文化差异对英汉习语翻译的影响
英汉习语的文化差异及翻译
英汉习语的文化差异及翻译当我们在翻译英汉习语时，往往会遇到文化差异带来的挑战。
文化差异指的是不同文化背景的人们在价值观、习俗、传统和社会习惯等方面的差异。
这些差异在习语中得到了生动的体现，使得我们在翻译时必须深入了解其文化内涵。
从词汇角度来看，英汉习语中的文化差异尤为明显。
例如，英语中的“in the same boat”和汉语中的“同舟共济”都表达了共同的意境，但在文化背景上却大相径庭。
英语中的“in the same boat”源自欧洲的航海文化，而汉语中的“同舟共济”则源自中国的传统水文化。
同样，英语中的“black sheep”和汉语中的“害群之马”虽然都表示“不合群的人”，但在文化意象上却存在差异。
因此，在翻译时需要深入理解习语的文化内涵，以确保译文的准确性和生动性。
从语法和表达方式方面来看，英汉习语之间也存在显著的文化差异。
英语常常采用比喻、拟人、反语等修辞手法，而汉语则更注重对仗、平衡和和谐。
例如，英语中的“talking through one's hat”和汉语中的“纸上谈兵”都表示“空谈”，但英语中的比喻让人产生更加直观的感受。
英语中的习语往往言简意赅，而汉语中的习语则更为凝练、含蓄。
例如，“a skeleton in the cupboard”和“家丑不可外扬”都表达了相似的意境，但英语中的习语更显得简洁有力。
针对这些文化差异，我们在翻译英汉习语时需要采取适当的翻译方法。
对于一些具有特定文化背景的习语，我们可以采用直接音译的方法。
这种方法能够保留原文的文化意象，同时使读者更容易产生共鸣。
例如，英语中的“情人节”（Valentine’s Day）就直接音译为“瓦伦丁节”，既保留了其文化源头，又让中国读者更容易接受。
对于一些在意象和语法表达上存在明显差异的习语，我们可以采用意译的方法。
这种方法更注重译文的生动性和准确性，能够让读者更好地理解原文的内涵。
例如，“to break the ice”可意译为“打破僵局”，形象生动地表达了原意。
谈英汉文化语境差异对英汉习语翻译的影响
文化语境 的差异是指人们在不 同的生态 和 自然环境下 习惯养成 的语言 、 知识 、 信仰 、 人生观、 价值观 、 思维方式 、 道
德 、 俗 习惯 等 方 面 的不 同 。文 化 语 境 的 差 异 会 导 致 人 们 风 对 同一 事 物 或 统 一 理性 概 念 的 不 同 理 解 和 解 释 ， 时 甚 至 有
第３ Ｏ卷 第 ３期
２０ １０年 ３ 月
成 宁 学 院
学
报
Ｖｏ ． ０， ． １ ３ Ｎｏ ３ Ｍ ａ ． ０１ ｒ２ ０
ｖ ｒ ， Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｔ ｔ ，Ｕｎｉｅ ￣ ｏ ｒ ａ ｆＸｉ ｉ ｎ￣
文章编号 ：０ ６— ３ ２ ２ １ ） ３— ０ ０— ２ １０ ５ ４ （０ ０ Ｏ ０ ８ ０
反映了宗教对语言 的影响。英语 中有些习语 主要与基督教
有关 ， ：ｎｔｅｒ ｈ ｃｕｃ ，ｂｔｎｔｅｗｏｇｐｗ （ 对 了 如 ｉ ｈ ｇｔ ｈｒｈ ｕ ｉ ｈ ｒｎ ｅ 进 ｉ
仅是双语交际 ， 更是一种跨文 化交流。翻译 的实质 是译者
用译语传达原作的文化信息 ， 翻译 的主 旨是文化移植 和文
，
谈英汉文化语境差异对英汉习语翻译 的影响
高 国庆
（ 南科技大 学 外 国语学 院， 河 河南 洛阳 ４ １０ ） ７０３
摘 要： 文化语境是翻译 中的重要 因素。英汉习语互译时要考虑英汉文化语境的差异 影响 ， 翻译过 程中采用适 在
当方法 ， 出原语习语的 内在 涵义并兼顾其 民族特 色的传达， 译 以达到 忠实、 通顺的翻译 效果 。
