冰与火之歌标准版翻译规则

A Game of Thrones：The Board Game

<权利游戏> (A Game of Thrones)是一款适合3至5人的图板游戏。游戏设计者Christian T. Petersen取材于乔治‧马汀(George R.R.Martin)的最畅销小说<冰与火之歌>(A Song of Ice & Fire)，并将之设计成<权利游戏>。每场游戏的时间为2至4小时不等。-

- 欢迎来到维斯特洛(Welcome to Westeros)

国王劳勃(King Robert Baratheon)刚刚驾崩，各地群雄均对维斯特洛虎视眈眈。兰尼斯特家族(The Lannister House) (即皇后瑟曦(Cersei)的家族)声称她的长子乔佛理(Joffrey)应继承国王劳勃的皇位。但史坦尼斯‧拜拉席恩(Stannis Baratheon)则认为自己才是皇位继承人，因国王劳勃不是乔佛理的亲生父亲。与此同时，在铁群岛上，葛雷乔伊家族(Greyjoy)正准备爆发第二次叛变，而这次叛变比起第一次叛变更具规模。在北方，史塔克家族(The Stark House)正在筹组军力以捍卫政权；而在南方，富裕的提利尔家族(The Tyrell House)也正力争铁王座，以贯彻传统。由此看来，一场皇位争夺战几近一触即发！

-

- 简介

欢迎来到<权利游戏>图板游戏。你即将进入乔治‧马汀的史诗式故事：一个充满权力斗争及家族恩怨的黑暗时代。作为<权利游戏>图板游戏的玩者，你可拥有以下其中一个家族的操控权：兰

尼斯特家族(Lannister)、史塔克家族(Stark)、拜拉席恩家族(Baratheon)、提利尔家族(Tyrell)或葛雷乔伊家族(Greyjoy)。配合适当的部署、外交手腕及聪明的玩牌方法，你或可控制最多要塞及城市以登上铁王座。

游戏目标

<权利游戏>图板游戏分10个回合进行。在第10回合结束时，能够在纸板上控制最多城市(Cities)及要塞(Strongholds)的玩者就是游戏的胜利者。

玩者数目

<权利游戏>图板游戏特别为5人游戏而设，但这也适合3人游戏或4人游戏。要知道3人游戏及4人游戏的玩法，请参阅此游戏说明书背部的其它规则。

配件

盒内应包括以下配件：

75块纸制指令棋子(Order counters)(每一家族有15块)

100块纸制权力指示物(Power Tokens)(每一家族有20块)

15块纸制影响力指示物(Influence tokens)(每一家族有3块)

5块纸制补给指示物(Supply Tokens)(每一家族有1块)

35张家族纸牌(House Cards)(每一家族有7张)

5张家族起始牌(House Start Cards)(每一家族有1张)

30张维斯特洛卡(Westeros Cards)

50粒木制步兵部队(Footmen units)

20粒木制骑士部队(Knight units)

30粒木制船只部队(Ship units)

1张外族入侵指示物(Wildling Token)

1张“君临”(King’s Landing)指示物

1张“Eyrie”指示物

1张“阳戟城”(Sunspear)指示物

1块纸制瓦雷利亚钢剑指示物(Valyrian Steel Blade)

1块纸制乌鸦使者指示物(Messenger Raven)

1块纸制铁王座指示物(Iron Throne)

1块地图板

1块回合次序指示物(Turn order token)

1本游戏说明书

在开始第一场游戏前，请小心将各指示物从纸板中取出，以免它们被撕破。

指令棋子(Order counters)

每一家族将被分配15块圆形的指令棋子：行军(March)、支持(Support)、突袭(Raid)、整合力量(Consolidate Power)及防守(Defense)每款各3张。它们将在部署阶段(Planning Phase)中被使用，以向游戏板上的骑士(Knights)、步兵(Footmen)及船只(Ships)发出秘密指令。

权力指示物(Power Tokens)

这些盾形的指示物代表了你在维斯特洛人民及少数贵族中的政

治及经济影响力。要购买影响力范围(Areas of Influence)的位置、支持夜间巡逻(Night’s Watch)以对抗外敌及建立操控权，你必须使用这些指示物。

步兵、船只及骑士

这些木制棋子代表了你的家族的军事力量。

家族纸牌(House Cards)

每一家族均得到7张独特的家族纸牌(House Cards)。这些纸牌代表了故事<冰与火之歌>内的重要角色。这些角色将在你与其它家族对垒的战事中充当领袖角色。

维斯特洛卡这些卡

已被分成3叠(I，II，III)，它们代表了在维斯特洛阶段(Westeros Phase)中的特别事件及日常活动。

家族起始牌(House Start Cards)

每位玩者在游戏开始前可得到1张家族起始牌(House Start Card)。这张卡说明了该家族的起始部队，并提供了该家族在影响力范围及补给记录槽(Supply Track)中的起初安置方法。这张卡只在准备游戏时被使用，而它在游戏中不能产生功用。

铁王座、瓦雷利亚钢剑、乌鸦使者指示物

这3块大型纸制指示物是用作赏赐给影响力范围三个部份(铁王座、封臣部署、御前会议)内的最强玩者。这些特大指示物为指示物持有人提供特别能力。

游戏图板(The Game Board)

<权利游戏>图板游戏的最大特色是游戏图板本身。该图板已被分成几部份，其中最大的部份代表了维斯特洛，而维斯特洛本身也被分为许多陸地区及海洋区。游戏板上的其它地区为：外族入侵记录槽(Wildling Attack track)、影响力范围的三个部份、补给记录槽及游戏回合记录槽(Game Turn track)。

准备游戏(Game Setup)

在游戏开始前，请先遵照以下规则以准备游戏：

1)打开游戏图板并将之放在桌子中央。

2)把“君临”指示物、“Eyrie”指示物及“阳戟城”指示物放在游戏板上的适当地区内(这代表了这些地区的中立势力。

3)把外族入侵指示物(Wildling Attack token)放在外族入侵记录槽(维斯特洛以北)的“0”点位置上。

4)把回合次序指示物放在游戏回合记录槽上。

5)把所有权力指示物(包括所有家族的权力指示物)叠起，并将之放在游戏板旁。这叠权力指示物被称为权力库(Power Pool)。6)每位玩者随机抽取1张家族起始牌(House Start Card)，以决定他在游戏中可控制的家族。

7)每位玩者可得到属于自己家族的7张家族纸牌(House Cards)。

8)依照卡背上的符号，把维斯特洛卡分成3叠(I，II，III)。然后将该3叠维斯特洛卡逐一洗匀，并将它们面向下地分开放置在游戏板旁。

9)所有玩者均依照他们的家族纸牌上的指示，以准备他们的起始