标准日本语中级下册 第三十五课
中日交流标准日本语中级2课文35
第３５課日本人と仕事词汇Ⅰ誇り (ほこり) (0) [名] 自豪まんざら (0) [副] (后接否定词)并不完全……言い切る (いいきる) (3) [动1] 断言，说定失業率 (しつぎょうりつ) (3) [名] 失业率働きバチ (はたらきバチ) (4) [名] 工蜂明け暮れる (あけくれる) (0) [动2] 埋头于……，从早到晚２通り (ふたとおり) (0) [名] 两种タイプ (1) [名] 类型張り切る (はりきる) (3) [动1] 紧张家事 (かじ) (1) [名] 家务専念する (せんねんする) (0) [动3] 专心致志鋭い (するどい) (3) [形] 尖锐思いどおい (おもいどおり) (4) [名] 所想的那样就く (つく) (1) [动1] 就，从事限る (かぎる) (2) [动1] 限定，限于学歴 (がくれき) (0) [名] 学历意外だ (いがいだ) (0) [形动] 意外，想不到むきになる (1)+(1) [惯用] (为小事)生气、当真だんな様 (だんなさま) (0) [名] 丈夫言い争い (いいあらそい) (0) [名] 争论、口角からかう (3) [动1] 嘲弄，开玩笑最中 (さいちゅう) (1) [名] 最高潮，正在进行まあまあ [感] 得了，好了いずれにしても (6) [词组] 反正，无论怎样進路 (しんろ) (1) [名] 出路，前进的道路専業 (せんぎょう) (0) [名] 专业納得する (なっとくする) (0) [动3] 理解，领会センス (1) [名] 感觉、观念、见识…のに対して，… (のにたいして) …くらいだ～通り (とおり)甲は，乙に限ったことではない (こうは，おつにかぎったことではない) ～にしたって，… ～ならでは…ものか／もんか…っていうことかなさすがに～だけあって，…～だろうが～だろうが／…ようが…ようが，…词汇Ⅱ無口 (むくち) (1) [名] 寡言，不爱说话科目 (かもく) (0) [名] 科目，项目朝食 (ちょうしょく) (0) [名] 早饭，早餐好物 (こうぶつ) (1) [名] 爱吃的东西心臓病 (しんぞうびょう) (0) [名] 心脏病ゴルフ (1) [名] 高尔夫球器械 (きかい) (2) [名] 器械高級だ (こうきゅうだ) (0) [形动] 高级サービス (1) [名] 服务かかる (2) [动1] 患(病)病気にかかる (びょうきにかかる) (0)+(2) [惯用] 生病対策 (たいさく) (0) [名] 对策調和 (ちょうわ) (0) [名] 调和，谐调ける (1) [动1] 踢わめく (2) [动1] 大声喊叫司会 (しかい) (0) [名] 司仪役 (やく) (2) [名] 职务，角色推薦する (すいせんする) (0) [动3] 推荐美人 (びじん) (1) [名] 美人通り (とおり) (3) [名] 马路世間 (せけん) (1) [名] 社会離婚する (りこんする) (0) [动3] 离婚欠陥 (けっかん) (0) [名] 欠缺，缺陷ニュアンス (1) [名] 微妙差异角度 (かくど) (1) [名] 角度言葉の使用の仕方：1、まんざら：忙しい司会の役も、みんなに推薦されれば、まんざらいやではない。
新标日中级课文(1~32课)
新标日中级课文（1~32课）第一課一、会話出会い李：あのう、すみません。
男性：えっ？李：これ、落ちましたよ。
男性：あっ！すみません。
有難うございます。
李：あのう、失礼ですが、先ほどの方じゃありませんか。
男性：ああ。
さっきは、どうもありがとうございました。
助かりました。
李：いいえ、どういたしまして。
男性：中国の方ですか、日本語がお上手ですね。
李：いいえ、まだまだです。
勉強すればするほど、難しくなる感じがします。
上海へは、お仕事でいらっしゃったんですか。
男性：ええ、こちらに転勤になったんです。
空港はすっかり変わりましたね。
驚きました。
李：町もずいぶん変わっていますよ。
変化が早くて、私たちもついていけないくらいです。
男性：そうでしょうね。
李：ほら、高層ビルが見えてきたでしょう？あの変は上海の新しい中心地なんです。
男性：すごい。
まるでニューヨークみたいですね。
李：じゃあ、ここで。
男性：ええ、どうも有り難うございました。
さようなら。
二、課文日本の鉄道日本には、JR、私鉄、公営の３種類の鉄道会社があります。
JRとは、Japan Railwaysの略です。
以前は国営の鉄道でしたが、１９８７年に民営化されました。
世界的に有名な新幹線もJRの路線の１つで、日本の主要な都市と都市を結んでいます。
最高時速は３００キロを超えます。
最初に完成したのは東海道新幹線ですか、山陽新幹線、東北新幹線、九州新幹線など、路線がどんどん延びています。
私鉄とは、JR以外の民間企業が経営する鉄道会社で、大都市には大きな私鉄がたくさんあります。
また，公営の鉄道は，地方自治体などが経営するものです。
中国の鉄道は、ほとんど国営です。
主要都市を結ぶ路線はもちろん，世界で始めて実用化されたリニゕモーターカーも国営です。
ところで，JRや私鉄の各路線では，運行の方向を表すのに特別な言葉を使っています。
それは、「のぼり」「下り」といる言葉です。
特に本州では、地方から東京方面へ向かう路線を「上り」と言い，東京から地方へ向かう路線を「下り」といいます。
标准日本语中级.第35课
～にしたって，… ～ならでは …ものቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ／もんか
…っていうことかな さすがに～だけあって，…
～だろうが～だろうが／…ようが…ようが，…
词汇Ⅱ
無口 (むくち) (1) [名] 寡言，不爱说话
科目 (かもく) (0) [名] 科目，项目
さすがに高級ホテルだけあって、部屋も豪華だしサービスも良い。
さすが日本をたくさん読んでいるだけあって、何でもよく知っている。
5、甲は、乙に限ったことではない
道路が渋滞するのは、この地域に限ったことではありません。
土地の値段が上がっているのは、都会に限ったことではない。
かかる (2) [动1] 患(病)
病気にかかる (びょうきにかかる) (0)+(2) [惯用] 生病
対策 (たいさく) (0) [名] 对策
調和 (ちょうわ) (0) [名] 调和，谐调
ける (1) [动1] 踢
わめく (2) [动1] 大声喊叫
司会 (しかい) (0) [名] 司仪
張：でも、外国人の僕から見たら、今でも、日本の人は良く働いているよ。いろんな日本の企業を見たけど、機械化の進歩以上に驚いた。
王：私は女だから、どうしても、張さんとは見方が違ってくるけど、私は一番驚いたのは、仕事に対する女性の意識ね。
山田：どんなところ？？
王：つまりね、中国と違って、必ずしも全員が仕事を持たなくてもいいわけでしょう、特に若い女性は、はっきり二通りのタイプに分かれているようにと思うの。社会に出て、男に負けないくらい張り切って仕事をする人と、家庭で家事に専念する人とに……
新版中日交流标准日本语35
12.しま島島
13.むら村村，村莊
14.みなと港港口
15.きんじょ近所鄰居
16.おくじょう屋上屋頂
17.かいがい海外海外，國外
18.やまのぼり山登り爬山，登山
19.ハイキング郊遊
20.きかい機会機會
21.きょか許可許可
22.まる丸圓圈
6.パソコンは
つかえば ห้องสมุดไป่ตู้
あたらしければ
操作が かんたんなら
そう さ
ほど
つかう あたらしい
かんたんな
上手に なります。 じょ うず便利です。 べん りいいです。課:35 (頁:5/10) 練習 (れんしゅう) Ｂ
1.：例( れい)
1)
2)
3)
4)
Ⅲ き ます
し ます
くれ ば
すれ ば
じょう けん けい
条件形
けい
い形 たか いたか けれ ば
ただし いただし けれ ば
けい
な形きれい ［な］きれい なら
まじめ ［な］まじめ なら
めい し
名詞 あめあめ なら むりょうむりょう なら
2.