语篇 内的信息 内容 （ 杨蒙 ，０６ 。 ２０ ）
二 、 化 语境 的 差异 及 其在 习语 中 的表 现 文
汉英互译中的文化差异
汉英互译中的文化差异摘要：语言是人类思想感情的表达交流工具，也是文化的组成部分。
随着国际交往和文化交流的扩大，不同语言之间互译的增多，不同文化的差异、交流及相互影响也必然会在语言上体现出来。
翻译不仅仅是语言的转换过程，也是文化移植的过程，文化差异的存在，对两种文化信息间的转换即翻译的过程必将产生很大的影翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言活动。
这里特从以下几个方面谈谈理解文化差异对翻译所起的至关重要的作用。
一、地理差异与翻译在此先举一例以作说明，中国是个农业大国，受到地理环境的影响，古代牛耕是主要的耕作方式，因此汉语中有很多词和牛有关，而英国古时主要以马为耕作工具。
牛和马在两国生产中的重要作用很清楚地在各自的语言表达上体现出来。
例如汉语中说“吹牛”，翻译成英语就成了“talk horse”；汉语中的“牛饮”到了英语中就变成了“drink like a horse”。
从某种程度上说，不同的地理环境影响了生产方式的不同选择。
地理环境的差异导致翻译的差异在此可见一斑。
二、英汉思维差异与翻译东方人和西方人思想方式有基本不同，我国人民注重综合，注重归纳，注重暗示。
而西方人注重分析、细微、曲折。
在哲学上，汉民族主张“天人合一”、“物我交融”、“和谐”、“悟性”，对事物不讲究分析，重视个人分析，重视个人感受和心领神会；而西方哲学则主张“人物分立”，重形式论证和逻辑推理。
例如：January 8, 1976 saw the death of Zhou Enlai, premier of the State Council of P. R. C, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee of C. P. C, member of the Political Bureau of the Central Committee of C. P. C, member of the Central Committee of C. P. C.中国共产党中央委员会委员,中国共产党中央政治局委员,中国共产党中央委员会政治局常务委员会委员,中华人民共和国国务院总理周恩来同志于1976年1月8日不幸逝世。
英汉习语的文化内涵差异及其互译
英汉习语的文化内涵差异及其互译英汉习语的文化内涵差异及其互译语言不仅是传达信息的工具，而且牵涉着一个文化的背景、文化思维、文化价值及本土社会文化等。
大量的英汉习语的文化内涵的差异让学习者很难理解，也使得这些习语的互译极具挑战性。
一、英汉习语的文化内涵1.历史背景英汉习语的诞生都依托于母语的历史发展背景，历史背景的差异导致了英汉习语的文化内涵有着千差万别的差异。
例如，在英语习语“oncein a blue moon”中，“blue moon”一说源自古老的英国历史，意思是满月二次出现；而中文习语“千载难逢”却指的是罕见而难能可贵的事情。
2.思维方式从文化角度看，汉语习语是理性的，具有哲学的内涵，特别强调人的内在本质；而英语习语，其说话方式经常依赖于比较和外界信息，为向外扩展和传播而构建的短句更具有意义及实用价值。
例如“one applea day keeps the doctor away”暗示了一件好事可以把大不了的问题远远避开，而“人无完人”却暗示优秀是不存在的。
3.文化价值英汉习语在文化价值上也有差异，汉语习语崇尚朴实无华，重视能够磨练心智的思考和行为；而英语习语则崇尚高尚的文明，强调坚持原则，如“no pain no gain（不努力没有收获）”。
