英译汉中长句翻译的策略
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
这个英语句子里有两个定语从句， 中间相隔较远， 容易
把人搞糊涂。虽然本句的意思是 “ 本书的目的是广泛的经
验” ， 但在翻译全句时， 要先说空气静压轴承如何， 再说本书
的目的才合乎汉语的习惯 ， 所以应采用修饰部分前置的方法 来翻译。
二、分割切译法
分割切译法主要是把英语中的长句在关系代词、 关系副
ｔｅｄｓ ｎｅ ｇ ｅｒｗ ｏｉ ｆ ｉｇｔｅｅｃａ ｅ ｇｓａｓｒｅ ｆ ｈ ｅｉ ｎ ｉ ｅ ｈ ｓ ａ ｎ ｓ ｈｌ ｎ ｅ ｕｖｙｏ ｇ ｎ ｃ ｈ ｌ
ｔｅｅｐ ｒ ｎ ｅｇ ｉｅ ｏ ｔｅｍ ｎ ｎ ｉ ｒｅａ ｐｉ ｔ ｎ ｆ ｈ ｘ ｅ ｅ ｃ ａ ｄｆ ｍ ａ ｙａ ｄ ｄ ｅｓ ｐ ｌ ａｉ ｓ ｉ ｎ ｒ ｈ ｖ ｃ ｏ ｏ ａ ｒｓ ｔ ｂ ａ ｎ ｓ ｈｃ ｈ ｖ ａｒａ ｙ ｅ ｎ ｕ ｃ ｓｆｌ ｅｏｔ ｉ ｅ ｒ ｇ ｗ ｉｈ ａ ｅ ｌ ｄ ｂ ｅ ｓ ｃ ｅｓ ｌ ａｃ ｉ ｅ ｕｙ
ｔｗ ｅ． 宣称国 ｏ ｉｎ 声明 ｄ （ 际经济秩序必须改变， 否则发达国 家与
发展中国家之间的差距将继续加大） 。 例３ ：在从句前 切断 。Ａｓａ ｎ ａ ｓｔ ｐｉ ｔ ｍ ｌｕｉｗｓ ｅｕ ｅ ｌ ｔ ｎｈ
Ａ ｓｃａ ｏ ｏ ｐｅ ａｅ ｆｒ ａ ｎｅ ａ ｏ ａ ｃ ｎｅｅ ｃ ｎ ｔｅ ｓｏｉｔ ｎ ｔ ｒ ｒ ｏ ｎ ｉｔ ｔ ｎ ｌ ｏ ｆｒｎ ｅ ｏ ｈ ｉ ｐ ｎ ｒ ｉ
ｔａ ｔｅ ｉ ｅｎ ｔ ｎ ｌｅ ｏ ｏ ｉ ｏｄ ｒ ｍ ｓ ｂ ｈ ｎ ｅ ｒｔｅ ｈ ｔ ｈ ｎ ｒａｉ ａ ｃ ｎ ｍ ｃ ｒｅ ｕ ｔ ｅ ｃ ａ ｇ ｄ ｏ ｈ ｔ ｏ
ｇ ｐｂ ｔ ｅ ｎ ｄ ｖ ｌｐ ｄａ ｄｄ ｖ ｌｐｎ ｏ ｎｒ ｓｗｏ ｌ ｏ ｔ ｕ ａ ｅｗ ｅ ｅ ｅｏ ｅ ｎ ｅ ｅｏ ｉｇｃ ｕ ｔ ｅ ｕｄ ｃ ｎｉ ｅ ｉ ｎ
与安全之情势， 得报请安全理事会注意） 。 在译文中，ｈ ｈ ｗｉ 后面的整个定语从句的内容全部移到 ｃ 了 前面， 使之读起来显得清清爽爽， 毫无拖沓之感。
例 ２Ｔｅ ｕ ｏ ｆｈ ｏｋ ｓｏ ｌ ｅ ｔｈ ｉ ｏａｏ ： ｒ ｓ ｏｔ ｓ ｏ ａ ｅ ｓ ｓｌｆ ｈ ｐ ｐ ｅ ｉｂ ｉｔｐ ｃ ａ ｔ ｄ ｐ
２１年 ｌ ０１ Ｏ月 第 ５ （ 期 总第 ３ ７期 ）
天 津 市 经 理 学 院 学 报
Ｊｕｎｌ ｆ ｉ ｊ ａａｅ ｏｅｅ ｏｒａ ｏ ａ ｉ Ｍ ｎ ｇｒ ｌ ｇ Ｔ ｎｎ Ｃｌ
Ａｕ ｕ ｔ ０１ ｇ ｓ ２ １
Ｎｏ５（ ｔＮ ．７） ． Ｏｃ ｏ３
英译汉 中长句翻译 的策略
