According to the passage, the author argues that ___.A. trains are not as safe as driving.B. driving is more dangerous so people tend to travel by train.C. taking the train to travel is more dangerous than flying so people tend to take flight.D. people still feel the threat of death even they know flying is rather safe.10. What is the best title for this passage?A. The Safest TransportationB. Safety MattersC. No Statistics, No SafetyD. Misunderstanding about FlyingPassage CN ew nature writing is a relatively new literary genre, but it’s become so popular that Barack Obama included one of these books, H is for Hawk, by Helen Macdonald, in his summer holiday reading list.What is this new genre? New nature writing combines memoir with the author’s experience with nature. The author has suffered a trauma, and they turn to the natural world for solace. In H is for Hawk, Helen Macdonald tells of the unexpected loss of her father in her late thirties. To distract herself from her grief, she attempts to tame a hawk. It’s not surprising that Obama would cho ose this book — he, too, lost hi Similarly, Amy Liptrot, in her book The Outrun, describes her return to the isle of Orkney, where she took long walks and rebuilt a stone wall as a way of recovering from alcohol addiction and the breakup of a relationship. These are but two of many recent examples.Writing about nature as a way of easing the pain of illness or trauma is nothing new, of course. John Keats, for example, wrote his poem Ode to a Nightingale in 1819 as he battled tuberculosis.The natural environment seems not only to help us heal, but also to unblock our creative powers. In his novel Amsterdam, Ian McEwan describes the frustration of his main character, Clive Linley, who feels blockedas he tries to finish a musical composition. He leaves London because, as McEwan writes, Linley knew he “needed mountains, big skies. The Lake District, perhaps”.What is it about nature that’s so healing and so inspiring? It seems that just looking at a natural object has a powerful and positive effect.Roger Ulrich at the University of Delaware examined the medical records of 46 patients who’d undergone gall bladder surgery between 1972 and 1981. Twenty-three of them convalesced in a ward that looked out onto an open space full of trees, while the other 23 had a view of a brick wall. Ulrich found that those who viewed the trees had a shorter post-operative stay and took fewer strong analgesics than did the other patients.Whatever it is that the natural environment does for us —whether it’s something in the environment itself, or the exposure to natural light or an increase in exercise that stimulates the release of endorphins — it seems that experiencing the natural world has great power.Distilling that experience into words, music or art can help us even more. As Helen Macdonald explained in a recent interview, writing down her experiences gave her a sense “that something was done, and it was a goodbye to my father and to that time”.Next time you feel blocked creatively, therefore, or you seek relief from pain as you recover from a trauma, make sure you spend some time in natural surroundings.11. Which one of the following cannot exemplify that nature is a way of relieving pain and trauma?A. H is for HawkB. The OutrunC. “Ode to a Nightingale”D. Amsterdam12. Ulrich’s experiment shows that ___.A. Barack Obama is wise to read the new nature writing.B. patients will never suffer from gall bladder after successful surgery.C. those patients having a view of wall tend to suffer from psychological problem.D. those patients having a view of lives tend to recover better and faster.13. According to the passage, what cannot be concluded or inferred?A. Nature makes people feel peaceful and comfortable.B. Nature will remind people of the sweet memories in the past.C. Nature helps people overcome traumatic experiences.D. Nature is more often than not inspiring for people.14. New nature writing ____.A. is a kind of literary critical approachB. is regarded as a new type of writingC. is not new at all since its relevance to nature writingD. stems from people’s desire to recall the past15. From the passage we know that ___.A. nature is omnipotent.B. nature is full of mysteries which makes it powerful.C. nature can heal, both physically and psychologically.D. nature has healing power and hospitals should be built within nature.Passage DIdentity, as academ ics define it, falls into two broad categories: “achieved” identity derived from personal effort, and “ascribed” identity based on innate characteristics.Everyone has both, but people tend to be most attached to their “best” identity — the one that offers the most social status or privileges. Successful professionals, for example, often define their identities primarily through their careers. For generations, working-class whites were doubly blessed: They enjoyed privileged status based on race, as well as the fruits of broad economic growth.White people’s officially privileged status waned over the latter half of the 20th century with the demise of discriminatory practices in, say, university admissions. But rising wages, an expanding social safety net and new educational opportunities helped offset that. Most white adults were wealthier and more successful than their parents, and confident that their children would do better still. That feeling of success may have provided a sort of identity in itself.But as Western manufacturing and industry have declined, taking many working-class towns with them, parents and grandparents have found that the opportunities they once had are unavailable to the next generation. That creates an identity vacuum to be filled.Arlie Russell Hochschild describes a feeling of lost opportunity. Her subjects felt like they were waiting in a long line to reach the top of a hill where the American dream was waiting for them. But the line’s uphill progress had slowed, even stopped. A nd immigrants, black people and other “outsiders” seemed to be cutting the line.For many Western whites, opportunities for achieved identity — the top of the hill — seem unattainable. So their ascribed identity — their whiteness — feels more important than ever.The formal rejection of racial discrimination in those societies has, by extension, constructed a new, broader national identity. The United States has a black president.But that broadening can, to some, feel like a painful loss, articulated in the demand voiced over and over at Trump rallies.The loss of that comforting hum has accelerated a phenomenon that Robin DiAngelo, calls “white fragility” — the stress white people feel when they confront the knowledge that they are neither special nor the default; that whiteness is just a race like any other. Fragility leads to feelings of insecurity, defensiveness, even threat. And it can trigger a backlash against those who are perceived as outsiders.Even some conservative analysts who support a multieth nic “melting pot” national identity worry that unassimilated immigrants could threaten core national values and cultural cohesion.The struggle for white identity is not just a political problem; it is about the “deep story” of feeling stuck while others move forward.There will not likely be a return to the whiteness of social dominance and exclusive national identity. Immigration cannot be halted without damaging Western nations’ economies; immigrants who have already。

翻译硕士法语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题

南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:214满分:100 分科目名称:翻译硕士法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择（20%）1. On ne sait pas ______ il vient, oùil va, ni qui il est.A. oùB. làoùC. d’oùD. ce qu’2. Elle admire beaucoup l’énergie _______ il mène toute chose.A. qu’B. avec laquelleC. en quoiD. dans laquelle3. Ayant peur ______ par le vent, nous n’avons pas pris le cafésur la terrasse.A. d’être gênésB. d’embeterC. de gênerD. d’être ennuyé4. Pourvu que vous ______ bien votre travail, on vous laissera transquille.A. faitesB. ferezC. avez faitD. fassiez5. L’enfant est roi aujourd’hui, tout le monde ______.A. l’entendB. le supposeC. le constateD. le propose6. La maladie de sa mère est assez grave, dans son cas, un traitement urgent est absolement______.A. disponibleB. dispensableC. indispensableD. inévitable7. V ous m’avez poséune question ______, bien imprécise, ce n’est pas facile àrépondre.A. bien claireB. très drôleC. trop généraleD. assez bête8 Il ne se passe pas une journée ______ il n’y ait d’accident de la route.A. àmoins qu’B. sans qu’C. oùD. tant qu’9. Comme d’habitude, Paul est le premier ______ arriver.A. pourB. deC. enD. à10. ______ de ces voitures sont en panne?A. LesquellesB. DesquellesC. QuellesD. Celles11. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.A. surB. parC. entreD. dans12. Dimanche prochain, Paul va ______ de guide auprès d’une délégation chinoise.A. se servirB. devenirC. se faireD. servir13. Il faut qu’on ______ cette voiture chez un mécanicien.A. conduiseB. dirigeC. rouleD. pilote14. Il a dit qu’il ne buvait plus parce que c’était ______ par le médecin.A. autoriséB. défenduC. prévuD. averti15. Ma femme est très ______ quand je prends l’avion.A. dangereuseB. peurC. inquièteD. crainte16. Maintenant on peut trouver des pommes en ______ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes17. Notre ami nous a réservédes chambres dans ______ hôtel.A. ceB. cetC. cetteD. ces18 ______ retard de Sophie, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. A cause du19. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma soeur.A. prisB. priseC. appriseD. crue20. — Les étudiants n’ont toujours pas compris le texte.— Pourtant je ______ ______ ai déjà expliqué dix fois.A. le leurB. leur l’C. lui l’D. le luiII. Compréhension écrite 阅读理解（10%）1. Texte unUn frère ou une soeur en plusEntre le plus jeune de la famille c’est une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère n’est pas làpour vous voler vos disques ou votre pull tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve d’avoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.“Vivre sans frontière” vous offre cette possibilité. Si vous le souhaitez et quelques que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger: ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays d’origine et suivent pendant un an les cours d’un lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. V ous, vous découvrirez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie?“Vivre sans frontière” est la seule association en France qui organise des échanges de longue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.21.Que signifie le titre de ce texte? Ce titre signifie que (qu’) ______A. le nombre des naissances augmente en France.B. il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. chaque famille doit nourrir un enfant de plus.D. dans chaque famille, il y a un garçon ou une fille.bien d’enfants a la mère de famille?A. Un seul enfant.B. Un garçon et une fille.C. Deux garçons.D. Au moins deux garçons.23.Pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger? Parce qu’ ______A. il ne vous volera pas vos disques.B. il pourra faire le ménage.C. il pourra rendre la famille plus animée et le dernier-né moins seul.D. il y a un pull tout neuf à lui donner.24.Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers? Pourquoi?A. Oui, elle leur permet d’apprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet d’apprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an d’études dans une Université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.25.Que signifie “partager la vie de tous les jours”?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.Texte deuxSi j’avais la possibilitéde passer plusieurs mois en France, il me semble que je préfèrais m’installer en province. Mais si je devais rester simplement quelques jours ou quelques semaines, je choisirais Paris. Dans ce dernier cas, je viendrais àParis, car c’est la capitale de la France, une ville célèbre entre toutes pour la beauté de ses monuments, la richesse de ses musées, la vie culturelle en général. J’aimerais aussi beaucoup me promener dans les grandes avenues ou les quartiers connus du monde entier: les Champs-Elysées, le boulevard Montparnasse, le quartier Latin, des noms qui font rêver les étrangers.Pourtant, si je devais vivre en France, je choisirais la province, car je pense que la qualité de la vie doit y être meilleure. Une capitale est toujours active, donc, bruyante, et la vie quotidienne y est certainement plus agitée. Par ailleurs, il me semble qu’en province on peut mieux découvrir l’âme du pays. D’abord parce qu’on dispose sûrement de davantage de temps pour la découvrir, et ensuite parce qu’il est probablement plus facile d’entrer en contact avec les gens, sans doute plus disponibles qu’àParis, de leur parler, de les connaître donc et àtravers eux, leur pays.26.“Dans ce dernier cas, je viendrais àParis...” “Dans ce dernier cas” veut dire ______A. “S’il doit rester longtemps en France”.B. “S’il devait rester longtemps en France”.C. “S’il doit rester peu de temps en France”.D. “S’il devait rester peu de temps en France”.27.Paris est connu surtout pour ______A. les grandes avenues.B. la qualitéde la vie.C. les quartiers connus.D. la beautéde ses monuments et la richesse de ses musées.28.Pourquoi l’auteur choisirait-il la province s’il vivait en France?Parce que la vie en province est ______A. calme.B. agitée.C. bruyante.D. difficile.29.Pourquoi est-il facile d’entrer en contact avec les gens en province?Parce que, d’après l’auteur, les gens en province ______A. sont curieux.B. sont bavards.C. ont l’habitude d’être dans la rue.D. sont aimables et serviables.30.Pourquoi peut-on mieux découvrir l’âme du pays en province?Parce qu’en province ______A. il y a beaucoup plus de choses à voir.B. on a plus de temps libre.C. il y a plus de gens dans la rue.D. les gens parlent français plus lentement. III. Version 法译汉（30%）Les rôles inversés?L’expérience des parents ne pèse plus lourd aujourd’hui, car elle n’est plus tout à fait comme auparavant. Aujourd’hui une technique est à peine connue qu’elle est déjàdépassée. Les parents sont souvent obligés de demander aux enfants de les initier aux nouvelles technologies: les rôles se trouvent donc inversés.IV. Thème 汉译法（25%）1.我们班女生没有都走，有两三个留下来整理房间。