説明書を よめば、 せつ めい しょ
すず き りょ こう しゃ い くわ
鈴 木：さあ……。 旅行社へ 行けば もっと 詳しい ことが
わかります。
タワポン：
それから、スキーの 道( どう ) 具(ぐ) や 服( ふく) は 何( なに) も 持( も) って
課:35 (頁:4/10)
いないんですが……。
鈴
タワポン：鈴( すず ) 木(き) さん、冬休( ふゆ やす) みに 友( とも ) 達(だち) と スキーに 行( い) きたいんですが、
35课 2
• 1、表示假设，“如果”前半句以と结尾，后半句则是叙 述因前半句的假设而得到的结果
• 例：勉强しないで游んでいると、中学校に入れないだろ う。
• 2、由前半句而引起的必然结果，“と”翻译成“只要”
• 例：夏は朝四時になると、明るくなる
•
春になると、花が咲きます。
● 高くても買います。 ● 美味しくても食べません。
● 今行っても間に合いません。 ● 薬を飲んでも、この病気は治りません
✲「ても」的否定的用法 ～なくても、～
● 美味しくなくても食べます。
● 行かなくてもいいです。 ● 私はそんなに頑張らなくても、20個ぐらい
は食べることができます。
✲ 还可以表示确定逆接条件（已发生的事情），后项多 用过去式。 汉译：“虽然……可是……，尽管……可是……”
• 3、表示一件事情的结果，翻译为“一。。就”
• 例：手纸を出すと、すぐ返事が来た
• 4、前句以结尾的句子，后项不可以用意志，命令等形式 例：安いと、买おう（x） 安いと、买え（x）
•
安かったら、买おう（o）
二、助词 1.接续助词「ても」
接一段、カ变、サ变动词的连用形，五段动词音便形 、形容词「く」形后， 表示假定逆接条件，汉译为：“即使……也…… ”(前项成立则后项在理论 上成立，实际上却没有成立，具有无论发生什么事情，其结果意义相同）
夫ですよ。 ● ビールは一杯ぐらいは飲めるでしょう。 ● 旅費は五十円ばかりはかかる。
● すこしはあるでしょう。
● 何回呼んでも、返事がなかった。 ● その言葉は辞書で調べてもわからなかった。 ✲「～ても」的惯用句型 1.～てもいいです；～てもかまいません 2.～ても～ても 无论怎样……、无论……还是…… ● 働いても働いても生活は楽にならない。 ● 上から読んでも下から読んでも同じ言葉だね
(佳禾网校)新标准日本语第35课
だけ
• 「だけ」是副助词。有多种用法。本课「だけ」接在名 词后表示限定。
• 相当于汉语的“仅仅，只有” • 例句： 只有我喜欢日语 私だけ日本語が好きです。 我以前只吃过寿司。 私は寿司だけ食べたことがあります。
～しか～否定式
• 「しか」是副助词。接在体言，副词，动词后， 与谓语否定式呼应使用，表示限定范围。 • 相当于汉语的「仅仅，只有」 • 「だけ」表示客观的限定。
「と」和「たら」的区别
• 「と」强调前项为后项的契机，因此と主要是用来 表示事物之间的相互关系，前项并非是人为地主 观提出条件，后项也不是说话人的主观性的意志 和主张。
• 「たら」是提出某项条件，后项也基本上是说话人 的意志和主张，但「たら」是提出带有“实现、完 了”的意义条件，同时由于它的后项一般是说话 人的意志和主张，从而不同于「と」。
和的区别强调前项为后项的契机因此主要是用来表示事物之间的相互关系前项并非是人为地主观提出条件后项也不是说话人的主观性的意志和主张
第三十五課
明日雨が降ったら、マラソン大会は中止です。
小句１＋たら＋小句２
• 「たら」为接续助词。 • 本句型表述顺接的假定条件。假设某种动作事件及行为实现或完成之 后，以此为条件引出后项结果。小句2表示说话人对可能发生的结果进 行推断或对听话人提出建议。
小句１＋ても＋小句２
• 表示假定或既定条件的逆态接续。假定在 小句1的内容已经发生的情况下，小句2内 容不受影响照样进行。即后项所叙述的事 物或现象不受前项制约。
• 相当于汉语的“尽管~也~”，“即使~也~” • 接续方法：动词て形＋「も」
練習
• 即使没钱也要恋爱 お金がなくても恋愛します。 • 即使有钱也不买车 お金があっても、車を買いません。 • 尽管我说了很多遍，大家也不懂 私が何回も言っても、皆は分かりません。 • 尽管休息，也要学习 休んでも、勉強します。
新标准日本语第三十五课
明日雨が降ったら，マラソン大会は中止です。
単語マラソンたいかい(～大会) ［名］马拉松大会ちゅうし(中止) ［名］中止，中顿ゴーカート［名］游戏汽车，玩具汽车おとな（大人）［名］大人，成人基本课文1.明日雨が降ったら，マラソン大会は中止です。
2.日本へ帰っても，中国語の勉強を続けてください。
3.今年の夏休みは3日だけです。
4.会議室には李さんしかいません。
A甲：大学を卒業したらどうしますか。
乙：外国で働きたいです。
B甲：馬さんは元気がないね。
何かあったのかな。
乙：いくら聞いても何も言わないんだよ。
C甲：李さん，資料はまだできませんか。
乙：すみません，あとすこしだけ待ってください。
D甲：このごーカートは大人でも乗ることができますか。
乙：いいえ，子供しか乗ることができません。
ホームパーティー家庭聚餐だんだん：渐渐的もし：如果準備じゅんび：准备乾杯します（かんぱい～）：干杯祝（いわ）いますカンパーイ：干杯二十個にじゅっこ二十个三十個さんじゅっこ三十个(注意20个与30个的发音,有个小促音奥) 应用课文ホームパーティー（小野,森,小李一起去太田家包饺子的情景）李:あのう、お酒があったら、少し入れてくれませんか对不起,要是有酒的话,给放一点好吗?(太田夫人倒了一勺酒)夫人:一杯だけでいいですか一勺就够了吗?李: いえ、三杯ぐらい入れてください不够,放三勺吧.夫人:李さん、ギョーザを作るのが上手ですね小李做饺子的手艺真不错李：ええ、北京では、ギョーザはどの家でも、自分たちで作って食べます。
小さな子供でも上手ですよ是呀,在北京家家户户都自己包饺子吃.就是小孩也能包得很好.夫人：私、本のおりに作っても、なかなかうまくできませんですが、どうやったらおいしくなるんでしょうか我照着书做也老是做不好,怎么做才能好吃呢?小野：何度も作るとだんだん上手になりますよ多做几次慢慢就会做了.李：もし時間があったら、また一緒に作りましょう要是有时间的话,我们再一起做吧(不一会,饺子做好了)太田：準備ができたら、乾杯しましょう要是准备好了,咱们就干杯.太田：皆さんの健康を祝って、カンパーイ！祝大家健康,干杯.(大家吃着饺子)小野：森さん、たくさん食べますね、私はいくら頑張っても、二十個ぐらいしか食べることができません森,你可真能吃,我再努力也就能吃20个左右.森：ぼくは、小野さんが作ったギョーザだったら、三十個は大丈夫ですよ要是小野做的饺子,我吃30个也没问题课文解说:1.小句+たら+小句: 表示假字条件,如果…;要是…2.だけ:表示强调,只,仅. (一杯だけ:只一勺)3.でも：（1）疑问词+でも,在任何情况下都…どの家でも:不管哪个家庭都…(2)名词+でも:提示极端例子. 小さな子供でも:即使小孩子也…4.小句+ても+小句: “按理说…却…””即使…也…”复习第35课,では，始めましょう～～1.小句1たら+小句2小句1中的谓语用过去形式+ら。
新版 中日交流标准日本语下