的： 英语中的 修饰语比 汉语多 得多， 同时， 英语中的 联合成分 也很多。 英语的语言结构比较复杂， 层次较多。 英语长句在文 学作品、 政论文体、 科技文章、 公文文体中 用得多一些。 这与 作者要表达多重而又缜密的思 想概 念有关。 英语长句在翻译
中所涉及的问题主要是两方面： 英汉两种语言在语序上有着 明显的差异及英汉表达方式上的差异。英译汉时， 这些枝权 处理不好， 就会给翻译者造成一定的麻烦。 所以， 在翻译过程 中， 除了要正确理解原文的意思之外 ， 还要用汉语对其进行 准确、 自然的表达。
Ｓ ｃ ｒ ｙ Ｃ ｕ ｃ ｏ ｉ ａｉ ｓ ｗ ｉ ｒ ｉｅ ｏ ｎ ａ ｇ ｒ ｅ ｕ ｔ ｏ ｎ ｉ ｔ ｔ ｔ ｎ ｈｃ ａｅ ｌ ｌ ｔ ｉ ｌ ｓ ｕ ｏ ｈ ｋ ｙ ｅ ｄ ｎ ｅ
ｔｓ ｒｃ ｉ ｂ ｕｊ ｔｏｔ ｒ ｉｏｓ ｆ ｒｃ ｓ ａｄ ｈ ｔｌ ｗｌ ｅｓ ｅ ｅ ｏ ｓ ｎ ｔｌ １ ｎ ｉＡ ｉ ｅ ｌ ｂ ｃ ｔ ｈ ｐ ｖ ｉ ｏ Ａ ｉｅ １
中图分 类号 ： ６２０ Ｇ ４． 文献标 识 码 ： Ａ 文章 编号 ：０９ ３ ７ （０ ）５ ７ — ２ １０ — ８７２ １ ０— ９ ０ １
英语长句是英语的一大特色， 这主要是由三个方面造成
方面的应用中都取得了很多经验， 本书的目的就是向面临这 些任务的设计工程师提供这些经验） 。
词、 主谓连接处， 并列或转折连接等处根据意群分割成若干 分句后再翻译。 例 １在主谓连接处切断。ｈ ｒ ｅｄ ｇ ｏｔｓ ｅｅ ｌ ： Ｔｅ ｏ ｅｉ ｓ ｆ ｉＧ ｎｒ ｐｃ ｎ ｈ ａ
Ａ ｓ ｍ ｌ ｎ ｒｓ ｅ ｔｏ ａ ｅ ｒｕ ｈ ｔ ｉ ｔ ｎｉ ｎ ｅ ｓｅ ｂｙ ｉ ｅｐ ｃ ｆｍ ｔ ｒ ｂｏ ｇ ｔ ｏ ｔ ａ ｅ ｔ ｎ ｕ ｄ ｒ ｔｓ ｓ ｔ ｏ
邹炳 军 龙 胜
（ 南师范学院， 赣 江西赣 州，４ ００ ３ １０ ） 摘 要 ： 句是英语的一大特 色， 长 英译汉中长句翻译是 大学生较难掌握的知识点之一。根据英
语长句的特点 ， 结合前置法、 综合法等五类实用的翻译策略并将其应用于翻译 实践 ， 这无疑有助 于 大学 生翻译 水 平的提 高。 关键 词 ： 英译 汉 ； 句翻译 ； 长 策略
１． ２（ 大会关于按照本条所提请注意事项之进行步骤 ， 应遵守
ｉｅ ａｏａｐａｅ ｎ ｃｒｙ 大会对于足以危及国际和平 ｎ ｒ ｔｎｌｅｃ ｄ ２ 规定） 。 例２在并列或转折连接处切断。Ｔｅ ｔｅｅ ｃｒ ： ｈ ｓｔ ｎｄ ｌｅ ａ ｍ ｔｅ ａ ｄ
、
修饰部分前置法
英语有后置修饰和 前置修饰， 汉语一般喜欢使用前置修 饰， 果英语句 如 序不符合汉语习 可 惯， 把后置修饰部分提前。 例 １Ｔ ｅ ｅｅ ｌ ｓ ｍ ｌ ｍ ｙｃｌｔ ｔｎｏ ｆｈ ：ｈ ｎｒ ｓ ｂ ａ ａ ｅａｅｔｎｏ ｔ Ｇ ａＡ ｅ ｙ ｌｈ ｔ ｉ ｅ