南京航空航天大学考研真题《教育综合》4套2018-2015

2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:333满分:150 分科目名称:教育综合注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！一、名词解释（每题5分，共30分）1.教学2.美育3.六艺4.活动课程5.终身教育6.赫尔巴特的教育目的论二、简答题（每题10分，共40分）1.简述皮亚杰的认知发展理论。

2.简述卢梭自然教育的基本内容。

3.简述教学评价的原则。

4.简述教育的政治功能。

三、分析论述题（每题20分，共80分）1.作为一名教师，请阐释如何构建良好的师生关系。

2.请结合自己的经验，谈谈课程内容的选择。

3.分析孟子的性善论对当代教育的启示。

4.试论述布鲁纳的结构主义教育思想对当代教育的影响。

2017年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:333满分:150 分科目名称:教育综合注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！一、名词解释（共6题，每题5分，共30分）1. 课程标准2. 科举制度3. 学习动机4. 班级授课制5. 最近发展区6. 助产术（苏格拉底法）二、简答题（共5题，可任选4题作答，每题10分，共40分）1. 简述教育的基本要素2. 简述教师劳动的特点3. 简述学校德育的基本途径4. 简述班集体的教育功能5. 简述教学工作的基本环节三、分析论述题（共5题，可任选4题作答，每题20分，共80分）1. 论述建构主义学习理论的基本观点2. 论述孔子因材施教思想及其教育影响3. 结合经验，论述“理论联系实际”的教育教学原则4. 结合经验论述教师的素养5. 论述卢梭的自然教育思想2016年硕士研究生招生考试初试试题 A卷科目代码:333满分:150 分科目名称:教育综合注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！一、名词解释（共6题，每题5分，共30分）1.校本课程2.科举制度3.学习策略4.京师同文馆5.德育6.教学原则二、简答题（共5题，可任选4题作答，每题10分，共40分）1.简述孔子的因材施教的教育思想2.简述班级授课制的优点3.学习动机的需要层次理论4.简述教学评价的原则5.简述教学的任务三、分析论述题（共5题，可任选4题作答，每题20分，共80分）1.论述陶行知的“生活即教育”思想2.论述“个人本位论”和“社会本位论”的争论及其对人才培养的意义3.阐释人的发展的规律及其对教育的启示4.阐释蔡元培对北京大学的改革5.论述杜威的“做中学”的教育理论2015年硕士研究生入学考试初试试题 A卷科目代码:333满分:150 分科目名称:教育综合注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！一、名词解释（每题5分，共30分）1.学校教育制度2.马斯洛的需要层次论3.教学方法4.科举制度5.课程6.迁移二、简答题（每题10分，共40分）1.简述清朝末期传统教育的困境2.简述心理学意义上的问题解决的过程3.简述赫尔巴特的教育心理学化思想4.简述宋朝的文教政策三、分析论述题（每题20分，共80分）1.结合经验论述“理论联系实际”的教学原则2.评述杜威的教育思想3.论述我国当代的教育目的4.阐释教学过程的性质。

法语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题

南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:242满分:100 分科目名称:法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择（20%）1. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.A. surB. parC. entreD. dans2. Dimanche prochain, Paul va ______ de guide auprès d’une délégation chinoise.A. se servirB. devenirC. se faireD. servir3. Il faut qu’on ______ cette voiture chez un mécanicien.A. conduiseB. dirigeC. rouleD. pilote4. Il a dit qu’il ne buvait plus parce que c’était ______ par le médecin.A. autoriséB. défenduC. prévuD. averti5. Ma femme est très ______ quand je prends l’avion.A. dangereuseB. peurC. inquièteD. crainte6. Maintenant on peut trouver des pommes en ______ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes7. Notre ami nous a réservédes chambres dans ______ hôtel.A. ceB. cetC. cetteD. ces8 ______ retard de Sophie, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. A cause du9. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma soeur.A. prisB. priseC. appriseD. crue10. — Les étudiants n’ont toujours pas compris le texte.— Pourtant je ______ ______ ai déjà expliqué dix fois.A. le leurB. leur l’C. lui l’D. le lui11. On ne sait pas ______ il vient, oùil va, ni qui il est.A. oùB. làoùC. d’oùD. ce qu’12. Elle admire beaucoup l’énergie _______ il mène toute chose.A. qu’B. avec laquelleC. en quoiD. dans laquelle13. Ayant peur ______ par le vent, nous n’avons pas pris le café sur la terrasse.A. d’être gênésB. d’embeterC. de gênerD. d’être ennuyé14. Pourvu que vous ______ bien votre travail, on vous laissera transquille.A. faitesB. ferezC. avez faitD. fassiez15. L’enfant est roi aujourd’hui, tout le monde ______.A. l’entendB. le supposeC. le constateD. le propose16. La maladie de sa mère est assez grave, dans son cas, un traitement urgent est absolement______.A. disponibleB. dispensableC. indispensableD. inévitable17. V ous m’avez poséune question ______, bien imprécise, ce n’est pas facile àrépondre.A. bien claireB. très drôleC. trop généraleD. assez bête18 Il ne se passe pas une journée ______ il n’y ait d’accident de la route.A. àmoins qu’B. sans qu’C. oùD. tant qu’19. Comme d’habitude, Paul est le premier ______ arriver.A. pourB. deC. enD. à20. ______ de ces voitures sont en panne?A. LesquellesB. DesquellesC. QuellesD. CellesII. Conjugaison des verbes 动词变位（5%）21.Dans le futur, on (pouvoir) ______ voyager dans l’espace.22.Sa soeur (arriver) ______ pendant qu’il pleuvait.23.Depuis qu’il (recevoir) ______ cette lettre, il était mal dans sa peau.24.Elle reste àla maison, bien qu’il (faire) ______ beau.25.Si j’étais àNew York, je (apprendre) ______ l’anglais.III. Compréhension écrite 阅读理解（10%）Texte unSi j’avais la possibilitéde passer plusieurs mois en France, il me semble que je préfèrais m’installer en province. Mais si je devais rester simplement quelques jours ou quelques semaines, je choisirais Paris. Dans ce dernier cas, je viendrais àParis, car c’est la capitale de la France, une ville célèbre entre toutes pour la beauté de ses monuments, la richesse de ses musées, la vie culturelle en général. J’aimerais aussi beaucoup me promener dans les grandes avenues ou les quartiers connus du monde entier: les Champs-Elysées, le boulevard Montparnasse, le quartier Latin, des noms qui font rêver les étrangers.Pourtant, si je devais vivre en France, je choisirais la province, car je pense que la qualité dela vie doit y être meilleure. Une capitale est toujours active, donc, bruyante, et la vie quotidienne y est certainement plus agitée. Par ailleurs, il me semble qu’en province on peut mieux découvrir l’âme du pays. D’abord parce qu’on dispose sûrement de davantage de temps pour la découvrir, et ensuite parce qu’il est probablement plus facile d’entrer en contact avec les gens, sans doute plus disponibles qu’àParis, de leur parler, de les connaître donc et àtravers eux, leur pays.26. “Dans ce dernier cas, je viendrais àParis...” “Dans ce dernier cas” veut dire ______A. “S’il doit rester longtemps en France”.B. “S’il devait rester longtemps en France”.C. “S’il doit rester peu de temps en France”.D. “S’il devait rester peu de temps en France”.27. Paris est connu surtout pour ______A. les grandes avenues.B. la qualitéde la vie.C. les quartiers connus.D. la beautéde ses monuments et la richesse de ses musées.28. Pourquoi l’auteur choisirait-il la province s’il vivait en France?Parce que la vie en province est ______A. calme.B. agitée.C. bruyante.D. difficile.29. Pourquoi est-il facile d’entrer en contact avec les gens en province?Parce que, d’après l’auteur, les gens en province ______A. sont curieux.B. sont bavards.C. ont l’habitude d’être dans la rue.D. sont aimables et serviables.30. Pourquoi peut-on mieux découvrir l’ âme du pays en province?Parce qu’en province ______A. il y a beaucoup plus de choses à voir.B. on a plus de temps libre.C. il y a plus de gens dans la rue.D. les gens parlent français plus lentement. Texte deuxUn frère ou une soeur en plusEntre le plus jeune de la famille c’est une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère n’est pas làpour vous voler vos disques ou votre pull tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve d’avoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.“Vivre sans frontière” vous offre cette possibilité. Si vous le souhaitez et quelques que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger: ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays d’origine et suivent pendant un an les cours d’un lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. V ous, vous découvrirez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie?“Vivre sans frontière” est la seule association en France qui organise des échanges delongue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.31. Que signifie le titre de ce texte? Ce titre signifie que (qu’) ______A. le nombre des naissances augmente en France.B. il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. chaque famille doit nourrir un enfant de plus.D. dans chaque famille, il y a un garçon ou une fille.32. Combien d’enfants a la mère de famille?A. Un seul enfant.B. Un garçon et une fille.C. Deux garçons.D. Au moins deux garçons.33. Pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger? Parce qu’ ______A. il ne vous volera pas vos disques.B. il pourra faire le ménage.C. il pourra rendre la famille plus animée et le dernier-né moins seul.D. il y a un pull tout neuf à lui donner.34. Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers? Pourquoi?A. Oui, elle leur permet d’apprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet d’apprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an d’études dans une Université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.35. Que signifie “partager la vie de tous les jours”?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.IV. Version 法译汉（25%）Les progrès de la médecineAvec tous les nouveaux moyens de soigner l’homme, la vie sera plus longue: de 100 à 150 ans. Certains médecins pensent même qu’une future mère pourra choisir elle-même d’avoir un garçon ou une fille. Des idées folles? Non, ce n’est pas un roman, nous n’avons rien inventé. Toutes ces choses peuvent être raisonnablement prévues d’après les progrès de la science et de l’homme, cet éternel chercheur.V. Thème 汉译法（25%）1.这些年轻人总是找一切机会来显示他们的独立和自由。

