东西方文化中动物词汇的不同象征意义分析

龙源期刊网

东西方文化中动物词汇的不同象征意义分析作者：杜江

来源：《校园英语·月末》2019年第11期

【摘要】在东西方文化的漫长发展过程中，由于地理环境、文化背景、风俗习惯、宗教信仰等因素影响，其在语言构建中对动物词汇的运用也形成了不同的象征意义。本文结合案例对东西方文化中动物词汇的不同象征意义及其形成的原因进行分析，这对于深入了解东西方文化，促进文化沟通与交流均具有重要意义。

【关键词】东西方文化;动物词汇;象征意义;原因分析

【作者简介】杜江（1994-10），男，山西大同人，汉族，长治学院，本科在读，研究方向：语言学。

引言

在人类历史发展进程中，动物在文化的构建中扮演着不可替代的角色，而语言的形成作为文化表达的重要工具，其必然会根据人类的情感需求对动物赋予不同的象征意义。在东西方文化的发展过程中，利用动物词汇对自身情感进行形象表达是语言发展的共同之处，但是由于种种原因，同一种动物在不同文化中的象征意义却存在着巨大的差异，而了解这些差异，对于了解东西方文化，提高文化交流效果具有重要意义。

一、东西方文化中动物词汇的象征意义分析

在东西方语言体系中，与动物有关的词汇比比皆是，如汉语中的鱼跃龙门、狼狈为奸、狗嘴里吐不出象牙等;英语中的pigeon -hearted（怯懦的）、a snake in the bosom（恩将仇报、背

信弃义的人）、to wake a sleeping wolf（自找麻烦）等。从文化发展的角度讲，人类借用动物的特点对客观世界进行感知与描述，这一过程不仅体现了语言发展的丰富性，同时也在文化中赋予了不同动物以吉凶、善恶、美丑等不同的象征意义。

在东西方文化中动物词汇的象征意义主要体现在以下几个方面：第一，对同一种动物赋予了相同或类似的感情色彩，其在象征意义上也呈现出一致性，例如在东西方文化中，鹦鹉由于会学人讲话都被视作一种人云亦云，甚至缺乏主见的人，例如汉语中的鹦鹉学舌，英语中的parrot like，都是特指那种随声附和的人;再如狐狸在东西方文化中都与狡猾、诡计多端相挂钩，如狐假虎威、狐狸尾巴露出来等，而英语中也有“as sly as a fox（像狐狸一样狡猾的人）”这样的表达。第二，相同的动物被赋予了不同的象征意义，最典型的就是“龙（dragon）”，在东方文化中，龙是祥瑞的象征，是古代人们想象出来的一种最为尊贵的图腾，以至于中华儿女都因自己是龙的传人而自豪，因此，在词汇表达中，与龙有关的几乎都被赋予了积极向上的感