《马贩子的女儿》中的格雷马斯语义方阵

［ 键 词 ］ 马 贩 子 的 女 儿 ； 义 方 阵 ； 层 结构 关 语 深 ［ 图分 类 号 ］ Ｈ１ 中 ３ ［ 文献 标 识 码 ］ Ａ ［ 文章 编 号 ］ １０ —３ ３ ２ １ ） ５０ １－２ ０ ９２ ２ （０ ０ ０ ０ ７０
结 构 主 义 者 认 为 二 元 对 立 关 系 能 够 产 生 意 义 和 最 基 本 的语义 结 构 ， 而 产 生文 学 叙 事 作 品 中 的 深层 结 构 。 从 在 《马 贩 子 的 女 儿 》中 ， 个 主 要 元 素 的 二 元 对 立 关 系 产 四 生 了 小 说 的 叙 事 结 构 。玛 波 是 小 说 的 主 人 公 ， Ｓ１表 用
重 主题 。
《 马贩 子 的 女 儿 》 的 语 义 方 阵 中 Ａ． ． 雷 马 斯 （ ９ ７ １ ９ ） 立 陶 宛 裔 法 国 著 名 的 Ｊ格 １ ｌ— ９ ３ 是
一
、
玛 波 ———＿— — ｝
Ａ Ｅ
．
池塘
Ａ
结 构 主 义语 言 学 家 。受 索 绪 尔 与 雅 各 布 逊 关 于 语 言 二 元 对 立 基 本 结 构 的研 究 的 影 响 ， 认 为 “ 义 ” 生 于 “ 义 素 ” 他 意 产 语 单 位 之 间 的对 立 ，这 种 对 立 分 两 组 ： 体 与 实 体 的对 立 面 、 “ 实 实 体 与 对 实 体 的 否 定 ”１， ｓ ［ 即 １有 对 立 面 Ｓ ， 有 否 定 面 Ｊ ２还 Ｓ ， 种 双 重 对 立 是 符 号 学 的 基 本 结 构 。 同 时 ， 到 普 １这 受 洛 普 对 民 间故 事 的结 构 主 义 分 析 的启 示 ， 格 雷 马斯 认 为 文 “
２１ ０ ０年 第 ５ 期 （ 第 １ 期 ） 总 ３ ２
牡 丹 江教 育 学 院 学报
Ｊ ＯＵ ＲＮＡＩ ＯＦ Ｍ ＵＤＡＮＪＡＮＧ Ｉ ＣＯＬＬＥ ＧＥ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴ１ ０Ｎ
Ｎ ｏ．５，２ Ｏ ０１
Ｓｅ ｉｌＮ ｏ． ３ ｒａ １２
马 贩 子 的 女 儿 中 的 格 雷 马 斯 语 义 方 阵
刘 洋 周 玉 忠
（ 夏 大 学外 国语 学 院 ，宁夏 宁 银 川 ７ ０ ２ ） ５ ０ １
［ 摘 要 ］ 运 用格 雷 马 斯 的 语 义 方 阵理 论 对 劳伦 斯 的 短 篇 小说 《 贩 子 的 女 儿 》 马 进行 分 析 ， 而 探 求 文 章 主 从 要 的 二 元 对 立语 素 ， 析 文 本 的表 层 和 深 层 结 构 ， 揭 示 其 中的 多重 主 题 。 分 并
示 ； 塘是 玛 波 的 对 立 面 ， Ｓ 池 用 ２表 示 ； 苟 生 解 救 了 玛 菲 波 ， 她 的帮 助者 ， ～ Ｓ 是 用 ２表 示 ； 弟 们 作 为 玛 波 的 矛 盾 兄 面 ， ～Ｓ 用 １表 示 。 因此 ， 马 贩 子 的 女 儿 》 的 语 义 方 阵 可 《 中 由 图 ２表 示 为 ： Ａ 对立 Ｂ
Ｓ１
Ａ
菲 苟 生 ∈ ——— ÷— — 对 立
（ ２ 图 ）
Байду номын сангаас
兄 弟