南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年

南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Part Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)1.malware（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：恶意软件2.code of conduct（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：行为准则3.inflation（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：通货膨胀4.search engine（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：搜索引擎5.square brackets（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：方括号6.3G mobile（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：3G手机7.MOU（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：谅解备忘录(memorandum of understanding)8.Chairman of the Board（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：董事会主席9.tele-conference（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：电话会议10.correspondence university（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：函授大学11.vicious circle（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：恶性循环12.aircraft carrier（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：航空母舰13.entrepreneur（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：企业家14.financial crisis（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：金融危机15.intellectual property（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：知识产权二、Part Ⅱ(总题数：15，分数：15.00)16.波音（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Boeing17.硅谷（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Silicon Valley18.教育机构（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：education institution19.科学态度（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：scientific attitude20.市场营销（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：marketing21.高能物理（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：high-energy physics22.临界温度（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：critical temperature23.控制系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：control system24.经济发展（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：economic development25.希望工程（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Project Hope26.电流（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：electric current27.技术革新（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：technical innovation28.太阳能（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：solar energy29.太空站（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：space station30.数字电视（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：digital television三、Part Ⅲ(总题数：0，分数：0.00)四、Text 1(总题数：1，分数：30.00)31.The American mathematician Norbert Wiener first gave common use to the word "cybernetics" (from the Greek word for "steersman", "kubernetes" ), to describe that branch of study which is concemed with self-regulating systems of communication and control in living organisms and machines. The derivation seems apt, since the primary function of many cybernetic systems is to steer an optimum course through changing conditions towards a predetermined goal.We know from long experience that stable objects are those with broad bases and with most of theirmass centred low, yet we seldom marvel at our own remarkable ability to stand up right, supported only by our jointed legs and narrow feet. To stay erect even when pushed, or when the surface beneath us moves, as on a ship or a bus; to be able to walk or run over rough ground without falling; to keep cool when it is hot or vice versa, are examples of cybernetic processes and of properties exclusive to living things and to highly automated machines.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：美国数学家诺伯特·维纳是第一个将“控制论”(“cybernetics”一词来源于希腊文“kubernetes”，表示“掌舵人”)一词变为用来描述有关生物体和机器通信与控制自我调节系统研究方面常用词的人。

南京航空航天大学考研历年真题之845翻译与写作(日语)2007--2010,2012--2015年真题

ました。これを受けて、当時の野田首相が「これまでのエネルギー社会の在り方に大きな疑問を投げ掛けた」として「2030 年代に原発稼働ゼロを可能とする」という方針を示したのです。その後、2012 年 12 月の衆議院選挙で第 2 次安倍政権が誕生。今年 1 月になって安倍首相が「前政権のエネルギー環境戦略をゼロベースで見直す」ように大臣に指示しました。当然、「2030 年代に原発稼働ゼロ」の方針も見直しの対象です。原発を稼働させることを首相が想定しているのだとしても、「原子力発電だけで半分以上の発電量をまかなう」という計画はそのまま受け入れられるはずがありません。2010 年のエネルギー基本計画は事実上生きておらず、福島の原発事故は、現在の基本計画に対して見直しを迫っています。いま、ほとんどの原発が停止しているのはご存知のとおりです。日本のエネルギー問題を考えたとき、現状のように石油などの化石エネルギーでほとんどをまかない続けるべきでしょうか？あるいは原子力によるエネルギー供給を認めるべきなのでしょうか？それとも自然エネルギーでほとんどをまかなうべきなのでしょうか？エネルギー政策は大きな転換点を迎えています。このため資源エネルギー庁は、調査会での議論の参考にするため現実的な意見を募集しています。みなさんはどう考えますか？ . 50
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
(100 分) (40 分)
科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语）第 1 页共 3 页
(60 分)
科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语）第 2 页共 3 页
(50 分)
科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语）第 3 页共 3 页
2

2018年南京航空航天大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解【圣才出品】

2018年南京航空航天大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解Ⅰ. Vocabulary and Structure (20 points)Directions: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A., B., C. and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then write down your answer on the Answer Sheet.1. Since the couple would not _____ their differences, they decided to get a divorce.A. resignB. complyC. coincideD. reconcile【答案】D【解析】句意：由于这对夫妇难以调和彼此的分歧，因此他们决定离婚。

reconcile调停，使一致。

resign辞职，辞去。

comply遵守，服从。

coincide（意见上）一致，符合。

由于coincide为不及物动词，后不能直接跟宾语，故答案选D。

2. Alone in a deserted house, he was so busy with his research work that he felt _____ lonely.A. everything butB. all butC. anything butD. nothing but【答案】C【解析】句意：他单独一人在这座废弃的房子里拼命埋头研究，一点也不觉得寂寞。

anything but决不，一点也不。

all but几乎，差一点。

nothing but仅仅，只是。

故答案选C。

3. If each manager makes his usual speech, the meeting will be _____ about 45 minutes.A. exceededB. delayedC. prolongedD. expanded【答案】C【解析】句意：如果每名经理都按惯例做演讲，会议可能将延长45分钟。

南京航空航天大学357英语翻译基础2015-2018年考研专业课真题试卷

精都教育——全国100000考生的选择我们的梦想，为成就更多人的梦想南京航空航天大学研究生入学考试试题原版考研真题试卷更多考研真题、笔记、模拟、题库、讲义资料就上精都考研网/南京航空航天大学2018年考研专业课真题试卷（原版）南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:357满分:150 分科目名称:英语翻译基础注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Part I. Translate the following terms, acronyms and proper names from English into Chinese. One point for each and the total for this part is 15 points. (1’ ×15 =15’)1. accident rate2. community of shared interests3. online car-hailing4. Asia Infrastructure Investment Bank5. takeoff runway6. Global Navigation Satellite System7. Remote Sensing Satellite 8. spacesuit9. lunar module 10. multi-entry visa11. simulated flight test 12. space debris13. unmanned spacecraft 14. two-dimensional barcode15. cosmic velocityPart II. Translate the following terms, acronyms and proper names from Chinese into English. One point for each and the total for this part is 15 points. (1’ ×15 =15’)1. 航站楼2. 新常态3. 自贸区4. 供给侧改革5. 人工智能6. 低碳城市7. 量子卫星8. 精准扶贫9. 实名认证10.“丝绸之路经济带”11. 免税店12. 无现金支付13. 带薪休假14. 航天飞机15. 雷达识别Part III. Translate the following passages from English into Chinese. Each passage accounts for 30 points and the total for this part is 60 p oints (30’ ×2 = 60’).Passage 1Sometimes you’d rather not know the bad news. An estimated 500,000 pieces of space junk—old satellites, rocket parts, debris from collisions—swarm in orbit around Earth. Much of it is potentially deadly: NASA officials say anything larger than 1 centimeter in diameter poses a threat to the International Space Station (ISS). But current tracking systems can generally only watch objects 10 cm or larger, and the U.S. government now follows less than 5% of space hazards— just 23,000 objects. That should change with the addition of a powerful new Air Force radar system, scheduled to break ground this month on Kwajalein Atoll in the Marshall Islands.科目代码：357科目名称：英语翻译基础第1页共2页。