这个英语句子里有两个定语从句， 中间相隔较远， 容易
把人搞糊涂。虽然本句的意思是 “ 本书的目的是广泛的经
验” ， 但在翻译全句时， 要先说空气静压轴承如何， 再说本书
的目的才合乎汉语的习惯 ， 所以应采用修饰部分前置的方法 来翻译。
二、分割切译法
分割切译法主要是把英语中的长句在关系代词、 关系副
ｔｅｄｓ ｎｅ ｇ ｅｒｗ ｏｉ ｆ ｉｇｔｅｅｃａ ｅ ｇｓａｓｒｅ ｆ ｈ ｅｉ ｎ ｉ ｅ ｈ ｓ ａ ｎ ｓ ｈｌ ｎ ｅ ｕｖｙｏ ｇ ｎ ｃ ｈ ｌ
ｔｅｅｐ ｒ ｎ ｅｇ ｉｅ ｏ ｔｅｍ ｎ ｎ ｉ ｒｅａ ｐｉ ｔ ｎ ｆ ｈ ｘ ｅ ｅ ｃ ａ ｄｆ ｍ ａ ｙａ ｄ ｄ ｅｓ ｐ ｌ ａｉ ｓ ｉ ｎ ｒ ｈ ｖ ｃ ｏ ｏ ａ ｒｓ ｔ ｂ ａ ｎ ｓ ｈｃ ｈ ｖ ａｒａ ｙ ｅ ｎ ｕ ｃ ｓｆｌ ｅｏｔ ｉ ｅ ｒ ｇ ｗ ｉｈ ａ ｅ ｌ ｄ ｂ ｅ ｓ ｃ ｅｓ ｌ ａｃ ｉ ｅ ｕｙ
ｔｗ ｅ． 宣称国 ｏ ｉｎ 声明 ｄ （ 际经济秩序必须改变， 否则发达国 家与
发展中国家之间的差距将继续加大） 。 例３ ：在从句前 切断 。Ａｓａ ｎ ａ ｓｔ ｐｉ ｔ ｍ ｌｕｉｗｓ ｅｕ ｅ ｌ ｔ ｎｈ
Ａ ｓｃａ ｏ ｏ ｐｅ ａｅ ｆｒ ａ ｎｅ ａ ｏ ａ ｃ ｎｅｅ ｃ ｎ ｔｅ ｓｏｉｔ ｎ ｔ ｒ ｒ ｏ ｎ ｉｔ ｔ ｎ ｌ ｏ ｆｒｎ ｅ ｏ ｈ ｉ ｐ ｎ ｒ ｉ
ｔａ ｔｅ ｉ ｅｎ ｔ ｎ ｌｅ ｏ ｏ ｉ ｏｄ ｒ ｍ ｓ ｂ ｈ ｎ ｅ ｒｔｅ ｈ ｔ ｈ ｎ ｒａｉ ａ ｃ ｎ ｍ ｃ ｒｅ ｕ ｔ ｅ ｃ ａ ｇ ｄ ｏ ｈ ｔ ｏ
ｇ ｐｂ ｔ ｅ ｎ ｄ ｖ ｌｐ ｄａ ｄｄ ｖ ｌｐｎ ｏ ｎｒ ｓｗｏ ｌ ｏ ｔ ｕ ａ ｅｗ ｅ ｅ ｅｏ ｅ ｎ ｅ ｅｏ ｉｇｃ ｕ ｔ ｅ ｕｄ ｃ ｎｉ ｅ ｉ ｎ
与安全之情势， 得报请安全理事会注意） 。 在译文中，ｈ ｈ ｗｉ 后面的整个定语从句的内容全部移到 ｃ 了 前面， 使之读起来显得清清爽爽， 毫无拖沓之感。
例 ２Ｔｅ ｕ ｏ ｆｈ ｏｋ ｓｏ ｌ ｅ ｔｈ ｉ ｏａｏ ： ｒ ｓ ｏｔ ｓ ｏ ａ ｅ ｓ ｓｌｆ ｈ ｐ ｐ ｅ ｉｂ ｉｔｐ ｃ ａ ｔ ｄ ｐ
２１年 ｌ ０１ Ｏ月 第 ５ （ 期 总第 ３ ７期 ）
天 津 市 经 理 学 院 学 报
Ｊｕｎｌ ｆ ｉ ｊ ａａｅ ｏｅｅ ｏｒａ ｏ ａ ｉ Ｍ ｎ ｇｒ ｌ ｇ Ｔ ｎｎ Ｃｌ
Ａｕ ｕ ｔ ０１ ｇ ｓ ２ １
Ｎｏ５（ ｔＮ ．７） ． Ｏｃ ｏ３
英译汉 中长句翻译 的策略
