成都越南语学习——中越对照成语故事：一鸣惊人

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

法亚小语种

中越对照成语故事：不鸣则已，一鸣惊人

Nhât minh kính nhân

Có ý chỉ lời nói vàviê c làm khiến người ta kinh nga c. Nay thường dùn g đêví người bìn h thường chăng chăng cótiếng tăm gì, những bôn g nhiên cóhàn g động khiến mo i người phải kinh nga c.

Câu thàn h ngữnày có xuất xứtừ"Sửký-Hoạt kêliêt truyên".

Thời Xuân Thu Chiến Quôc, TềUy Vương lên ngôi vua vào lúc13 tuôi. Trong ba năm sau khi làm vua, ông suôt ngàyăn chơi không hềquan tâm tới viê c nước. Các nước Hàn, Triêu, Ngụy đã nhân cơhôi này thôn tín h nhiều vùn g đất đai của nước Tề, các đại thần trong triều đều vô cùng lo lắng, nhưng đều không ai dám khuyên can nhàvua. Bây giờtrong triều cóđại thần tên là Quách Vu Kinh rất có năng khiếu vềmăt dùn g ân ngữvà viết sớ tâu. Môt hôm, ông vào cung nói với TềUy Vương rằng: "Hiên cómôt con chim khủn g lôđang đậu trên nóc cung điên của nước Tề. Tuy đã ba năm rôi mànóvân không hềcât cán h bay vàhót lên môt tiếng. Đại vương cóbiết vìsao không ?". TềUy Vương biết đây cóýám chỉ mìn h bèn nói rằng: "Đó không phải là con chim bình thường, nó đã không bay thì thôi, mà đã bay thì có thêxuyên qua va n tân g mây, kêu môt tiếng làcóthêlàm kinh động cả thiênh ha". Từđó, TềUy Vương không còm đắm mìn h trong tửu sắc nữa, mà dốc sức chuyên tâm viê c nước, nhà vua triêu gă

p 72 huyên lênh trong cảnước, thưởng cho người cócông, phạt kẻ có tội, đồng thời áp dụng một loạt biên pháp phát triên sản xuât, tăng cường lự c lượng quân đội. Ít lâu sau, nước Tềtrởnên dân giàu nước ma n h, nhà vua khởi binh đánh bại nước Ngu y, thu hôiđất đai bi lân chiếm. Từđó, nước Tềluôn làmôt cường quôc trong suôt37 năm TềUy Vương ta i vi.

不鸣则已，一鸣惊人

意思只是言行让人惊讶。今天常用来形容一个人平时都没有什么名气，突然有几个动作，让所有人大吃一惊。

这句成语来自《史记滑稽列传》。

春秋战国时期，齐威王13岁继位，继位三年，每天都贪图玩乐，不在意朝政大事，韩魏，赵，乘机吞并了许多土地。齐国的大臣都非常担心，但都没有人敢劝谏国王。那时，有朝廷大臣的名字是淳于髡在劝谏方面很有天赋，善用隐喻写奏章。一天，他进宫对齐威王说：“现在有一只巨大的怪鸟停在齐国宫殿的屋顶。虽然已经三年了，他还没有起飞也没有鸣叫，大王，你知道为什么吗？”齐威王知道这是暗示自己，就说：“这不是普通的鸟，它只是现在没有飞，一飞，便可以穿过云层，一叫就可以震慑所有国民”。从那时，齐威王真的不耽溺在酒色，专心国事，召见全国县令72人，奖励功臣，惩罚罪犯，同时应用了一系列的措施，发展生产，增强军事力量。一段时间后，齐成为富国安民，国王起兵打败魏国，将魏国霸占的土地征战回来。从此，齐变成了一个强大的国家，齐威王的声威持续了36年。