翻译与写作(英语)2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题

南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:842满分:150 分科目名称:翻译与写作（英语）注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Part One: Translate the following into Chinese ( 60 points)（1）The American mathematician Norbert Wiener first gave common use to the word “cybernetics” (from the Greek word for “steersman”), to describe that branch of study which is concerned with self-regulating systems of communication and control in living organisms and machines. The derivation seems apt, since the primary function of many cybernetic systems is to steer an optimum course through changing conditions towards a predetermined goal. We know from long experience that stable objects are those with broad bases and with most of their mass centred low, yet we seldom marvel at our own remarkable ability to stand upright, supported only by our jointed legs and narrow feet. To stay erect even when pushed, or when the surface beneath us moves, as on a ship or a bus; to be able to walk or run over rough ground without falling; to keep cool when it is hot or vice versa, are examples of cybernetic processes and of properties exclusive to living things and to highly automated machines.（2）The book that has been treasured many years and read again and again is not merely a book written by somebody or other so many years ago. It is part of oneself, incorporated and inseparable; and after one has spent some time in reading new books there is a wonderful friendliness about the faded and familiar pages of an old book. The reader opens it at random and sees a marked passage that brings the past to life again. He knows without turning what he will find on the next page, and yet there is a distinct pleasure in looking to see that nothing has been changed. Added to all these pleasures, there is the more prosaic consideration that “dead authors are amazingly cheap”.The desire to follow familiar paths is, of course, a feeling that becomes intensified as one grows older. In the days of youth, on the contrary, tradition is all to make. The adventurous spirit is strong, and novelty has an irresistible appeal by no means pleasant to the elders. Dr. Arnold was greatly disturbed by the popularity of The Pickwick Papers with the boys, and not so long ago a conscientious headmistress expressed herself as grieved to find her pupils taking with avidity to the stories of W. W. Jacobs. But youth will be served, and all the fulminations of elder folk avail but little. Pickwick has now achieved the position of a classic appointed to be read in schools, and the stories of Mr. Jacobs will soon be regarded as wholly acceptable reading for the class-room.（3）A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond. It is difficult for any of us in the moments of intense aesthetic experience to resist the suggestion that we are catching a glimpse of a light that shines down to us from a different realm of existence, different and, because the experience is intensely moving, in some wayhigher. And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater than we have known or imagined？Greater too than we can describe; for language, which was invented to convey the meanings of this world, cannot readily be fitted to the uses of another. That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable. In some moods Nature shares it. There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer, no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty, a vision which passes before it is fully glimpsed, and in passing leaves an indefinable longing and regret.Part Two: Translate the following into English (40 points)（1）一般情况下，我喜欢孤独。

翻译硕士德语2012年南京航空航天大学硕士研究生考试真题

南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 215 科目名称：翻译硕士德语满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I. 选择题（每题1分，共20分）1. Mit 65 Jahren tritt ein Beamter in ___________.A) die Ruhestätte B) die Stillstand C) die Ruhezeit D) den Ruhestand2. Früher ___________ er über ein schönes Haus.A) besaß B) verfügte C) hatte D) kaufte3. Das ist doch ___________ bekannt.A) gemein B) allgemein C) gemeinsam D) beisam4. - Muss ich dieses Formular ausfüllen?- Nein, das _________________.A) müssen Sie nicht auszufüllen B) brauchen Sie nicht zu ausfüllenC) brauchen Sie nicht ausfüllen D) brauchen Sie nicht auszufüllen5. - Was ist mit ihm los? - Gar nichts! Er ärgert sich ________ jede Kleinigkeit.A) an B) über C) für D) um6. ________ persönlichen Gründen muss ich meine jetzige Stelle aufgeben.A) Wegen B) Aus C) V or D) Durch7. Ich kann mich ___________ Klima hier nicht gewöhnen.A) mit dem B) an das C) für das D) über das8. …Ich komme einfach nicht dazu, diesen Brief zu beantworten.“ Das bedeutet:A) Ich denke, es ist nicht nötig. B) Ich habe keine Zeit.C) Ich habe keine Lust. D) Ich glaube, es ist nicht leicht.9. Hans bringt heute seine Bekannte mit, _______ er uns schon mehrmals erzählt hat.A) von ihr B) von denen C) von der D) davon10. - …Störe ich?“ - …Nein, überhaupt nicht. Du kommst ___________.“A) wie geholt B) wie gelaufen C) wie gerufen D) wie telefoniert11. Kannst du ________ die teure Wohnung überhaupt leisten?A) dich B) dir C) sich D) mich12. Geh nicht so laut die Treppe hinunter, sonst beschweren sich die Nachbarn noch___________.A) darüber B) über C) über sie D) worüber13. In dieser Fabrik wird heute ___________.A) gestrickt B) gestrichen C) gestreikt D) gestritten14. Was ist richtig? – Nein, ich glaube nicht, dass wir einen Regenschirm ________.A) müssen mitnehmen B) mitzunehmen brauchenC) mit müssen nehmen D) mitnehmen zu brauchen15. Dieser Film hat beim Festival in Venedig ___________ gewonnen.A) den ersten Preis B) dem ersten PreisC) auf den ersten Preis D) für den ersten Preis16. Gibt es hier eine direkte _________ mit dem Bus von der Universität zumHauptbahnhof?A) Beziehung B) Verbindung C) Verfahren D) Ankunft17. Letzten Samstag habe ich ___________ besucht.A) zwei Kaufmänner B) zwei BekanntenC) zwei Angestellte D) zwei Reisenden18. Dieser Professor leitete seine V orlesung mit Einsteins ___________ ein.A) Wörtern B) Wortschatz C) Worten D) V okabeln19. _________ des schlechten Wetters musste die Kundgebung verschoben werden.A) Trotz B) Während C) Statt D) Wegen20. Wenn wir jemanden fragen, warum er nicht ins Konzert gegangen ist, kann er allediese Sätze bis auf einen benutzen:A) Ich bin gestern nicht ins Konzert gegangen, weil ich Kopfschmerzen hatte.B) Ich ging nicht ins Konzert, deshalb hatte ich Kopfschmerzen.C) Ich ging nicht ins Konzert, denn ich hatte Kopfschmerzen.D) Wegen meiner Kopfschmerzen bin ich nicht ins Konzert gegangen.II. 完成句子（根据上下文交际语境完成句子，每题2分，共10分) 21. - Wann hast du denn die Prüfung?- Morgen.- Dann ______________________________________________________.22. - Ich habe ja heute Geburtstag.- Ja? Dann ______________________________________________________. 23. Weihnachten steht vor der Tür. Zu Weihnachten wünscht man einander________________________________________________.24. - Ich fahre am Samstag in Urlaub, nach Italien.- Ja, dann ______________________________________________________. 25. - Entschuldigung, wie kommt man zum Hauptbahnhof?- Zum Hauptbahnhof? ______________________________________________.III 完形填空（注意名词性数格一致、动词变位、形容词词尾变化、时态等语法要点，每题1分，共25分)Text A Tobias sitzt im Restaurant. Was spricht er mit dem Kellner? Tobias: Herr Ober, bitte _________26____________.Kellner: Bitte sehr.Tobias: I ch ____27__________ bestellen.Kellner: Was möchten Sie ______28________?Tobias: Einmal Schnitzel mit Kartoffeln. ________29______ Sie Zwiebelsuppe? Kellner: Ja, die ______30________ sehr gut.Tobias: Dann bitte noch eine Zwiebelsuppe.Kellner: Und was möchten Sie trinken?Tobias: Ich ______31________ gerne ein Bier.Kellner: ______32________ noch etwas?Tobias: Nein, danke....Tobias: Herr Ober, ___33___________, bitte.Kellner: Ja, das ______34________ zusammen 18 Euro.Tobias: Hier sind 20 Euro. ___35___________ so.Kellner: Vielen Dank.Text B Wie Bertolt Brecht in die nächste Klasse kam(Folgende Wörter stehen Ihnen zur Wahl: Professor, Prüfung, zu, gehen, kommen, ein Rotstift, an diesen Stellen, Französisch, verbessern, falsch, richtig, ändern, als, die Möglichkeit, Fehler)36 Bertolt Brecht noch zur Schule 37 , hatte er einmal schlechte Noten in 38 . Aber er hatte noch 39 , durch eine gute schriftliche 40 in die nächste Klasse 41 kommen. Leider macht Bertolt bei dieser Prüfung auch noch viele 42 . Er wollte seine Note 43 . Deshalb nahm er 44 und strich einige 45 Wörter als 46 an. Dann ging er zum 47 und fragte, was denn 48 falsch war. Der Professor las die Arbeit noch einmal und gab zu, dass er zu viele Fehler angestrichen hatte. So 49 der Professor die Note und Bertolt 50 in die nächste Klasse.IV阅读理解（每题2分，共30分)Text A Toooooor!Fußball ist in Deutschland die absolute Nummer eins, und zwar nicht nur, wenn es um Einschaltquoten im Fernsehen geht, sondern auch, wenn die aktive sportliche Betätigung gefragt ist. So gibt es in den alten und neuen Bundesländern über fünf Millionen Mitglieder in Fußballvereinen, die allerdings nicht alle mit dem runden Leder trainieren, viele davon sind nur passsive Mitglieder. Insgesamt sind in Deutschland rund 20 Millionen Sportbegeisterte in 75 000 Vereinen organisiert; zweiDrittel davon sind Männer. In den Turnvereinen, die mehr als vier Millionen Mitglider zählen, dominieren jedoch die Frauen.51. Der Ausdruck … die absolute Nummer eins“ bedeutet hier:A) ganz und gar beliebtB) eine sehr wichtige SportarteC) deutlich an der ersten Stelle bei Sportverletzungen52. Das Wort …die Einschaltquote“ hat hier die Bedeutung:A) Zahl der Personen, die eine Fernsehsendung empfangen, im Verhältnis zu dengesamten Fernsehzuschauern.B) Zahl der Fernsehapparate, die eingeschaltet werden, gemessen an derGesamtzahl der Fernsehapparate.C) Menge der Fußballspieler unter den Menschen, die sich als Sportler betätigen.53. Mit dem Wort …das runde Leder“ meint man hier im Text:A) ein rundes Stück LederB) ein rundes Ding aus LederC) einen FußballText B Traumberufe sind ganz seltenJugendliche auf dem Land in Deutschland haben ähnliche Berufswünsche wie die in der Stadt. Doch sie haben oft ganz besondere Probleme, wenn sie mit ihrer Ausbildung beginnen.…Ich habe insgesamt fünfzig Berwerbungen geschrieben, um einen Ausbildungsplatz als Bürokauffrau zu bekommen“, erzählt Nicole (19). Kaufmännische Berufe sind für viele Jugendliche Traumberufe.Auf dem Land gibt es aber keine Ausbildungsplätze im Handel, bei Banken und Versicherungen. Deshalb war Nicole auch sehr froh, als sie einen Ausbildungsplatz bei einer Firma in der nächsten Großstadt fand. Jeden Morgen stand sie um fünf Uhr auf und fuhr mit dem Zug zur Arbeit in die Stadt. Am Tag musste sie intensivarbeiten. Sie konnte erst spät nach Hause kommen. Deshalb war sie abends sehr müde und hatte keine Lust und auch keine Energie mehr, mit ihren Freunden noch etwas zu unternehmen. Das Arbeitsklima in der städtischen Firma war schlecht. Als Auszubildende vom Land fühlte sie sich nicht akzeptiert. Ihre Kolleginnen empfand sie als arrogant …Sie sind immer nach der neuesten Mode gekleidet! Das hat mich gar nicht interessiert“, sagte Nicole. Nach zwei Jahren brach sie ihre Lehre ab. Aber Nicole hatte Glück. Kurz danach bekam sie einen neuen Ausbildungsplatz, nur wenige Kilometer von ihrem Heimatort entfernt.Steht das im Text? (A=ja, B=nein)54. Die Jugendlichen auf dem Land haben ähnliche Probleme wie die in der Stadt,wenn sie einen Ausbildungsplatz suchen.55. Nicole kommt aus der Stadt, deshalb konnte sie leicht einen Ausbildungsplatzfinden.56. Nicole wollte als Bürokauffrau arbeiten.57. Die Fahrt mit dem Zug zur Arbeit dauert lange.58. Die neueste Mode gefällt Nicole nicht.59. Nicole kam mit ihren Kollegen gut aus.Text C Immer mehr Mädchen wollen Polizistin werden…Die Polizei – Ihr Freund und Helfer“, das hört man und sagt man oft. In letzter Zeit wollen immer mehr Mädchen Polizistin werden. Sandra Middendorf aus Soest zum Beispiel. …Schon mit fünfzehn Jahren wollte ich zur Polizei“, erzählte die 19-Jährige. Seit einem Jahr geht sie auf die Polizeischule Seim-Bark – die größte in Nordrhein-Westfalen. 800 Polizeischüler gibt es an der Schule. 40 Prozent davon sind weiblich. Die Ausbildung ist für Männer und Frauen gleich und dauert 21/2 Jahre. Während dieser Zeit wohnt Sandra im Wohnheim der Schule. Die Zimmer sind so klein, dass nur ein Bett und ein Schreibtisch hineinpassen. Mit ihren Freundinnen Stefanie und Anna teilt sich Sandra Küche und Bad. Für alle gibt es ein großesWohnzimmer. Sie können sich da treffen.Sandras Stundenplan ist sehr voll: Verkehrsrecht, Verfassungsrecht, Fremdsprachen, Textverarbeitung, Sport und Schießen und Angriffstechniken stehen zum Beispiel darauf. Besonders freut sich Sandra auf das Fahrsicherheitstraining mit dem Streifenwagen. Dabei lernt sie, das Auto in schwierigen Situationen zu fahren. Auf einer richtigen Polizeiwache muss Sandra ein mehrwöchiges Praktikum machenn. Dort bekommt sie einen Eindruck, wie ihr späterer Beruf aussieht.V or drei Monaten hat sie ihren Führerschein gemacht. Jetzt in der Polizeischule macht sie eine zusätzliche Fahrausbildung. Sie hat einmal in der Woche bei Fahrlehrer Burkhard Nentwig eine Stunde Unterricht. Mit einem Streifenwagen ist sie bisher noch nicht gefahren. Nentwig erklärt ihr alles genau. Dann fahren sie auf die Straßen der Schule. …Nicht so schnell, Sandra. Hier darfst du nur 30 fahren“, sagt der Fahrlehrer. Später in der Ausbildung wird Sandra dann noch ein spezielles Fahrsicherheitstraining mitmachen.60. Immer mehr Mädchen wollen Polizistin werden, weil ___________.A) man als Polizist gut verdienen kannB) die Polizei immer freundlich istC) die Polizei Freund und Helfer des V olkes ist61. An der Polizeischule gibt es ___________ Schülerinnen.A) 800 B) 320 C) 40062. Die Ausbildung für Frauen dauert ___________.A) zweieinhalb JahreB) zweizweihalb JahreC) zwei Jahre63. Sandra wohnt im Wohnheim der Schule, ___________.A) sie hat ein eigenes Zimmer, muss aber Bad und Küche mit den anderengemeinsam benutzen.B) sie hat ein eigenes Zimmer mit Bad und Küche.C) sie wohnt mit zwei Mädchen in einem Zimmer mit Bad und Küche.64. Sandra freut sich darauf, ___________.A) ein mehrwöchiges Prktikum zu machenB) mit dem Streifenwagen zu fahrenC) die Angriffstechniken zu lernen65. Was macht Sandra jetzt in der Polizeischule?A) Sie macht jetzt ihren Führerschein.B) Sie macht ein spezielles Fahrsicherheitstraining.C) Sie macht eine zusätzliche Fahrausbildung.V 作文(选择其中一个主题，写一篇不少于100字的作文, 15分) Schreiben Sie einen Text zu einem der folgenden Themen. Ihr Text sollte nicht weniger als 100 Wörter haben.A.Was ist Ihr Traumberuf?B.Wie sieht Ihr Studentenleben aus? (Vorschläge: Beschreiben Sie IhrStudentenleben in der Hinsicht auf die Zusammenstellung vom Studienplan, auf die Studiendauer, auf das Wohnen und Leben an der Universität, vielleicht auch auf die Studiengebühren usw.)。

南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年

南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Part Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)1.stock exchange（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：证券交易所2.economic depression（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：经济萧条3.airport terminal（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：机场航站楼4.CEO（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：首席执行官(Chief Executive Officer)5.NATO（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：北大西洋公约组织(North Atlantic Treaty Organization)6.Euro-zone（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：欧元区7.greenhouse gas emissions（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：温室气体排放量8.jetliner（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：喷气式客机9.email spam（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：垃圾邮件10.the House of Representatives（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(美)众议院posite materials（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：复合材料12.Easter（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：复活节anic food（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：有机食品14.telemarketing（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：电话营销15.jet lag（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：飞机时差反应二、Part Ⅱ(总题数：15，分数：15.00)16.自动飞行系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：automatic flight system(AFS)17.微机（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：microcomputer18.欧共体（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：European Community(EC)19.三农（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：agriculture, countryside and farmers20.私企（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：private enterprise21.能耗（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：energy consumption22.第三产业（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：tertiary industry23.中国石化（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Sinopec24.全球定位系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：GPS(Global Positioning System)25.工商管理硕士（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：MBA(Master of Business Administration)26.身份证（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：ID card27.人大（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：NPC(National People"s Congress)28.激光唱片（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：CD(compact disk)29.亚太经合组织（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：APEC(Asia-Pacific Economic Cooperation)30.雅思考试（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：IELTS(International English Language Testing System)三、Part Ⅲ(总题数：0，分数：0.00)四、Text 1(总题数：1，分数：30.00)31.One of the greatest challenges that face every American president is to ensure that events of the day do not become cascading crises that crowd out the pursuit of our nation"s long-term strategic priorities and interests. This has been particularly true over the past three years, when the US has confronted a daunting array of challenges: global financial crises; the wars in Iraq and Afghanistan; terrorist threats; direct challenges to global nuclear non-proliferation regimes; and the still unfolding, events across the Middle East and North Africa. Even as we havedealt with these dynamics, President Obama has pursued a rebalancing of our foreign policy priorities—and renewed our long-standing alliances, including with NATO—to ensure that our focus and our resources match our nation"s most important strategic interests.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：历任美国总统所要面对的最大挑战之一，是确保日常发生的事件不会演变成妨碍我们追寻国家长期战略重点和利益的一连串危机。