二、英汉习语的互译由于英汉习语的文化内涵差异，仅通过翻译不能完全表达原有的内涵和意义，这就导致英汉习语的互译很容易出现问题。
1.词义辨析单纯以词义辨析为准，很容易翻译错误。
例如，英语中的“apple”既指苹果又指英国的“苹果公司”，而中文中的“苹果”则只指吃的水果，并不能翻译成“Apple”。
2.文化差异由于文化差异，原有的文化背景意义很容易丢失，也影响了英汉习语的可操作性。
例如，英语中的“red tape”指的是政府官僚作风，表现在中文中就变成了“繁文缛节”；另外，英语习语“pig in a poke”源自旧时西洋猪拳，中文则变成“买老虎铁笼”，并多带着贬义。
浅析文化差异和习语翻译
浅析文化差异和习语翻译摘要：语言和文化是紧密相连、不可分割的，作为语言精华的习语更是沉积了浓厚的历史和民族文化。
由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，因此英汉习语翻译常会遇到许多困难。
从地理环境、历史背景、风俗习惯和宗教信仰四个方面阐述中英两国文化差异对各自习语形成的影响，并详细说明英汉习语互译中处理这种文化差异的几种常用译法。
关键词：语言；文化；文化差异；习语翻译一、英汉习语中所反映的文化差异生存环境自然环境是人类赖以生存和发展的基础，不同的自然环境对民族文化的形成和发展有着不同的影响。
华夏民族生活在广袤肥沃的东亚大陆上，中国自古以来就是农业大国，土地在人们的生活中就显得至关重要。
因此,汉语中有相当一部分与农业和土地有关的成语。
如“斩草除根”“风调雨顺”“山穷水尽”“挥金如土”等。
英国则是一个岛国，四面环水。
历史上航海曾居于世界领先地位，因此英语中也就有了许多与水、鱼以及航海有关的习语。
如aseaasater,drinlieafish,toisstheboat、allatsea。
在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”，夏天常与酷署炎热联系在一起，“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。
而英国地处西半球北温带，属海洋性气候，报告春天消息的是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。
英国的夏季正是温馨宜人的季节，常与“可爱”、“温和”、“美好”相连。
莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天，ShallIparetheetoasuer’sday?Thouareorelovelyandoreteperate。
历史典故从一定角度上说，语言是一个民族的文化记忆与沉淀，汉语中大量的习语都是以本民族的历史、经济、文化、传统、习惯等为基础而形成的，具有浓厚的民族文化特色和深远的社会历史渊源，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。
关于英汉习语的文化差异分析与翻译探讨
关于英汉习语的文化差异分析与翻译探讨随着全球化的加速发展，语言交流在我们的生活中变得越来越重要。
而习语是一种充满文化色彩的语言形式，它不仅仅是语言交流的一种方式，更是反映文化差异的重要表现形式。
在进行英汉翻译时，习语翻译是一个重要的挑战。
本文将对英汉习语的文化差异及翻译进行分析与探讨。
一、文化差异文化是一种社会共同体中的共同思考方式。
在不同的文化中，习语具有不同的含义和使用方式。
因此，了解文化差异是进行习语翻译时必须考虑的重要因素。
1. 天气习语2. 社交习语英语中的社交习语非常多，如“How do you do?”（你好吗？），“Nice to meet you”（见到你很高兴）等。