第25课すうがく（数学）[名] 数学せんもん（専門）[名] 专门じょゆう（女優）[名] 女演员えいぎょうか（営業課）[名]营业科しがい（市街）[名]市内，市街，繁华街道どうろ（道路）[名]道路，马路こうつうりょう（交通量）[名]交通流量，通行量くうこう（空港）[名]机场こうそくどうろ（高速道路）[名]高速公路ぶひんこうじょう（部品工場）[名]零件制造厂エレベーター[名]电梯えほん（絵本）[名]图画书，连环画しぜん（自然）[名]大自然きゅうりょう（給料）[名]工资こんや（今夜）[名]今天晚上けが[名]伤とまります(泊まります)［动1］住，过夜，住宿むすびます(結びます) ［动1］连接，系とります（取ります）［动1］印，记下うまれます（生まれます）［动2］出生，诞生とうさんします（倒産～）［动3］倒闭，破产じゅうたいします（渋滞～）［动3］堵车，停滞チエックします［动3］确认ゆたか（豊か）［形2］充裕，丰富おおきな（大きな）［连体］大的ちいさな（小さな）［连体］小的べつに（別に）［副］并不たい（戴）［专］戴しゅう（周）［专］周とう（唐）［专］唐ちゅうごくこうくう（中国航空）［专］中国航空てんあんはんてん（天安飯店）［专］天安饭店さんかんろ（三環路）［专］三环路……………………………………このあたり这一带，这附近第26课おおあめ（大雨）［名］大雨さくら（桜）［名］樱花かぜ（風）［名］风つき（月）［名］月亮ひょう（表）［名］表あくしゅ（握手）［名］握手しゅうかん（習慣）［名］习惯おじぎ（お辞儀）［名］鞠躬あいさつ［名］寒暄て（手）［名］手おきゃくさん（お客さん）［名］顾客，客人ふつう（普通）［名］一般，普通つぎ（次）［名］这回，下面，下回スーパー［名］超市りょうきん（料金）［名］费用かいひ（会費）［名］会费バーデン［名］降价出售クレジットカード［名］信用卡いろえんぴつ（色鉛筆）［名］彩色铅笔ほうさく（豊作）［名］丰收なか（仲）［名］关系，友情，友谊わすれもの（忘れ物）［名］忘记的东西，遗忘的物品ふせぎます（防ぎます）［动1］防御，防备，防守まわります（回ります）［动1］走访；转；绕弯はしります（走ります）［动1］跑，奔跑ふきます（吹きます）［动1］吹あげます（挙げます）［动2］举，举起たります（足ります）［动2］足，够スケッチします［动3］素描，写生はつげんします（発言～）［动3］发言ゆうしょうします（優勝～）［动3］得冠军ごうかくします（合格～）［动3］及格，合格もしかしたら［副］也许やくそくします（約束～）［动3］约定つい［副］不知不觉地，无意中すぐに［副］就要，立刻，马上ほとんど［副］大部分，几乎それで［连］因此すずき（鈴木）［专］铃木よう（楊）［专］杨かとう（加藤）［专］加藤ようこ（葉子）［专］叶子ひかりデパート（光～）［专］阳光百货商店ペキンタイガース（北京～）［专］北京猛虎队＜棒球队名称＞………………………………………あいさつまわり（あいさつ回り）寒暄拜访いけない不行，不好，不可以～社しゃ第27课けいざい（経済）［名］经济こくさいかんけいがく（国際関係学）［名］国际关系学おおぜい（大勢）［名］许多，众多こうこう（高校）［名］高中にっき（日記）［名］日记きょうし（教師）［名］教师おとしより（お年寄り）［名］老年人ラジオたいそう（～体操）［名］广播体操しゃこうダンス（社交～）［名］交际舞たっきゅう（卓球）［名］乒乓球バスケットボール［名］篮球スポーツセンター［名］体育中心にゅうえんりょう（入園料）［名］门票，入园费ゆうりょう（有料）［名］收费しょう（賞）［名］奖きょく（曲）［名］乐曲，歌曲し（詩）［名］诗歌しんごう（信号）［名］信号，红绿灯はさみ［名］剪刀ぶひん（部品）［名］零部件アルバイト［名］打工，副业，工读スピーチ［名］演说，演讲グラフ［名］图表きかく（企画）［名］策划，计划せつめい（説明）［名］说明ごはん（ご飯）［名］饭さとう（砂糖）［名］砂糖かいがいりょこう（海外旅行）［名］海外旅行こと［名］事情おじいさん［代］爷爷；老大爷おばあさん［代］奶奶；老奶奶あね（姉）［代］姐姐かよいます（通います）［动1］上学，来往あつまります（集まります）［动1］聚，集合おどります（踊ります）［动1］跳舞いります（要ります）［动1］要こまります（困ります）［动1］为难，难办たたきます［动1］拍，敲，打いれます（入れます）［动2］放入，放进かんびょうします（看病～）［动3］护理けんかします［动3］吵架，打架りようします（利用～）［动3］利用そうだんします（そうだん～）［动3］商谈ほかに［副］另外しばらく［副］许久，好久；片刻へえ［叹］哎，哎呀，哎哟 きのした（木下）［专］木下 たむら（田村）［专］田村 …………………………このまえ（この前）前几天，之前，最近 そういえば（そう言えば）说起来，这么说来 きがつきます（気がつきます）察觉 しばらくです 好久不见 ～行いき／～便びん第28课マフラー［名］围巾 ネックレス［名］项链 かぐ（家具）［名］家具 ぶんしょう（文章）［名］文章 いみ（意味）［名］意思 ふんいき（雰囲気）［名］气氛 はつおん（発音）［名］发音 ふどうさんや（不動産屋）［名］房产公司 いんしょくてん（飲食店）［名］饮食店 たいしかん（大使館）［名］大使馆 しんきょ（新居）［名］新居ひっこし（引っ越し）［名］搬家きんじょ（近所）［名］附近 まご（孫）［名］孙子，孙女 かかり（係）［名］工作人员，主管人员 ししゃちょう（支社長）［名］分公司经理 しゅうしょく（就職）［名］就业 インターネット［名］互联网 ひろいます（拾います）［动1］捡，拾 やくします（訳します）［动1］翻译 くれます［动2］给 とどけます（届けます）［动2］送到，送去 あんないします（案内～）［动3］向导，导游 こうかんします（交換～）［动3］换，交换 しょうかいします（紹介～）［动3］介绍 すてき［形2］漂亮，极好 とくい（得意）［形2］擅长 しんせん（新鮮）［形2］新鲜 うまく［副］高明地，很好地 それに［连］而且 なかた（中田）［专］中田こくさいぼうえきセンター（国際貿易センター）／国际贸易中心 こくぼう（国貿）［专］国贸……………………………………どういたしまして没关系どのへん（どの辺）哪儿～先さき第29课しつもん（質問）［名］提问，问题ばあい（場合）［名］场合，情况めいわく（迷惑）［名］麻烦フジ［名］紫藤カササギ［名］喜鹊とり（鳥）［名］鸟マーク［名］符号ひょうしき（標識）［名］标记おうだんきんし（横断禁止）［名］禁止横穿スピード［名］速度めんきょしょう（免許証）［名］许可证，执照きかくしょ（企画書）［名］计划书やきゅうじょう（野球場）［名］棒球场テレビこうざ（～講座）［名］电视讲座かんじ（漢字）［名］汉字せんそう（戦争）［名］战争けいかん（警官）［名］警察としうえ（年上）［名］年长者とまります（止まります）［动1］停，停住かわります（変わります）［动1］变，转变がんばります（頑張ります）［动1］拼命努力あやまります（謝ります）［动1］道歉サボります［动1］逃学，怠工やぶります（破ります）［动1］爽约，打破ひきます（引きます）［动1］拉，抽まもります（守ります）［动1］遵守，保护こたえます（答えます）［动2］回答にげます（逃げます）［动2］逃跑たすけます（助けます）［动2］救助，帮助つけます（付けます）［动2］添加，附加おぼえます（覚えます）［动2］记住，掌握ていしゅつします（提出～）［动3］提交，提出えんりょします（遠慮～）［动3］客气ちゅういします（注意～）［动3］注意シュートします［动3］（足球）射门，投篮したしい（親しい）［形1］熟悉，亲切，亲密らんぼう（乱暴）［形2］粗暴しつれい（失礼）［形2］不礼貌おなじ（同じ）［形2］一样，相同きけん（危険）［形2］危险そんな［连体］那样的ていねいに（丁寧に）［副］恭敬地；细心地おい［叹］哎，喂まこと（誠）［专］诚，阿诚しゅうおんらい（周恩来）［专］周恩来ろじん（魯迅）［专］鲁迅せたがや（世田谷）［专］世田谷ふじ（富士）［专］富士………………………………かわった（変わった）怪かぜをひきます（風邪を引きます）感冒第30课たくはいびん（宅配便）［名］送货上门服务ほうこくしょ（報告書）［名］报告书つゆ（梅雨）［名］梅雨あき（秋）［名］秋天，秋季ピクニック［名］郊游こうらくち（行楽地）［名］景点，浏览地ピザ［名］比萨饼しゅうでん（終電）［名］末班电车まちあいしつ（待合室）［名］候诊室，等候室かんじゃ（患者）［名］病人，患者はいざら（灰皿）［名］烟灰缸すいがら（吸殻）［名］烟头，烟灰，烟蒂は（歯）［名］牙齿かれ（彼）［代］他そろいます［动1］到齐，齐全よります（寄ります）［动1］顺便去；靠近ひらきます（開きます）［动1］开，开张むかえます（迎えます）［动2］迎接ひっこします（引っ越します）［动1］搬迁こわれます（壊れます）［动2］出故障，坏まちがえます（間違えます）［动2］搞错しゅっぱつします（出発～）［动3］出发てんしょくします（転職～）［动3］换工作パンクします［动3］轮胎爆裂，撑破さびしい（寂しい）［形1］寂寞たのしみ（楽しみ）［形2］愉快，期待とくべつ（特別）［形2］特别それでは／それじゃ［连］那么そうか［叹］是吗まあ［叹］嗯，嘿，哎哟パク［专］朴ちょうこうくだり（長江下り）［专］坐船浏览长江两岸风光こうざん（香山）［专］香山ペキンしょくぶつえん（北京植物園）［专］北京植物园……………………………………しかたない（仕方ない）没有办法第31课ボタン［名］按钮；纽扣ブローチ［名］胸针カーテン［名］窗帘，帘子コンクリート［名］混凝土，水泥プラスチック［名］塑胶，塑料ひすい［名］翡翠サービスセンター［名］维修服务中心かいいん（会員）［名］会员とくてん（特典）［名］优惠おてあらい（お手洗い）［名］洗手间，厕所かいだん（階段）［名］楼梯，台阶いこう（以降）［名］以后そば［名］旁边たっきゅうだい（卓球台）［名］乒乓球桌サイズ［名］大小，尺寸にんげん（人間）［名］人，人类はくちょう（白鳥）［名］鹅でんげん（電源）［名］电源スイカ［名］西瓜おします（押します）［动1］按，推，挤つきます［动1］灯亮，灯开さがります（下がります）［动1］下降，降低おこります（怒ります）［动1］生气まわします（回します）［动1］转，传送，传递うごきます（動きます）［动1］运转，转动いきます（生きます）［动2］活，生存おります（下ります）［动2］下，下来フリーズします［动3］死机こしょうします（故障～）［动3］故障うつくしい（美しい）［形1］美丽うまい［形1］高明，好吃，可口くわしい（詳しい）［形1］详细じゆう（自由）［形2］随便，自由ていねい（丁寧）［形2］精心，细心，恭敬きちんと［副］好好地；正经地ただし［连］不过，只是しかし［连］可是，但是……………………………………きもちわるい（気持ち悪い）不舒服～メートル／～つ目め第32课れっしゃ（列車）［名］火车こうそくバス（高速～）［名］高速公共汽车しゅっぱつじこく（出発時刻）［名］出发时间りょこうよてい（旅行予定）［名］旅行计划てんきよほう（天気予報）［名］天气预报たいふう（台風）［名］台风うわさ［名］传说，风言风语せんでん（宣伝）［名］宣传ばんぐみ（番組）［名］节目しんがた（新型）［名］新型ボーナス［名］奖金ラーメン［名］面条ぎゅうにゅう（牛乳）［名］牛奶ギョーザパーテイー（饺子～）［名］饺子宴しょうがつやすみ（正月休み）［名］新年假日スポーツようひん（～用品）［名］体育用品インフルエンザ［名］流感，流行性感冒してん（支店）［名］分店，分公司しょうがっこう（小学校）［名］小学ゆうえんち（遊園地）［名］游乐园しゅしょう（首相）［名］首相れきし（歴史）［名］历史かのじょ（彼女）［代］她おこないます（行います）[动1]开，举行あがります（上がります）［动1］提高，涨のりかえます（乗り換えます）［动2］换乘やめます（辞めます）［动2］辞去りゅうがくします（留学～）［动3］留学にゅうがくします（入学～）［动3］入学りゅうこうします（流行～）［动3］流行にゅういんします（入院～）［动3］住院おじゃまします（お邪魔～）［动3］打扰，拜访たんとうします（担当～）［动3］承担つよい（強い）[形1]强，坚强きさく（気さく）［形2］爽快，坦率いろんな［连体］各种各样的ずっと［副］一直，始终りゅうえい（劉英）［专］刘英タイ［专］泰国きょうとホテル（京都～）［专］京都宾馆……………………………………………おじゃましました（お邪魔しました）打扰了かぜがつよい（風が強い）风大第33课スーツケース［名］旅行箱トランク［名］后备箱；手提箱，皮箱スーツ［名］西服，女套装ズボン［名］裤子テイーシャツ（T～）［名］T恤衫サンダル［名］凉鞋ぼうし（帽子）［名］帽子うでどけい（腕時計）［名］手表こもの（小物）［名］小东西，细小的附件うんてんしゅ（運転手）［名］司机から（空）［名］空うんどうかい（運動会）［名］运动会チーム［名］队，团体さいご（最後）［名］最后さいかい（再会）［名］重逢，再会ひさしぶり（久しぶり）［名］好久不见カキ［名］柿子せいりょういんりょうすい（清涼飲料水）［名］清凉饮料しまります（閉まります）［动1］关闭，关こわします（壊します）［动1］弄坏わります（割ります）［动1］割开，打破，打坏つきます（付きます）［动1］附带，附加かかります（掛かります）［动1］挂，悬挂よごします（汚します）［动1］弄脏やみます［动1］停，停息，停止たちます（建ちます）［动1］盖，建ならびます（並びます）［动1］排队，排，列队つきます（着きます）［动1］到，到达かぶります［动1］戴はきます［动1］穿（鞋，裤子）かいます（飼います）［动1］饲养きえます（消えます）[动2]熄灭，消失かけます（掛けます）[动2]挂おちます（落ちます）[动2]落下，掉われます（割れます）[动2]裂开，破裂たてます（建てます）[动2]盖，建造まけます（負けます）[动2]输，败よごれます（汚れます）[动2]脏えらい（偉い）［形1］了不起，伟大らく（楽）［形2］容易，简易；快乐，轻松ざんねん（残念）［形2］可惜，遗憾きゅうに（急に）［副］突然ぜんぶ（全部）［副］全部あいかわらず（相変わらず）［副］照旧，依然うっかり［副］不留神，不注意それにすても［连］即便那样，话虽如此……………………………………おひさしぶりです（お久しぶりです）好久不见第34课カレンダー［名］挂历，日历ポスター［名］宣传画，海报ハードスケジュール［名］紧张的日程カレーライス［名］咖喱饭よっておき［名］珍藏，私藏ほんば（本場）［名］原产地，发源地げんかん（玄関）［名］门口，玄关ロッカー［名］橱柜，文件柜バッグ［名］包，手提包りょこうしゃ(旅行者) ［名］旅行社しさつだん(視察団) ［名］视察团とうちゃく(到着) ［名］到达，抵达かえり(帰り) ［名］回程，返回，回家もちかえり(持ち帰り) ［名］打包，带回じこ(事故) ［名］事故はなたば(花束) ［名］花束はっぴょうかい(発表会) ［名］发布会ろんぶん(論文) ［名］论文ダイエット［名］减肥オリンピック［名］奥运会，奥林匹克あちこち／あっちこっち［代］到处，处处やきます(焼きます)［动1］烤，烧，烧毁かせぎます(稼ぎます) ［动1］挣钱，赚钱のこります(残ります) ［动1］剩余，剩下つつみます(包みます) ［动1］卷，包裹たのみます(頼みます) ［动1］点（菜）；请求；托付はります［动1］粘，贴かざります(飾ります) ［动1］装饰しまいます［动1］收拾起来，放到～里边あいます(合います) ［动1］合适，适合もどします(戻します) ［动1］放回，返还，返回ためます［动2］积攒，储存ならべます(並べます) ［动2］排列あずけます(預けます) ［动2］寄存，托付つづけます(続けます) ［动2］继续，持续やせます［动2］瘦ほうもんします(訪問～)［动3］拜访，访问 