2015江苏南京航空航天大学德语考研真题

2015江苏南京航空航天大学德语考研真题语法与词汇（每题 1 分，共 50 分）A 选择题（30 分）1. ___________ Anfang ist schwer .A) Aller B) Alle C) Alles2. ________ ist deine Telefonnummer bitte?‐ Moment mal, meine Telefonnr. ist ...A) Was B) Wie C) Wie heißt3. Wir fahren morgen nach Deutschland, aber Herr Li fährt ___________ Türkei.A) nach B) zur C) in die4. Diese Arbeit ___________ spätestens bis Freitag zu erledigen.A) hat B) ist C) muss5. Klaus, du musst _________ helfen, du bist doch sein __________ Freund.A) ihm/beste B) ihr/ am besten C) ihm/bester6. Der Mieter darf hier im Haus keine Haustiere ________.A) nehmen B) halten C) kaufen7. _________ des schlechten Wetters fand das Fußballspiel statt.A) Trotz B) Während C) Wegen8. Einen Menschen, ___________ dich nicht liebt, solltest du auch nicht heiraten.A) der B) den C) wer9. Er kann sich nicht mehr erinnern, __________ sein Buch liegt.A) wohin B) dass C) wo10. Diese Mütze kostet 35 Euro. Das ist zu teuer. Gibt es ________?A) keine billigeren B) keine billige C) keine billiger11. Hallo! Ich komme ______ der Universitätszeitung und möchte einen Bericht ______ eureErlebnisse in den Ferien schreiben.A) aus / von B) von / über C) von / auf12. Deutschland spielt _____ in der Wirtschaft und Politik in der EU.A) eine wichtige Stelle B) eine wichtige Rolle C) einen wichtigen Platz13. Der Arzt ist ______, dass sie für ein paar Tage ins Krankenhaus muss.A) der Meinung B) die Meinung C) das Meinen14. Er bekommt heute einen Brief ______ Hause.A) zu B) im C) von zu15. Dieser Roman gefällt Sophie sehr gut. Ich kaufe ______ ______.A) ihn / ihr B) ihr / es C) ihr / ihn16. Komm schnell! Wir müssen gehen. Der Film ________ um acht Uhr.A) läuft B) geht C) fährt17. Künftig wird die EU _____ wichtigsten Wirtschaftsräume der Welt sein.A) eins der B) eine der C) einer der18. Ich reise lieber allein, __________ mit einer Reisegruppe __________ fahren.A) vorher / zu B) statt / zu C) um / zu19. Er hat zwei Brüder, der __________ ist schon verheiratet, der __________ studiert noch.A) eine / andere B) erste / zweite C) alte / junge20. ______ doch noch etwas Fisch! ‐ Nein, danke. Ich habe schon genug.A) Nimmst B) Nimm C) Nehmst21. Er dankt ______ ______ meine Hilfe.A) mir / an B) mir / für C) mich / für22. ______ warten Sie? ‐ Auf einen Bus.A) Was B) Worauf C) Wofür23. Mama, mach ___________ keine Sorge _____ mich! Ich bin kein Kind mehr.A) dich / um B) dir /um C) mir / für24. – Entschuldigen Sie, wo ist hier die Post?– Sehen Sie, da ist die Paulskirche. Gehen Sie _____ die Kirche. _____ der Kirche ist die Post.A) um / Vor B) durch / Hinten C) um / Hinter25.Wohin stelle ich das Regal? ‐ ________ Bett.A) Unter das B) Auf das C) Neben das26. _____ einen Text zu verstehen, braucht man nicht jedes Wort zu kennen.A) Ohne B) Damit C) Um27. Er spricht so gut Deutsch, als ____ er lange in Deutschland gewesen.A) wäre B) wenn C) ob28. An deiner Stelle _____ ich ihm das nicht direkt sagen.A) wäre B) würde C) habe29. Es muss immer ganz klar _____, dass das Rauchen gefährlich für die Gesundheit ist.A) gesagt werden B) gesagt wird C) sagen werden30. Was sagen die Deutschen nicht?A) Ende gut, alles gut. B) Übung macht den Meister. C) Ohne Preis, kein Fleiß.B 根据短文内容填空（10 分）Frau KönigSehen Sie dort die Dame? Das __31___ Frau König. Früher __32__ Frau König in einem kleinenDorf gwohnt. Aber __33___ vielen Jahren wohnt sie in der Goethestraße in Hamburg. EinSupermarkt ist ganz nah, aber da kauft Frau König nicht so gern _ 34__. Sie geht oft in einkleines __35___. Da __ 36___ sie die Verkäuf erinnen und oft __37___ sie dort ihreNachbarinnen. Manchmal _ 38____ sie auch ins Café und sprechen über __39__ Kinder.Natürlich muss man ein bisschen Zeit haben, aber Frau König sagt: …Warum schauen wireigentlich so oft auf die Uhr? Früher ___40__ ich immer Stress. Ich glaube, das war nicht gut! “C 根据短文内容填空（10 分）HangzhouHangzhou, die __41___der Provinz Zhejinag, ist __42___ihre malerische Langschaft im In‐ undAusland bekannt. Im Volkesmund __43___es: …Im Himmel gibt es das Paradies und __44___Suzhou und Hangzhou.“ Marco Polo war 1295 in Hangzhou und hat behauptet, dass Hangzhoudie __45___Stadt der Welt sei. Jährlich kommen 700 000 ausländischeund 23 Mio. chinesischeTouristen __46___Hangzhou und möchten die …Paradiesstadt “ __47___ .Der Westsee ist, wie das Brandenburger Tor für __48___oder die Verbotene Stadt f ür __49___,das Wahrzeichen der Stadt Hangzhou. Er spielt eine wichtige __50___im Leben der Hangzhouer.II 阅读理解（每题 2 分，共 30 分）Text A Mozart und BeethovenEs war im Jahre 1787, da reiste der junge Beethoven von seiner Vaterstadt Bonn nach Wien. Der16‐jährige Junge wollte bei dem weltberühmten Mozart Unterricht nehmen. Als Beethoven ihn erst mal besuchte, spielte er ihm etwas vor. Mozart hörte zu und lobte seinSpiel, aber nur mit kühlen Worten. Er dachte: …Der junge Mann spielt da, was er zu Hause fleißigeingeübt hat.“ Beethoven bemerkte das kühle Lob und wurde schlecht gelaunt. Er bat dengroßen Meister um ein Thema; er wollte es für eine freie Fantasie benutzen.Wenn Beethoven gereizt war, spielte er dann immer mit Freude und Leidenschaft. So war esauch diesmal. Mozart lauschte und war tief ergriffen. Er drehte sich um und sagte zu einigenFreunden, die auch mit Erstaunen zuhörten: …Dieser junge Mann hat eine große Zukunft! Vonihm spricht einmal die We lt!“Richtig oder fasch? Antworten Sie.51. Mozart gab Beethoven Unterricht.52. Mozart lobte Beethoven, weil er zu Hause etwas eingeübt hat.53. Das Lob von Mozart hat den jungen Mann sehr gefreut.54. Beethoven wollte nochmals frei spielen.55. Mozart meinte: …Beethoven wird einmal weltberühmt werden.“Text B Werbung（广告）, die nicht wie Werbung aussiehtDie klassische Werbung in Fernsehen, Zeitungen und Internet hat immer weniger Einfluss auf dieKunden. Deshalb hat die Wirtschaft eine neue Methode entwickelt: Werbung, die der Kundenicht bemerkt.Jeden Tag begegnen uns ungefähr 1 500 Werbe‐Botschaften ‐aber ohne großen Erfolg.“Menschen haben gelernt, wie Werbung funktioniert“, erklärt WirtschaftswissenschaftlerMichael Domsalla. Er sagt, dass die Kunden ablehnend oder sogar ärgerlich auf Werbungreagieren. Sie haben gelernt, Werbung zu ignorieren. Klassische Werbung schafft es immerweniger, zu überraschen oder Aufmerksamkeit zu wecken, so Domsalla.Ob die Kunden etwas kaufen oder nicht, entscheiden sie im mer häufiger mit Hilfe des Internets.Allerdings ist die Werbung für diese Entscheidung in vielen Fällen bedeutungslos. Viele Menschen informieren sich lieber auf Internetseiten, auf denen andere ihre Meinungen zuProdukten mitteilen und diskutieren.Auf dieses Verhalten der Kunden reagieren Werbefachleute nun mit Werbung, die nicht wieWerbung aussieht. Auf Video‐Portalen wie YouTube machen sie ihre Produkte mit lustigenFilmen bekannt. Hinzu kommen Meinungen in Blogs und Links zu Internetseiten. Das soll dazuführen, dass die Menschen über die Produkte reden. Die Botschaft soll sich dadurch wie einVirus verbreiten.Doch die so genannten virale （病毒的） Werbung ist viel mehr als ein paar lustige Videos. Siemacht genauso viel Arbeit wie eine klassische Werbung. Damit ein Video auf der Startseite vonYouTube zu sehen ist, muss es mindestens 50 000 Mal angesehen werden. Ob und wie dieseneue Werbung die Zielgruppe erreicht, ist allerdings noch nicht klar. Denn wenn sich etwas viralverbreitet, kann man es nicht mehr kontrollieren.56. Die klassische Werbung __________.A) macht die Kunden neugiergB) interessiert immer weniger KundenC) zieht die Kunden besonders an57. Was ist heute entscheidend, ob die Kunden etwas kaufen oder nicht?A) Die Hersteller.B) Die Werbung im Internet.C) Die Meinungen anderer Kunden im Internet.58. Die heutige Werbung sieht nicht mehr aus wie eine Werbung, weil sie __________.A) nicht mehr über sich selbst spricht, sondern die anderen dazu bringtB) nicht mehr in Fernsehen, Zeitungen oder Internet gezeigt wirdC) nur in Filmen gezeigt wird59. Warum nennt man die neuartige Werbung eine …virale Werbung“?A) Weil sie selbst Viren hat.B) Weil sie wie ein Virus im Internet verbreitet wird.C) Weil sie im Internet Viren verbreitet.60. Um auf der Startseite zu erscheinen soll die neuartige Werbung __________.A) bei YouTube angesehen werdenB) in lustigen Filmen gezeigt werdenC) bestimmte Bedingungen erfüllenText C Neu oder gebraucht? – Was kostet Autofahren?Ein neues Auto ist schön. Man fühlt sich damit einfach gut. Man kann es dem Nachbarn zeigen,und man weiß, es gibt in den ersten zwei Jahren fast keine Reparaturen. Aber finanziell fährtman mit einem gebrauchten Auto viel billiger.Autokosten im JahrWie berechnet man das?Das Auto wird älter und es verliert an Wert. Die Fixkosten wie Steuer, Versicherung, Garage,Parkplatz, Landkarten sind nicht gering. Autofahren kostet Geld, man muss Benzin und Öl kaufen.Außerdem muss man das Auto waschen und pflegen. Jedes Auto ist mal kaputt und muss in dieWerkstatt.Die Deutschen bezahlen im Durchschnitt für ein neues Auto 22 000 Euro. Autofahren ist alsoteuer. Im ganzen Leben gibt jeder Deutsche durchschnittlich 290 000 Euro für Autos aus. Nur fürdas eigene Haus bezahlen die Deutschen noch mehr Geld. Antworten Sie bitte die folgenden Fragen mit vollständigen Sätzen.61. Warum kauft man ein neues Auto?62. Welche Ausgaben hat man für ein Auto?63. Fährt man mit einem neuen Auto billiger?64. Wieviel gibt jeder Deutsche im ganzen Leben für Autos aus?65. Kostet das eigene Haus mehr oder weniger Geld?III 请将划线部分翻译成中文（每题 5 分，共 10 分）66. Strandhotel HiddenseeUrlaub auf der Ostseeinsel Hiddensee ist ein Erlebnis. Es gibt keine Industrie und Autos dürfenauf der Insel nicht fahren, denn Hiddensee ist ein Naturschutzgebiet. Die Strände sind sauber, dieWiesen und Wälder sind noch nicht zerstört. Hier finden Sie Ruhe und Erholung. Ein Erlebnis istauch unser Strandhotel Hiddensee. Es liegt direkt am Strand und bietet viel Komfort. AlleZimmer haben Bad und WC und einen Balkon.67. Die Deutschen werden immer dicker. Laut einer Studie aus 2012 sind 53 Prozent der Frauenund 67 Prozent der Männer in Deutschland zu dick. Aber falsche Ernährung ist nur ein Grunddafür, dass über die Hälfte der Erwachsenen übergewichtig ist. Auch die Gene sowie die Lebens‐und Arbeitsumgebung können einen Einfluss haben. Außerdem ergab die Studie, dass sichPersonen mit höherer Bildung und höheren Einkommen ges ünder ernähren.IV 作文（10 分）以 Mein Studentenleben 为题，完成一篇不少于 100 个词的作文，要求结构合理，逻辑清晰，语言流畅。