图 ２展 示 了《 贩 子 的 女 儿 》 四个 元 素 之 间 的 二 元 对 马 中 立 关 系 。通 过 图 示 ， 事 的基 本 结 构 和 人 物 关 系 就 十 分 明 故 显 了 ： 波 和池 塘 体 现 了 生 与 死 的 对 立 ， 玛 是小 说 最 主 要 的 一 组 对 立 ， 是 故 事 的 基 本 线 索 。另 一 组 对 立 是 医 生 和 玛 波 也 兄 弟 的 对 立 。在 家 庭 败 落 之 际 ， 波 的 兄 弟 们 过 于 自私 ， 玛 各 奔 前 程 ， 人 顾 及 玛 波 ， 们 是 玛 波 自杀 的直 接原 因 和 导火 无 他 索 。 然 而 ， 苟 生 医 生从 肉体 上 拯 救 了 玛 波 ， 她 获得 了爱 菲 让 情 和 精 神 上 的 重 生 。因 此 医生 和 兄 弟 们 的对 立 是 显 而 易见 的 。此 外 ， 医生 和池 塘 是 相互 矛 盾 的 ， 池 塘 即将 夺 走 玛 波 在 生命 的 危 急 时 刻 ， 生 拯 救 了 她 。而 玛 波 和 她 的兄 弟 们 的 医 矛盾 则 体 现 在 对 玛 波 未 来 生 活 的安 排 和 他 们 矛盾 的 价 值 观 方 面 。 如 图 ２所 示 ， 中轴 线 为 界 ， 本 世 界 被 分 为 Ａ、 以 文 Ｂ 两 个 对立 的 世 界 ： 义素 玛 波 和 医 生 属 于 世 界 Ａ， 塘 和兄 语 池 弟 属 于世 界 Ｂ 。在 这 两 个 对 立 世 界 中 ， 波 和 医 生 是 矛 盾 玛 统 一 体 ， 示 了男 女 两 性 的 和 谐 统 一 。 池 塘 和 兄 弟 是 统 一 展 体 ， 现 了 一 个 冷 酷 无 情 的世 界 。其 深 层 结 构 便 是 Ａ、 体 Ｂ两 个 世 界 的对 立 ， 以及 对 立 世 界 内 部 的 统 一 关 系 。这 种 结 构
～
、
‘
／ ’
、
；
统 一
・
／ ／ ／
、 ． ，
＼ ＼
、
、
．
统 一
‘ ‘ ．
、
学 叙 述 与 语 言 学 的 句子 一样 ， 以加 以 结 构 分 析 ， 可 即将 叙 述 分 解 为 不 同 的 ‘ 动 素 ’ ‘ 动 素 ’ 那 种 基 本 的双 重 对 立 行 。 行 受 结 构 的 影 响 ， 与 其 他 行 动 素 之 间 的关 系 在 那 个 结 构 的影 它 响 下 ， 各种 形 态 ， 分 离 与 结 合 、 立 与统 一 、 争 与调 和 有 如 独 斗 等 。 这 些 构 成 了叙 述 ，ｌ 。在 此 基 础 上 ， 雷 马 斯 语 义方 阵 ，ｉ Ｅ 格 日趋 完 善 。 格 雷 马 斯 的语 义 方 阵 是 反 映 二 元 对 立 概 念 的 一 种 方 式 。若 有 对 立 因 素 Ｓ ， ２ 与 它 们 各 自矛 盾 但 不 对 立 的 元 ｌ Ｓ ， 素分 别 是 ～ Ｓ ， Ｓ ， 它 们 的关 系 如 图 １所 示 ： １～ ２则
Ｄ． 劳 伦 斯 （ ８ ５ ９ ０ ， 国小 说 家 、 人 、 文 家 Ｈ． １ ８ —１ ３ ） 英 诗 散 和批 评 家 。劳 伦 斯 作 品 数 量 多 ， 裁 多 样 ， 写 手 法 细 致 入 体 描 微 ， 求探 索人 的灵 魂 深处 ， 直受 到 文坛 的广 泛 关 注 。 力 一 《 贩 子 的 女 儿 》 于 １ １ 年 ， 劳 伦 斯 短 篇 小 说 的 经 典 篇 马 写 ９７ 是 章 之 一 。 它挖 掘 了 人 的 理 智 和 本 能 间 的 冲 突 ， 用 细 腻 的 运 心 理 描 写 ， 现 了“ 伦 斯 式 的 主 题 ” 体 劳 。本 文 试 用 格 雷 马 斯 的语 义方 阵对 《 贩 子 的 女 儿 》 行 分 析 ， 探 求 文 章 的 二 马 进 以 元 对 立 语 素 ， 析 文 本 的 表层 和 深 层 结 构 ， 解 密 其 中 的 多 分 并