ちょきんします(貯金～) ［动3］存钱，储蓄 かんげいします(歓迎～) ［动3］欢迎 よういします(用意～) ［动3］准备 おかしい［形1］奇怪，可笑，不正常 ひどい［形1］严重，厉害もったいない［形1］可惜，浪费，过分 ゆうしゅう(優秀)[形2]优秀，优异 さいこう(最高) [形2]最好，最高 しっかり［副］充分，充足ひじょうに(非常に) ［副］非常 こんなに［副］这么，这样地 いっしょうけんめい(一生懸命)［副］拼命地，努力地うわあ［叹］哇………………………………………… このまま 就这样，照这样，如此 いただきます 我吃了，（我）开始吃了 えんりょなく(遠慮なく)不客气 ～部ぶ第35课マラソンたいかい(～大会) ［名］马拉松大会 ホームパーテイー［名］家庭聚会ゴーカート［名］游戏汽车，玩具汽车 テレビゲーム［名］电子游戏ちゅうし(中止) ［名］中止，中顿 ひょうげん(表現) ［名］表达，表现 はんたい(反対) ［名］反对 えいぎょう（営業）［名］营业 ざいこ（在庫）［名］库存，存货 おとな（大人）［名］大人，成人 おじ［名］叔叔，伯伯，舅舅 しょうがくせい（小学生）［名］小学生 うちゅうひこうし（宇宙飛行士）［名］宇航员 カタログ［名］目录 たからくじ（宝くじ）［名］彩票 せいせき（成績）［名］成绩 けいさん（計算）［名］计算 けしゴム（消し～）［名］橡皮 は（歯）［名］叶子 ビタミンざい（～剤）［名］维生素片剂 ちゅうこ（中古）［名］二手货，旧货 きかい（機会）［名］机会きゅうじつ（休日）［名］休息日，假日こんかい（今回）［名］这次，这回こんげつ（今月）［名］这个月さいしゅうてんけん（最終点検）［名］最终检查ききます（効きます）［动1］有效，起作用いわいます（祝います）［动1］祝贺あたります（当たります）［动1］中（彩），抽中あきます（空きます）［动1］空，有空くさります（腐ります）［动1］腐烂，腐败みつけます（見つけます）［动2］找到，发现，看见はれます（晴れます）［动2］晴朗，天晴たずねます（訪ねます）［动2］访问，拜访たいざいします（滞在～）［动3］停留，滞留きゅうけいします（休憩～）［动3］休息さんかします（参加～）［动3］参加かんぱいします（乾杯～）［动3］干杯へん［形2］不恰当，奇怪，反常かんぜん（完全）［形2］充分，完全ひつよう（必要）［形2］必要，必须だんだん［副］渐渐地，逐渐地もし［副］如果，假如………………………………………あと～/～曲きょく第36课さいしょ（最初）［名］开始的时候，最初しゅっしん（出身）［名］出生地こうじょう（工場）［名］工厂えんとつ（煙突）［名］烟筒フライパン［名］平底锅たまごやき（卵焼き）［名］煎鸡蛋グラウンド［名］操场，运动场おくじょう（屋上）［名］屋顶上，屋顶たこ（凧）［名］风筝テープ［名］磁带，音像带どくしょ（読書）［名］读书しんせい（申請）［名］申请かんさいべん（関西弁）［名］关西话，关西方言にちじょうかいわ（日常会話）［名］日常会话にほんぶんか（日本文化）［名］日本文化せいさんコスト（生産～）［名］生产成本こうつうじこ（交通事故）［名］交通事故ごしゅじん（ご主人）［名］您丈夫，您先生はかりうり（量り売り）［名］称斤卖，论重量卖わらいごえ（笑い声）［名］笑声もちあるきます（持ち歩きます）［动1］携带，拿着走くりかえします（繰り返します）［动1］反复さわぎます（騒ぎます）［动1］吵嚷，吵闹まにあいます（間に合います）［动1］来得及，赶得上なきます（鳴きます）［动1］叫，鸣，啼ねむります（眠ります）［动1］睡觉なります（鳴ります）［动1］鸣响，响起よろこびます（喜びます）［动1］喜悦，高兴やくだちます（役立ちます）［动1］有用，有益やといます（雇います）［动1］雇佣なきます（泣きます）［动1］哭，哭泣ふります（振ります）［动1］挥动，摆动みえます（見えます）［动2］看到，看得见きこえます（聞こえます）［动2］听到，听得见つうじます（通じます）［动2］通过，相通あげます（揚げます）［动2］放（风筝）；扬起なれます（慣れます）［动2］习惯ぬれます［动2］淋湿，打湿やけます（焼けます）［动2］着火，燃烧さげます（下げます）［动2］降低，下降しっぱいします（失敗～）［动3］出岔子，失败くろうします（苦労～）［动3］辛苦，辛劳びっくりします［动3］吃惊，吓一跳しゅっせきします（出席～）［动3］出席かなしい（悲しい）［形1］悲伤，悲哀ほんと［形2］真的とにかく［副］特别是，总之まだまだ［副］还，尚，仍ぺらぺら［副］流利地ワンワン［副］（狗）汪汪（叫）ザーザー［副］（雨）哗啦哗啦すやすや［副］香甜地，安静地くねくね［副］弯曲，弯弯曲曲メキシコ［专］墨西哥…………………………………………～斤きん第37课ようじ（用事）［名］事情たいかい（大会）［名］大会きぼ（規模）［名］规模けいかく（計画）［名］计划きそく（規則）［名］规则ひよう（費用）［名］费用しお（塩）［名］盐，食盐メダル［名］纪念章，奖牌ソフト［名］软件かわ（川）［名］河，河流てつどう（鉄道）［名］火车，铁路，铁道ぜんちょう（全長）［名］全长ばんごう（番号）［名］号码，番号たんい（単位）［名］计量单位こさじ（小さじ）［名］小匙，小勺ボリューム［名］音量ちょくつうれっしゃ（直通列車）［名］直达列车せかいいさん（世界遺産）［名］世界遗产かんこうスポット（観光～）［名］旅游点こえます（超えます）［动2］超过しゅつじょうします（出場～）［动3］参加，出场つまみぐいします（つまみ食い～）［动3］偷吃かんさんします（換算～）［动3］换算ふくしゅうします（復習～）［动3］复习せいこうします（成功～）［动3］成功よわい（弱い）［形1］弱，脆弱，柔弱きびしい（厳しい）［形1］严厉，严格ぜいたく［形2］奢望，奢侈，过分こっそり［副］偷偷地，悄悄地さすが［副］不愧是，果然じっさいに（実際に）［副］实地，实际上とうだい（東大）［专］东大，东京大学はったつれい（八達嶺）［专］八达岭ペキンきたえき（北京北駅）［专］北京北站………………………………………………～ちょっと／～以上いじょう／～里り／～万里まんり第38课しょうひん（商品）［名］商品ごみばこ（ごみ箱）［名］垃圾箱コップ［名］杯子，杯ペットボトル［名］塑料瓶エンジン［名］发动机，引擎タイヤ［名］轮胎フートン（胡同）［名］胡同ろじ（路地）［名］小巷，弄堂ヨウテイアオ（油条）［名］油条にほんしょく（日本食）［名］日本食品さしみ（刺身）［名］生鲜鱼，贝片。
第35课单词
（１０）もし[副词] 要，要是，如果，假如。后面 多与表示假定的“”たら“～ば”呼应使用。
例：1、もし私があの人だったら、そんなことはし ません。
（如果我是那个人的话我就不会做那件事。）