南京航空航天大学359日语翻译基础2018年考研真题

南京航空航天大学
2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:359
满分:150 分
科目名称:日语翻译基础
注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
一、次の日本語を中国語に訳してください。

（1*15＝15点）
1.山紫水明
2.立入禁止
3.スポンサー
4.増税先送り
5.背広
6.自画自賛
7.育成
8.記者会見
9.研鑽に没頭する
10.ニックネーム
11.ボランティア活動
12.コンビニ
13.職人
14.当社
15.贋物
二、次の中国語を日本語に訳してください。

（1*15＝15点）
1.研究生
2.团队精神
3.特朗普
4.快餐
5.独创性
科目代码：359科目名称：日语翻译基础第1页共3页。

2018年南京航空航天大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试

2018年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 5. 应用文写作单项选择题1．在清代所编的《四库全书总目》“经”部的总序中，提到了“经”部书籍的选择标准“经秉圣裁，垂型万世”。

这句话说明“经”部的典籍都是经过圣人裁定的。

这里的“圣”是指( )。

A．周公B．孔子C．泛指古代的圣人D．当今的皇上正确答案：B解析：“经秉圣裁，垂型万世。

”中“经”指儒家经典著作。

因儒家思想受到推崇，孔子被尊为“圣人”。

故本题答案为B项。

2．下面与成语“防微杜渐”意思不相关的是( )。

A．差之毫厘，失之千里B．木秀于林，风必摧之C．千里之堤，毁于蚁穴D．一着不慎，满盘皆输正确答案：B解析：“防微杜渐”指在错误或坏事刚冒头的时候，就加以制止，不使其发展。

A项、C项和D项都有“从微小的事物出发来看待全局”的含义。

B项“木秀于林，风必摧之”原指高出森林的大树总是要被大风先吹倒，比喻才能业绩出众的人，容易受到忌妒，诽谤。

故本题答案为B项。

3．刘禹锡《乌衣巷》一诗云：“旧时王谢堂前燕，飞人寻常百姓家”，这里的王、谢，是指东晋时的以( )和谢安为首的两个家族。

A．王导B．王羲之C．王溶D．王戎正确答案：A解析：“王谢”指以王导和谢安为首的琅琊王氏和陈郡谢氏的合称。

4．西方现代文论认为，一部作品产生后就是独立的文本，和作者无关。

然而这个原则却不适用于中国传统文学。

中国古代的文学家，很多是朝廷的官员或预备官员，至少是读书人，是文明的传承者，他们的言行是社会风尚的风向标，文学承载着移风易俗的责任，因此社会价值体系对文学家的人格有较高的要求。

如汉代的扬雄写过赞美王莽的文章，因而被宋人看不起；严嵩的诗写得好，但是后世读的人少，诗集也少有刊刻——怎能让祸国殃民的罪人立言不朽呢!古人虽也说过“孔雀虽有毒，不能掩文章”的话，但仍坚持“德艺双馨”的文艺评论原则。