的： 英语中的 修饰语比 汉语多 得多， 同时， 英语中的 联合成分 也很多。 英语的语言结构比较复杂， 层次较多。 英语长句在文 学作品、 政论文体、 科技文章、 公文文体中 用得多一些。 这与 作者要表达多重而又缜密的思 想概 念有关。 英语长句在翻译
中所涉及的问题主要是两方面： 英汉两种语言在语序上有着 明显的差异及英汉表达方式上的差异。英译汉时， 这些枝权 处理不好， 就会给翻译者造成一定的麻烦。 所以， 在翻译过程 中， 除了要正确理解原文的意思之外 ， 还要用汉语对其进行 准确、 自然的表达。
Ｓ ｃ ｒ ｙ Ｃ ｕ ｃ ｏ ｉ ａｉ ｓ ｗ ｉ ｒ ｉｅ ｏ ｎ ａ ｇ ｒ ｅ ｕ ｔ ｏ ｎ ｉ ｔ ｔ ｔ ｎ ｈｃ ａｅ ｌ ｌ ｔ ｉ ｌ ｓ ｕ ｏ ｈ ｋ ｙ ｅ ｄ ｎ ｅ
ｔｓ ｒｃ ｉ ｂ ｕｊ ｔｏｔ ｒ ｉｏｓ ｆ ｒｃ ｓ ａｄ ｈ ｔｌ ｗｌ ｅｓ ｅ ｅ ｏ ｓ ｎ ｔｌ １ ｎ ｉＡ ｉ ｅ ｌ ｂ ｃ ｔ ｈ ｐ ｖ ｉ ｏ Ａ ｉｅ １
中图分 类号 ： ６２０ Ｇ ４． 文献标 识 码 ： Ａ 文章 编号 ：０９ ３ ７ （０ ）５ ７ — ２ １０ — ８７２ １ ０— ９ ０ １
英语长句是英语的一大特色， 这主要是由三个方面造成
方面的应用中都取得了很多经验， 本书的目的就是向面临这 些任务的设计工程师提供这些经验） 。
词、 主谓连接处， 并列或转折连接等处根据意群分割成若干 分句后再翻译。 例 １在主谓连接处切断。ｈ ｒ ｅｄ ｇ ｏｔｓ ｅｅ ｌ ： Ｔｅ ｏ ｅｉ ｓ ｆ ｉＧ ｎｒ ｐｃ ｎ ｈ ａ
Ａ ｓ ｍ ｌ ｎ ｒｓ ｅ ｔｏ ａ ｅ ｒｕ ｈ ｔ ｉ ｔ ｎｉ ｎ ｅ ｓｅ ｂｙ ｉ ｅｐ ｃ ｆｍ ｔ ｒ ｂｏ ｇ ｔ ｏ ｔ ａ ｅ ｔ ｎ ｕ ｄ ｒ ｔｓ ｓ ｔ ｏ
邹炳 军 龙 胜
（ 南师范学院， 赣 江西赣 州，４ ００ ３ １０ ） 摘 要 ： 句是英语的一大特 色， 长 英译汉中长句翻译是 大学生较难掌握的知识点之一。根据英
语长句的特点 ， 结合前置法、 综合法等五类实用的翻译策略并将其应用于翻译 实践 ， 这无疑有助 于 大学 生翻译 水 平的提 高。 关键 词 ： 英译 汉 ； 句翻译 ； 长 策略
１． ２（ 大会关于按照本条所提请注意事项之进行步骤 ， 应遵守
ｉｅ ａｏａｐａｅ ｎ ｃｒｙ 大会对于足以危及国际和平 ｎ ｒ ｔｎｌｅｃ ｄ ２ 规定） 。 例２在并列或转折连接处切断。Ｔｅ ｔｅｅ ｃｒ ： ｈ ｓｔ ｎｄ ｌｅ ａ ｍ ｔｅ ａ ｄ
、
修饰部分前置法
英语有后置修饰和 前置修饰， 汉语一般喜欢使用前置修 饰， 果英语句 如 序不符合汉语习 可 惯， 把后置修饰部分提前。 例 １Ｔ ｅ ｅｅ ｌ ｓ ｍ ｌ ｍ ｙｃｌｔ ｔｎｏ ｆｈ ：ｈ ｎｒ ｓ ｂ ａ ａ ｅａｅｔｎｏ ｔ Ｇ ａＡ ｅ ｙ ｌｈ ｔ ｉ ｅ