2、もしそれがうそだったら大変です。（如果那是 谎言的话，那可不得 了。）
（１１）元気がない[短语] 没精神 例：1、何で元気がないの。（为什么没精神
例：1、雨が窓に当たります。（雨打在窗户上。）
2、くじがあたります。（中签，中彩。）
3、彼の言うことはよく当たっています。(他说得 很对)
4、この日本語に当たる中国語はなんですか。（与 这句日语对应的汉语是什么？）
• （５）腐る（くさる）［一类动词（五段自动） ］腐烂，腐败，坏，蓝；腐朽，糟；腐蚀，生锈 ；堕落等。 例：1、魚が腐ります。（鱼腐烂了。） 2、鎖（くさり）が腐りました。（链子锈坏了。 3、彼は金を腐るほど持っています。（他有的是 钱。） 4、気持ちが腐っています。（情绪消沉。）
例：家についたら、電話してください。（如果到 家了就给我打个电话。）
雨だったら、行きません。（如果下雨就不去。）
美味しかったら、また買いましょう（如果好吃就 再买吧。）
体が丈夫だったら、何でも出来ます。（如果身体 健壮的话，什么都能做。）
（2）、～ても
• いくら聞いても、何もいわないんだよ。
• 接续：用言（动词，形容词，形容动词）连用形/ 助动词连用形（て形）+ても
？）
2、元気がないね。風邪かしら。（好没力气 啊，难道是感冒了？）
文型
１、明日雨が降ったら、マラソン大会は中 止です
接续：たら接在动词连用形（て形）后 意义：“たら”是接续助词，表示顺接的假
标准日本语中级下册课后辅导
国家主席をはじめとして、国の指導者は水害前線で洪水と戦っている
兵士たちを慰問した。
2、～からこそ
接続：用言終止形
体言
意味：ⅰ「～」がただ一つの理由であり、大切であることを強調したい時に
使う
ⅱ常識に反する理由だが、その理由を特に言いたい時の言い方。
訳詞：正因为
例 ：ぜんぜん知らない人だからこそ、言いにくい話を言うことができるの
失敗したと言えばそれまでだが考え方がよかったと思う。
9、～ところを 接続：用言連体形
名詞＋の 意味：～時（なの）に・～状況（なの）に
注意：話す人の感謝や後悔などの感情のこもった言い方が多い。挨拶の慣用
表現が多い。
訳詞：...时候
...之中
例 ：大きな口を開けて笑っているところを写真に取られた。
あの人は困っているところを助けてくれた。
都市の環境は悪くなる一方なのに、若者は都会にあこがれる。 ※接続詞として使う ～一方で～ 例 ：私は働きが好きです。一方で妻は家にいるのが好きです。
兄はスポーツが上手です。一方で、弟は歌が上手です。
4、～に恵まれている 接続：名詞 意味：本身自然而然就拥有的环境条件（いい結果） 例 ：いい天気に恵まれている。
私の故郷はすばらしい景色に恵まれています。
5、～ことはない 接続：動詞の連体形 意味：～する必要はない・～しなくてもいい。忠告、助言的な言い方。共起：何 も～ことはない・わざわざ～ことはない 訳詞：用不着... 例 ：時間が充分あるから、今から慌てることはない。
電話で済むのだから、わざわざ行くことはない。
例 ：あの人は一日中忙しかったにしても、「今日は帰れない」という電話を かける時間ぐらいあったと思う。
35课测试卷
新版中日交流标准日本语初级下同步测试卷（第35课）一、将下列汉字用平假名填入＿＿中。
(0. 5 X 20)1.鉛筆2.表現3.完全4.言葉5.滞在6.休暇7.最初8.外国9.必要10.元気11.資料12.安全13.駅前14.風邪15.紅葉16.修理17.大丈夫18.風呂19.中古20.成績二、将下划线部分的假名用汉字填入＿＿内。
(0. 5 X 20)1.しゅっぱつ2.ことし3.にげる4.けんしゅう5.こんげつ6.ざいこ7.たのしい8.つごう9.きらい10.きゅうけい11.りょこう12.つくる13.いわう14.あかい15.なおる16.よほう17.ところ18.たいざい19.つづく20.しらべる三、从下列①②③④中选择正确答案并将其填入＿＿处。
(1X10)1.このゴー力ートは＿＿乗ることが出来ます。
①大人にも②大人のも③大人でも④大人かも2.出発まで＿＿十分です。
①また②まだ③あと④あとで3.本のとおりに作っても＿＿うまくできないんです。
①とても②かなり③非常に④なかなか4.お酒が＿＿少し入れてくれませんか。
①あると②あったら③あれば④あるなら5.最近では、どの会社＿＿事務所にパソコンがあります。
①へも②にも③も④でも6.天気が＿＿、公園へ行きます。
①よいと②よくないと③よくなければ④よければ7.中国へ行く機会があったら、みて＿＿です。
①いきたい②きったい③おきたい④みたい8.仕事が＿＿、映画を見に行きましょう。
①終ると②終れば③終ったら④終ったらば9. ＿＿、試合の結果がその日にわかります。
①テレビたら②テレビだったらば③テレビだったら④テレビたらば10．国と国のつながりは、＿＿ではありません。
①貿易②貿易だけ③貿易しか④貿易だけしか四、从下文①②③④中选择恰当的答案填入（）中（1X10)1.いい辞書ですから、（）使ってみてください。
①きっと②かならず③ぜひ④まず2．明日は試験ですから（）勉強しておきます。
新版标日初级下 第35课
第35课 明日雨が降ったら、マラソン大会は中止です。
句型语法解说１、～たら、～（動詞）～かったら、～（形容詞）～だったら、～（形容動詞、名詞）たら是接续助词，强调条件的实现。
假定前项条件成立、实现，在此基础上叙述后项。
一般用于口语，而且主要用于偶然、个别的现象。
接在動詞、助動詞連用形后，形容词用かったら，形容动词和体言是だったら，其否定形态为でなかったら。
注意接在五段动词拨音便时要浊化为だら。
例：仕事が終わったら、お茶を飲みに行きましょう。
電車に乗ったら煙草をやめてください。
気持ちが悪かったら、クラシック(古典音乐)の音楽を聞いてもいいです。
来なかったら、電話したほうがいいです。
日曜日の午前だったら家にいるかもしれません。
あのパーティはにぎやかだったら、わたしも行きます。
了解：たら一般接在简体后面，在表达礼貌的句子中也可敬体后面使用，变化方式为，将“です”或“ます”改变成“でしたら”或“ましたら”即可。
例：明日は雨でしたら、来なくてもいいです。
故障しましたら、連絡れんらくしてください。
2、～ても、～～でも、～～ても接在动词的て型之后，表示不同条件下结果相同的含义，是表示逆接的表达方式。
中文翻译成“即使。
也。
”“尽管。
还。
”例：国へ帰っても、ここの人々の親切は忘れないだろう。
今すぐ歩いても、間に合わないと思います。
両親が反対しても、彼と結婚するのを決めます。
～くても、～接续助词ても除了接在动词连用形后之外，还可以接在形容词的连用形后，即把形容词词尾い改为く再加ても。
表示出现了前句叙述的事物或现象后，一般必然会出现的某事或某现象并未出现，或出现了与一般情况相反的事物或现象。
译为“即使……也……”。
例：遠くても、行きます。
これ、好きですから、すこし高くても買います。
食べたくなくても、食べなければなりません。
寒くても、ストーブ（炉子）をつけません。
でも是提示助词，接在体言后，表示举出极端事例，类推其他。
新版标准日本语单词记忆(第35课)(请启用宏)
中文在此输入假名拼写写法词性判断马拉松大会マラソンたいかい(～大会)［名］对家庭聚会
游戏汽车，玩具汽车
电子游戏
中止，中顿
表达，表现
反对
营业
库存，存货
大人，成人
叔叔，伯伯，舅舅
小学生
宇航员
目录
彩票
成绩