根据这段文字，下列哪项符合传统上中国古代对文学作品的看法( )。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:215满分:100 分科目名称:翻译硕士德语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I Phonetik und Grammatik语音和语法（每题1分，共50分）A选出下列单词中划线部分发音不同的一个（每题1分，共10分）1. A) da B) an C) Bahn D) Waage2. A) sieht B) ihr C) die D) bitte3. A) bis B) muss C) Sie D) plus4. A) Wagen B) Vase C) Vater D) wohnen5. A) Licht B) ach C) nach D) auch6. A) Wedding B) Ende C) Kind D) du7. A) sein B) mein C) Leute D) Mais8. A) ganz B) Kurs C) abends D) Katze9. A) Post B) Stunde C) studieren D) Stuhl10. A) Gespräch B) Aspekt C) Sprache D) sprechenB 从ABC三个选项中选出正确的答案（每题1分，共20分）11. - ________ ist Ihr Name bitte?- Karin Beckmann.A) Was B) Wie C) Wie heißt12. Sie fahren morgen nach Deutschland, aber Frau Lehmann fährt ___________Schweiz.A) nach B) zur C) in die13. Alle ___________ führen nach Rom.A) Wege B) Straßen C) Bahnen14. Dieser Mantel kostet 235 Euro. Das ist zu teuer. Gibt es ________?A) keine billigeren B) keine billige C) keine billiger15. Sie dürfen hier im Haus keinen Hund ________.A) nehmen B) halten C) kaufen16. Er schreibt einen Brief ______ Hause.A) zu B) im C) nach17. Der Roman gefällt Sophie sehr gut. Ich kaufe ______ ______.A) ihn / ihr B) ihm / sie C) ihn / sie18. Ich bin _________, seine Absicht war gut.A) die Meinung B) der Meinung C) der Absicht19. Keine Sorge! Bald kannst du wieder Fußball spielen. Also gute __________!A) Hoffnung B) Besserung C) Laune20. ______ bitte leise! Oma schläft.A) Sein B) Sei C) Bist21. ______ doch noch etwas Fleisch! - Nein, danke. Ich habe schon genug.A) Nimmst B) Nimm C) Nehmst22. Seit Jahren bleiben wir brieflich in ______.A) Kontakt B) Kontrolle C) Konflikt23. Jetzt ist die Übung endlich _____ Ende.A) zum B) bis C) zu24. Habt ihr doch keine Lust ________ Reisen und Ausflüge?A) auf B) an C) über25. Herr Baumann hat uns _______ die Reise nach Paris berichtet.A) von B) für C) über26. Der Lehrer möchte wissen, ________ du gestern Abend nicht gekommen bist.A) warum B) dass C) ob27. Er hat zwei Brüder, der ________ besucht den Kindergarten, der ________ studiertschon an der Uni.A) eine/andere B) erste/zweite C) alte/junge28. Herr Baumann hat ________ Sohn, sondern eine Tochter.A) kein B) keinen C) keine29. Wohin stelle ich den Koffer? ________ Bett?A) Unter dem B) Unter das C) Unter die30. Was sagen die Deutschen nicht?A) Ende gut, alles gut. B) Übung macht den Meister.C) Wer lacht, lacht am besten.C根据短文内容选词并以正确的形式填空（每空1分，共10分）Ein Hündchen erzählt.(lesen, grüßen, treffen, freuen, unterhalten, sehen, ansehen, machen, schweigen, sitzen)Eva 31_________ morgens immer einen Spaziergang mit mir und Adam 32_______ immer auf der Bank und 33___________ Zeitung.Wir 34________ uns jeden Tag.Eines Tages 35__________ wir uns endlich. Danach 36______ wir uns oft. Ich 37__________ mich auf jede Verabredung und Eva auch.Heute wollen wir uns einen Film 38_________. Plötzlich streitet sich Eva mit Adam und sie 39__________. Ich frage: …Warum 40____________ ihr euch nicht mehr?“Dann sehen sie sich an und sie lieben sich wieder.D根据短文内容选词填空（每空1分，共10分）Wie kommt Wang Hongliang zum Fernmeldeamt?(finden, fremd, Ampel, Weg, gegenüber, Seite, kompliziert, geradeaus, Auskunft, umsteigen)Wang Hongliang ist 41__________ in der Stadt. Er sucht das Fernmeldeamt und bittet auf der Straße um 42__________. Der erste Passant sagt, dass er zuerst mit dem Bus Linie 208 fahren und dann in die U3 43__________ muss. Der zweite Passant erklärt ihm den 44__________ zu Fuß dorthin: zuerst 45__________, dann an der 46__________ nach links abbiegen, dann wieder geradeaus bis zur Kreuzung und dann rechts. Auf der einen 47__________ ist eine Post. 48__________ der Post ist das Fernmeldeamt. Das ist ja 49__________ und Wang Hongliang glaubt nicht, dass er den Weg 50__________ kann.II Leseverstehen阅读理解（每题2分，共30分）A NeujahrswünscheBald geht das alte Jahr zu Ende und ein neues Jahr fängt an. Es ist schön, in den letzten Minuten des alten Jahres oder in den ersten Minuten des neuen Jahres Neujahrswünsche zu senden.Begrüßen Sie mit uns das neue Jahr!Lena: Mein Wunsch ist, dass ich einen guten Job bekomme, an dem ich Spaß finden kann und der meine Existenz und die meiner Kinder sichert. Ich hoffe, dass mein Partner und ich nun endlich heiraten und glücklich unter einem Dach zusammenleben können, um auch den Kindern eine sichere und fröhliche Zukunft zu geben. Dies sind meine wichtigsten Wünsche und ich hoffe, dass diese auch erfüllt werden.Sarah: Was wünsche ich mir für das neue Jahr? Geld? Das bekomme ich von meinem Chef. Neue Kleidung bekomme ich im Laden... Ich wünsche mir mehr Freizeit, und dass die Welt etwas freundlicher wird, die Luft frischer, der Himmel blauer, das Wasser sauberer... Sonst würde unsere Welt kaputtgehen!Marko: Ich wünsche mir nicht nur etwas für mich. Was bringt mir, wenn nur ich glücklich bin. Wir Menschen sind so unterschiedlich. Wir kommen aus verschiedenden Ländern, sprechen verschiedene Sprachen, denken anders, fühlen anders. Ich wünsche mir, dass alle Menschen friedlich zusammenleben. Darum müsste sich jeder Mensch bemühen. Wenn alle soweit wären, dann gäbe es eine schönere Welt.Liebe Sinoe,ich wünsche dir Zeit, dich zu freuen und zu lachen,jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!Dein RolandNatalie: Für das kommende Jahr wünsche ich mir eine normale Familie. Meine Familie streitet sich die ganze Zeit. Ich wollte schon öfter mal abhauen, aber ich habe Angst. Und eine gute Lehrstelle wünsche ich mir, weil ich noch keine habe. Es wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen würde, abzunehmen, ohne Sport zu treiben oder Tabletten zu nehmen.Vielen Dank.Ergänzen Sie bitte die Namen.（请填入相应的名字）51. ___________ meint, dass die Welt schöner sein kann, wenn jeder etwas tut.52. ___________ wünscht sich eine Familie.53. ___________macht sich Sorgen um die Welt.54. ___________ wünscht sich eine normale Familie.55. ___________ hofft, dass es seiner Freundin gut geht.B _________________________________Das deutsche Hochschulsystem hat seit der Umwandlung von den traditionellen Diplom- und Magisterstudiengängen zu den Bachelor- und Masterstudiengängen große Veränderungen erfahren. Die Studierenden sollen durch das neue System besser betreut werden, so dass die Studienzeiten verkürzt werden. Außerdem soll eine bessere Vergleichbarkeit und Anerkennung der Abschlüsse im internationalen Maßstab erreicht werden. Das Bachlorstudium dauert meistens sechs Semester und das Masterstudium vier.Das Studium in Deutschland erfordert hohe Eigenständigkeit der Studierenden. Diskussionsfreudigkeit und Argumentationsstärke sollen auch entwickelt werden. In der Gestaltung des Studiums sind die Studierenden in Deutschland recht frei. Bevor das Semester beginnt, müssen sie ihren Studienplan selbst zusammenstellen. Das Studienjahr besteht aus zwei Semestern. Das Wintersemester beginnt im Herbst und läuft an den meisten Universitäten vom 1. Oktober bis zum 31. März und das Sommersemester dauert in der Regel vom 1. April bis zum 30. September. Insgesamt sind jährlich 28-30 Wochen Vorlesungszeit. Während sich die Studierenden in der vorlesungsfreien Zeit auf Praktika und Prüfungen vorbereiten, haben die Professoren mehr Zeit für ihre Forschung.Zurzeit läuft in Deutschland eine Diskussion über die Studiengebühren. In den verschiedenden Bundesländern sind die Ergebnisse ganz unterschiedlich, weil die Länder die Entscheidungshoheit in Bildungsfragen haben. Seit 2007 wird in manchenBundesländern eine Studiengebühr von maximal 500 Euro pro Semester verlangt. Hinzu kommen noch bis zu 200 Euro Semesterbeiträge. Seitdem es die Studiengebühren gibt, sind viele neue Stellen an den Universitäten für Dozentinnen und Dozenten geschaffen worden. Außerdem werden die Bibliotheken und Unterrichtsräume besser ausgestattet. Leider gibt es nun auch einige Studierende, die sich das Studium nicht mehr leisten können. Sie müssen während des Semesters oder in den Ferien jobben. Für diese Studierenden soll es in Zukunft Stipendien geben.Die meisten Hochschulen bieten Plätze im Studentenwohnheim an. Bei der Vermittlung hilft oft das Studentenwerk. Doch reicht die Anzahl nur für einen Teil der Studierenden. Viele Studierende bevorzugen es aber, Wohnungen zu mieten oder in WGs zu leben. Da die Wohnsituation für die Studierenden in den meisten Universitätsstädten sehr angespannt ist, dauert die Zimmersuche oft sehr lang.Geben Sie dem Text eine passende Überschrift. （给文章一个合适的标题）56 _________ Suchen Sie für jeden Abschnitt eine passende Überschrift.（给段落选择合适的标题，填入字母即可）Abschnitt 1 57 ___________Abschnitt 2 58 ___________Abschnitt 3 59 ___________Abschnitt 4 60 ___________A StudiengebührenB Studienaufbau in DeutschlandC WohnenD Studienaufenthalt in DeutschlandE Umwandlung des deutschen HochschulsystemsF Jobben während der FerienC Was tut Chris in den Sommerferien?Bald sind Sommerferien und alle Freunde von Chris fahren in den Urlaub. Chris bleibt mit seinen Eltern in diesen Ferien zu Hause, denn sein Vater möchte in diesem Sommer eine Garage bauen. Deshalb hat er keine Zeit für eine Reise.Chris würde zwar gern ans Meer fahren, aber das ist nun nicht möglich. Jetzt will Chris inden Ferien arbeiten, deshalb sucht er einen Job. Das Geld kann er gut gebrauchen, weil er sich einen neuen Computer kaufen möchte. Doch wie kann er schnell einen Job finden?Als erstes fährt Chris in die Stadt und geht von Geschäft zu Geschäft. Dort fragt er, ob er helfen kann. Aber er hat kein Glück. Niemand hat einen Job für ihn.Danach fährt er zu seinem Freund Karl und fragt ihn um Rat. Karl hat eine gute Idee. Sie klingeln zusammen bei seinem alten Nachbarn Herrn Schmidt und fragen, ob Chris ihm im Garten helfen kann. Wieder kein Glück: Das macht nämlich der Enkel von Herrn Schmidt.Als nächstes schaut Chris in die Tageszeitung, ob er dort etwas finden kann. In der Zeitung liest er eine Anzeige, die sehr interessant ist: Frau Müller sucht einen Schüler. Er soll am Nachmittag mit ihren beiden Hunden im Wald spazieren gehen. Denn sie kann leider nicht mehr so gut laufen.Sofort ruft Chris bei der Frau an und stellt sich vor. Die Frau ist sehr nett. Sie sagt, dass er zu ihr kommen soll. Dann kann er sie und die Hunde kennen lernen. Schnell holt er sein Fahrrad und fährt zu der Adresse, die ihm die Frau gesagt hat.Chris hat eine bisschen Angst: Ist die Frau wirklich freundlich? Sind das große Hunde? Aber die zwei kleinen Hunde begrüßen Chris freundlich und er ist sehr froh. Er weiß sofort, dass das bestimmt der richtige Job für ihn ist.61. Chris macht keinen Urlaub, weil ___________.A) er lieber Geld verdienen möchteB) seine Freunde auch keinen Urlaub machenC) sein Vater keine Zeit für Urlaub hat62. Chris sucht einen Ferienjob, weil ___________.A) sein Vater eine Garage bautB) er sich einen Computer kaufen möchteC) er zu Hause arbeiten muss63. Wie hat Chris den Ferienjob bekommen?A) Er las die Stellenanzeigen in der Tageszeitung.B) Er fragte Bekannte und Verwandte nach Möglichkeiten.C) Er ging von Geschäft zu Geschäft und fragte nach Arbeit.64. Welche Aussage ist dem Text nach richtig?A) Herr Schmidt erledigt seine Gartenarbeit selber.B) Der Enkel von Herrn Schmidt macht die Gartenarbeit.C) Herr Schmidt hilft Chris´ Vater, eine Garage zu bauen.65. Chris soll mit den Hunden von Frau Müller ___________.A) in den Wald gehenB) Fahrrad fahrenC) an Meer fahrenIII Übersetzen Sie翻译（共20分）A Übersetzen Sie bitte den folgenden Text vom Deutschen ins Chinesische. 请将下列文章翻译成中文(10分)66. Karneval – In vielen Gegenden Deutschlands wird Karneval gefeiert. Berühmt sind die Feiern im Rheinland, in den Städten Köln und Düsseldorf sowie in Mainz. In manchen Teilen Deutschlands heißt das Fest auch …Fasching“.Schon am 11.11. beginnt die Zeit des Karnevals. Richtig gefeiert wird aber erst im Frühling. Fast eine Woche lang sieht man verkleidete Menschen auf der Straße oder bei Festen. Jeder darf …verrückt“ sein. Der Höhepunkt ist der Umzug mit vielen bunten Wagen am Rosenmontag. Die Wagen ziehen stundenlang durch die Stadt, und viele Menschen stehen an den Straßen und schauen zu.B Übersetzen Sie bitte die folgenden Sätze vom Chinesischen ins Deutsche.请将下列句子翻译成德语(每题2分，共10分)67. 这个周六我奶奶过生日，我邀请了亲朋好友来参加她的生日聚会。