这些习语是英语中非常常见的礼仪用语，但在中国，这些习语的使用频率比较少，中国人普遍更多地使用谦虚、客气的表达方式，如“麻烦您了”、“不好意思”等。
3. 食品习语英语中也有很多与食品有关的习语，如“the icing on the cake”（锦上添花）、“to have a sweet tooth”（爱吃甜的）等。
这些习语反映出英国人对食品非常重视，而且很多情况下会使用食品作为比喻。
而在中国，食品的比喻习语也不少，如“一餐打发”、“一碗水端平”等，但与英语不同的是，这些习语中的食品往往是具体的中式菜肴，比如面条、米饭等。
二、翻译探讨在进行英汉习语翻译时，需要遵循一些原则，以保持习语意义的完整性和准确性。
1. 动态等效原则在进行英汉习语翻译时，应遵循动态等效原则，即尽量使目标语习语翻译后的结果与源语习语意义相同或相似。
因为习语具有文化差异性，所以在进行习语翻译时，要结合文化差异，考虑目标语读者的文化背景和习惯，确定习语的翻译技巧和策略。
2. 语境翻译原则在进行英汉习语翻译时，要注意语境的含义和使用。
习语通常都是在特定的语境中形成的，所以在进行翻译时要尽量使翻译后的结果与源语习语在语境上相似。
3. 保留原汁原味的原则在进行英汉习语翻译时，要尽量保留习语的原味，即保持原习语的形式和含义。
从文化角度看中西方英语翻译的差异
反语：在英语翻译中，中西方对于反语的理解和运用也存在差异。例如，英语 中常用反语来表达讽刺或调侃，而在汉语中则更注重反语的语言艺术和幽默感。
语篇风格
中方英语翻译中，语篇风格 较为严谨、规范，注重逻辑 性和条理性。
这种差异源于中西方文化的 不同，以及语言习惯和表达
方式的差异。
文化意象的传递与解释
中西方英语翻译中文化意象处理方式的差异 文化意象传递的完整性与准确性 文化意象解释的语境与背景 文化意象的转化与再创造
文化意象的转换与重构
直译：保留原文的文化意象，不 进行改动或解释
省略：省略原文中的文化意象， 避免造成歧义或误解
语言习惯
中西方英语翻译的差异源于文化背景的差异 文化背景的差异导致语言习惯的不同 中西方语言习惯的不同表现在词汇、语法和表达方式上 了解中西方文化背景的差异有助于提高英语翻译的准确性
词汇选择
英语词汇的直接翻译可能不准确
英语翻译中需要考虑到语境和语 气的差异
添加标题
添加标题
添加标题
添加标题
中西方文化差异导致词汇含义不 同
词汇运用习惯
英语中常用抽象名词表达具体事 物
英语中常用动词短语表达复杂概 念
添加标题
添加标题
添加标题
添加标题
英语中常用被动语态表达客观事 实
英语中常用连词短语表达逻辑关 系
句子结构
谓语差异：中文多用无主句， 英文必须出现主语
主语差异：中文多用人称主 语，英文多用物称主语
语序差异：中文多采用时间 顺序，英文多采用逻辑顺序
英汉文化差异对翻译的影响
- 217 -校园英语 / 翻译探究英汉文化差异对翻译的影响长江大学外国语学院/乔蔚薇【摘要】文化的多样性使各民族语言差异十分复杂。
在国际交往日趋频繁的今天，跨文化交际已成为一种现实需要。
我们不仅需要具有良好的语言基本功，也要了解不同的文化差异。
从价值标准、宗教信仰、历史与传统文化、风俗习惯、地域文化几个方面的探讨可见文化差异对英汉翻译的影响。
【关键词】文化 文化差异 语言一、翻译与文化之间的关系1.什么是翻译。
自从人们的翻译活动开始以来，已经有许许多多的人给翻译下过定义。
关于翻译，我们不能简单地定义为“一种语言的另一种表现形式”。
随着翻译理论和实践的发展，翻译家们对翻译不断产生新的认识，不同的翻译家以及不同时期的翻译家对翻译概念的解释也有所不同，这些解释各有千秋，有的比较全面，有的则比较片面。
如何给翻译下一个准确的定义，这的确是一个棘手的问题，它受到人们对翻译实践过程的认识的约束。
目前从不同角度对翻译的定义有许多种。