计算
橡皮
叶子
维生素片剂
二手货，旧货
机会
休息日，假日
这次，这回
这个月
最终检查
有效，起作用
祝贺
中（彩），抽中空，有空
腐烂，腐败
找到，发现，看见晴朗，天晴
访问，拜访
停留，滞留
休息
参加
干杯
不恰当，奇怪，反常充分，完全
必要，必须
渐渐地，逐渐地
如果，假如
あと～/～曲。
《中日交流标准日本语》中级下册所有课文译文（2）
《中日交流标准日本语》中级下册所有课文译文第21 课火山与温泉（1）日本的国土仅占地球防地的四百分之一，但是在这块狭窄的国土上竞聚集着世界上十分之一的火山。
因此，要了解日本的风土，绝不能忽视这些火山的存在。
火山众多而造成的麻烦是经常发生地震，，以及由于火山喷发而遭受灾害。
例如在九州的鹿儿岛市，市民生活和农作物常常由于樱岛火山喷发的火山灰受到侵害。
最近的1986年11月年，东京南部伊豆大岛的三原山火山爆发，流出岩浆，引起岛上居民一度到本州避难的骚动。
可是有弊则有利，日本各处都喷涌着温泉就是火山带来的好处。
温泉的水中包合硫磺、钙等各种成分，有治病养伤之功效。
所以，日本自古以来就有"汤治（温泉疗法）"的说法，经常利用温泉来治疗伤病。
温泉所在地往往有秀丽的山川，自然景色宜人。
所以，"汤治"对古人来说也是为数不多的一种娱乐。
身体浸泡在温泉里，眼望青山、耳听流水，日本人把这当作无上的享乐。
世界上称日本人是特别爱洗澡的民族。
即使说温泉造就了日本人爱洗澡的习俗，恐怕也不会言过其实吧。
洗温泉不仅可以解除疲劳、治疗疾病，利用温泉的热能还可以培育蔬菜，饲养鱼类。
而且，最近还在研究利用温泉的热能进行地热发电。
地热发电在技术方面还有许多难题，但这种使温泉的热量成为能源的设想，对火山之国的日本却是颇具吸引力的。
（2）王：这次要和佐藤去箱根的温泉。
田中：是吗。
那太好了。
王：即是温泉，一定有火山吧。
我也想看看火山。
田中：当然有了。
有喷发过的火山口的痕迹，至今还在冒水蒸气呢。
王：真想去看看啊。
不过，不会突然喷发吧。
最近伊豆大岛的三原山不是喷发了吗？田中：不要紧的。
箱根的火山不像三原山那样活跃，不必担心。
王：那样我就放心了。
《中日交流标准日本语》中级下册 所有课文译文
《中日交流标准日本语》中级下册所有课文译文第21 课火山与温泉（1）日本的国土仅占地球防地的四百分之一，但是在这块狭窄的国土上竞聚集着世界上十分之一的火山。
因此，要了解日本的风土，绝不能忽视这些火山的存在。
火山众多而造成的麻烦是经常发生地震，，以及由于火山喷发而遭受灾害。
例如在九州的鹿儿岛市，市民生活和农作物常常由于樱岛火山喷发的火山灰受到侵害。
最近的1986年11月年，东京南部伊豆大岛的三原山火山爆发，流出岩浆，引起岛上居民一度到本州避难的骚动。
可是有弊则有利，日本各处都喷涌着温泉就是火山带来的好处。
温泉的水中包合硫磺、钙等各种成分，有治病养伤之功效。
所以，日本自古以来就有"汤治（温泉疗法）"的说法，经常利用温泉来治疗伤病。
温泉所在地往往有秀丽的山川，自然景色宜人。
所以，"汤治"对古人来说也是为数不多的一种娱乐。
身体浸泡在温泉里，眼望青山、耳听流水，日本人把这当作无上的享乐。
世界上称日本人是特别爱洗澡的民族。
即使说温泉造就了日本人爱洗澡的习俗，恐怕也不会言过其实吧。
洗温泉不仅可以解除疲劳、治疗疾病，利用温泉的热能还可以培育蔬菜，饲养鱼类。
而且，最近还在研究利用温泉的热能进行地热发电。
地热发电在技术方面还有许多难题，但这种使温泉的热量成为能源的设想，对火山之国的日本却是颇具吸引力的。
（2）王：这次要和佐藤去箱根的温泉。
田中：是吗。
那太好了。
王：即是温泉，一定有火山吧。
我也想看看火山。
田中：当然有了。
有喷发过的火山口的痕迹，至今还在冒水蒸气呢。
王：真想去看看啊。
不过，不会突然喷发吧。
最近伊豆大岛的三原山不是喷发了吗？田中：不要紧的。
箱根的火山不像三原山那样活跃，不必担心。
王：那样我就放心了。
不过，前些日子三原山喷发可吓了我一跳。
田中：可以想像得到。
其实，我也没想到会引起那么大的骚动。
火山喷发并不多见，不过日本火山多，不可掉以轻心啊。
可是，火山区能带来好处呀。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
标准日本语中级下册第三十五课本课课文張：昨日の夕刊の記事、読んだかい。
アメリカ人の84パーセントが自分の仕事に誇りを持っていると答えたのに対して、日本人で同じように答えた人が何人いたと思う。
たった37パーセントだよ。
山田：そんなことはあるもんか。
だって、日本人は勤勉すぎるって、欧米の批判を受けるくらいだよ。
田中：確かに、山田君の言うとおりだね。
でも、あのアンケートの結果も、まんざら事実と違うとは言い切れないね。
王：それは、どういうことですか。
田中：つまりね、同じアンケートの質問に答えるにしても、失業率の高いアメリカと、ごく低い日本とでは、ずいぶん状況が違う。
失業に対する誇り、と一言で言っても、捕らえ方が違って当然だね。
張：なるほど、それもそうですね。
今も、働き蜂にたとえられた日本人の職業観もずいぶん変わったみたいですね。
佐藤：本当ね。
今じゃあ、仕事を離れた自分の時間を大切にしている人が多いわ。
仕事に明け暮れないで、趣味を広く持つことを、国が奨励しているくらいですものね。
山田：それだけ日本が豊かになったって言うことかな。
でも、皮肉だね。
この豊かな社会の地盤を作ってくれたのは、働き蜂と呼ばれた人たちなんだからね。
張：でも、外国人の僕から見たら、今でも、日本の人は良く働いているよ。
いろんな日本の企業を見たけど、機械化の進歩以上に驚いた。
王：私は女だから、どうしても、張さんとは見方が違ってくるけど、私は一番驚いたのは、仕事に対する女性の意識ね。
山田：どんなところ？？王：つまりね、中国と違って、必ずしも全員が仕事を持たなくてもいいわけでしょう、特に若い女性は、はっきり二通りのタイプに分かれているようにと思うの。
社会に出て、男に負けないくらい張り切って仕事をする人と、家庭で家事に専念する人とに……佐藤：王さんはさすがに女性だけ会って、見方が鋭いわ。
そろ通りなのよ。
でも、家事に専念した言って言う人が多いのは、今の社会のあり方にも原因があると思うわ。
日本の社会は、まだまだ男性中心で、女性はなかなか自分の思い通りの仕事に就けないのが現実ですもの。
山田：それは、何も女性に限ったことじゃないさ。
男の僕たちにしたって、もう学歴だけで好きな仕事に就ける時代じゃないよ。
男だろうが、女だろうが、条件は余り変わらないんじゃないか。
田中：佐藤さんは、どうなのかな。
王さんのいうどちらタイプかな。
佐藤：私は、もちろん社会に出て、自分の能力を思い切り試したいですわ。
結婚した後でも、相手の人が賛成してくれたら、続いていきたいです。
山田：だけど、仕事と家事の両立は簡単じゃないよ。
日本の多くの男は、結婚するとすれば、しっかり家庭を守ってくれる女性を望んでると思うな。
佐藤：まあ、山田くんって、意外に古いのね。
そんな人に、お嫁さんが来るかしら。
張：佐藤さん、そんなにむきになるなよ。
まるで、将来のだんな様と言い争いしてるみたいだよ。
佐藤：張さんまで、からかわないでよ。
今は、まじめなお話をしている最中よ。
田中：まあまあ、やめなさい。
いずれにしても、みんなこれから進路を決めて、社会に出て行くんだ。
人生の選択は、真剣に考えて考え過ぎることはない。
佐藤さんも、仕事を持つにせよ、専業主婦になるにせよ、自分が納得する道を進むのが一番じゃないかな。
王：そうですね。
自分が納得して決めるというのが一番大切ですよね。
自分の人生なんですもの。
田中：そのとおりだよ。
ただ、企業の中にいる人間として言わせてもらえば、今まで男性中心だった日本の社会も、かなり変わりつつあるね。
女性ならではアイデアやセンスをもっと取り入れたいと考える企業が増えているんだ。
だから、これからは、さまざまな仕事に女性の存在は欠かすことのできないものになってくると思うよ。
張：そうですか。
それはいいことですね。
職業に対する見方も変わってきたし、男性と女性の役割についても、見方がずいぶん変わってきたわけですね。
本课词汇词汇Ⅰ誇り (ほこり) (0) [名] 自豪まんざら (0) [副] (后接否定词)并不完全……言い切る (いいきる) (3) [动1] 断言，说定失業率 (しつぎょうりつ) (3) [名] 失业率働きバチ (はたらきバチ) (4) [名] 工蜂明け暮れる (あけくれる) (0) [动2] 埋头于……，从早到晚２通り (ふたとおり) (0) [名] 两种タイプ (1) [名] 类型張り切る (はりきる) (3) [动1] 紧张家事 (かじ) (1) [名] 家务専念する (せんねんする) (0) [动3] 专心致志鋭い (するどい) (3) [形] 尖锐思いどおい (おもいどおり) (4) [名] 所想的那样就く (つく) (1) [动1] 就，从事限る (かぎる) (2) [动1] 限定，限于学歴 (がくれき) (0) [名] 学历意外だ (いがいだ) (0) [形动] 意外，想不到むきになる (1)+(1) [惯用] (为小事)生气、当真だんな様 (だんなさま) (0) [名] 丈夫言い争い (いいあらそい) (0) [名] 争论、口角からかう (3) [动1] 嘲弄，开玩笑最中 (さいちゅう) (1) [名] 最高潮，正在进行まあまあ [感] 得了，好了いずれにしても (6) [词组] 反正，无论怎样進路 (しんろ) (1) [名] 出路，前进的道路専業 (せんぎょう) (0) [名] 专业納得する (なっとくする) (0) [动3] 理解，领会センス (1) [名] 感觉、观念、见识…のに対して，… (のにたいして) …くらいだ～通り (とおり)甲は，乙に限ったことではない (こうは，おつにかぎったことではない) ～にしたって，… ～ならでは…ものか／もんか…っていうことかなさすがに～だけあって，…～だろうが～だろうが／…ようが…ようが，…词汇Ⅱ無口 (むくち) (1) [名] 寡言，不爱说话科目 (かもく) (0) [名] 科目，项目朝食 (ちょうしょく) (0) [名] 早饭，早餐好物 (こうぶつ) (1) [名] 爱吃的东西心臓病 (しんぞうびょう) (0) [名] 心脏病ゴルフ (1) [名] 高尔夫球器械 (きかい) (2) [名] 器械高級だ (こうきゅうだ) (0) [形动] 高级サービス (1) [名] 服务かかる (2) [动1] 患(病)病気にかかる (びょうきにかかる) (0)+(2) [惯用] 生病対策 (たいさく) (0) [名] 对策調和 (ちょうわ) (0) [名] 调和，谐调ける (1) [动1] 踢わめく (2) [动1] 大声喊叫司会 (しかい) (0) [名] 司仪役 (やく) (2) [名] 职务，角色推薦する (すいせんする) (0) [动3] 推荐美人 (びじん) (1) [名] 美人通り (とおり) (3) [名] 马路世間 (せけん) (1) [名] 社会離婚する (りこんする) (0) [动3] 离婚欠陥 (けっかん) (0) [名] 欠缺，缺陷ニュアンス (1) [名] 微妙差异角度 (かくど) (1) [名] 角度课程译文第 35 课日本人和工作张：看了昨天晚报的报道吗？有84％的美国人回答说对自己的工作感到自豪，而日本人中，你猜有多少人这样回答？只有37％。
山田：哪会有那种事。
相反，还受到欧美的批评，说日本人过于勤奋呢。
田中；的确像山田所说的那样啊。
不过，那份调查表的结果，也不能完全断言与事实不符。
王：这是什么意思？田中：也就是说，虽然是回答同一个调查表提出的问题，但是比起失业率较高的美国，相对而言日本是极低的，情况大不相同，一言以蔽之曰对职业抱自豪感，可是考虑问题的角度当然不一样啦。
张：说得有理。
确实也是这样。
不过，以前被比喻为工蜂的日本人的职业观似乎也发生了很大变化呢。
佐藤：的确，现在很多人十分珍视摆脱工作以后的自己的时间。
国家也奖励不整一天到晚埋头工作，要具有广泛的兴趣嘛。
山田：相应地就说是日本富裕了？哼，够挖苦的；这种富裕社会的根基还不是那些被称作工蜂的人们创造的。
张：不过，在我这个外国人看来，现在日本人仍旧是努力工作的。
我虽然看过各种日本的企业，但比机械化的进步更令我吃惊。
王：我是个女的，无论如何总会与小张的看法有差距。
让我最吃惊的是女性对工作的看法。
佐藤：哪方而？王：就是和中国不一样，不一定所有的人都有工作。
我觉得特别是年轻妇女似乎分成两种截然不同的类型。
一种是走上社会，毫不示弱地与男人一样紧张工作；另一种是希望一门心思在家里于家务......。
佐藤:小王真不愧是女性，看问题好尖说呀。
确实象你说的那样。
不过有许多人想一门心思干家务，我认为原因也在于现在的社会体制。
日本社会仍然是以男性为中心，女性很难按照自己的想法就职，这是现实问题。
山田：这也不仅限于女性。
即使是我们这些男的也已经不是凭学历就能找到喜欢的工作的时代了。
不论是男的还是女的，条件不是差不多吗。
田中：佐藤怎么样啊？属于小王说的哪种类型？佐藤：我嘛，当然想试着走上社会，施展自己的能力啦。
结婚以后，如果对方同意，我还想继续干。
山田：可是，工作、家务双肩挑可不那么简单哟。
日本的多数男人要是结婚，还是希望要个能好好管家的女人哪。
佐藤：哟，没想到山田竟这么守旧，像你这种人．谁会来给你作妻子。
张：佐藤，别太当真啦，好像在和未来的丈夫吵嘴似的。
佐藤：小张，你就别拿我开心了。
我现在可是说的正经话啊。
田中：好啦，算了吧。
无论怎样，大家都是要选择自己的出路走上社会的。
人生的选择，再三思虑也不过分。
无论佐藤是工作还是专当主妇，走自己愿意走的路不是最好吗？王：说得对啊，最重要的是自己愿意，然后作出决定，毕竟是自己的人生啊！田中：的确如此。
不过，如果让在企业中工作的人说，则认为以往的以男性为中心的日本社会正在明显地变化。
想更多地采纳妇女独特的建议或观点的企业增加了。
所以，我想今后在各行各业中，妇女的存在将是不可缺少的。
张：是吗？那可是好事呀。
这说明对职业的看法改变了，对男女分工的看法也大大改变了。
本课语法文法：1、…のに対して、…ほとんどの青年は賛成しているのに対して、老人はほとんどが反対している。
朝食を食べている人は健康なのに対して、朝食を食べない人は病気になりやすい。
母の好物は甘いものであるのに対して、父の好物は辛いものである。
2、…ものか/もんか私たちのチームが負けるもんか。
あんな人が怖いものか。
あの人が老人に親切なものか。
3、…くらいだ回りがうるさくて、声が聞こえないくらいだ。
嬉しくて、涙が出るくらいだ。
頭が痛くて、起きていられないくらいだ。
4、さすがに…だけあって、…さすがに大都会だけあって、どこへ行っても人が多い。