但比较公认的解释是:翻译是将一种语言文化载体的意义转换到另一种语言文化中的跨文化、跨语言的交际活动。
意义的交流必须通过语言来实现，而每种语言都是一个独特文化的部分和载体。
2.什么是文化。
根据《现汉》，“文化”有三个定义：(1)人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等；(2)考古学用语，指同一历史时期的不依分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。
同样的工具、用具。
同样的制造技术等，是同一种文化的特征，如仰韶文化、龙山文化；3.指运用文字的能力及一般知识。
3.翻译与文化的关系。
翻译与文化有着紧密的联系，各民族文化的共性使语言也具有了某些共性的成分，这使翻译活动成为可能“但由于各民族文化又存在着差别，在语言方面表现为词语理解与运用，思维方式，表达习惯的差异，这些就是各民族在语言文化上的个性，它给不同民族间的交流设置了障碍，正如汉语和英语，由于民族、历史、社会制度、生活方式的不同，我国汉族文化与英美文化之间就存在很大差异，而翻译是两种语言的转换，自然也就不可避免地受其影响。
文化语境和社会因素对翻译活动的影响
文化语境和社会因素对翻译活动的影响1. 文化差异导致翻译困难文化语境的不同往往导致语言表达方式和思维方式的差异。
中国文化中的礼貌称谓在英语中难以找到对应的词汇，而某些英语习语在汉语中也难以直接翻译。
在翻译时，如果不了解目标语言的文化语境，很容易导致翻译困难和错误。
2. 文化背景影响翻译选择翻译活动中，翻译者往往会受到自己的文化背景的影响，在某些情况下，可能会出现过度本土化或异化的现象。
在翻译文学作品时，翻译者难免会受到自己的文化观念和审美取向的影响，导致译文和原文在情感色彩和意境上产生差异。
3. 跨文化传播效果受限文化语境的差异使得跨文化传播的效果受到限制。
即使翻译工作做得再好，也很难完全忠实地传达原文的原始意义。
这就需要翻译者具备扎实的语言功底和深厚的文化素养，才能够更好地完成翻译工作。
二、社会因素对翻译活动的影响1. 政治和社会环境对翻译的影响2. 经济因素影响翻译市场3. 社会价值观影响翻译内容社会价值观和道德规范也会对翻译内容产生影响。
某些敏感话题或涉及国家安全的内容，可能会受到社会审查和道德规范的限制，从而在翻译过程中面临一些难题。
三、应对策略1. 提高跨文化交际能力翻译者需要提高跨文化交际能力，深入了解目标语言的文化背景和社会环境，以更好地理解源语言的意义和情感，并将其准确地传达到目标语言中去。
2. 注重专业素养和职业道德翻译者需要注重专业素养和职业道德，保持翻译工作的客观性和中立性，避免受到政治和社会因素的影响，保证翻译质量和可靠性。
3. 加强语言功底和文化素养翻译者需要加强自身的语言功底和文化素养，提升自己在不同文化语境和社会环境下的适应能力，以更好地应对各种复杂的翻译情况。
4. 注重实践经验和专业培训翻译者需要不断积累实践经验，参与各种形式的专业培训和学术交流，提升自己的翻译水平和综合素质，以更好地适应社会环境和市场需求。
文化语境和社会因素对翻译活动有着不可忽视的影响。
翻译者需要加强自身的跨文化交际能力、专业素养和职业道德，不断提高自己的语言功底和文化素养，以更好地适应各种复杂的翻译情况。
英汉习语的文化差异对其翻译的影响
摘 要： 荚汉 两种语言都 具有大量 的习语 ， 本文从分析 英汉 两种语 言 习语的特 点入手 ， 对英汉 习语 的文化 内涵进行 了 童时比 。 深 ｝ 最后指 出 英 汉 习语 的翻译 方法和技 巧。 为此 ， 者要 深 刘 了解中西文化 差异 ， 译 并通过 两者的对比 ， 出对等 的文化传译 ， 翻译这一跨 文化交际得 作 使
源 于农 本 ， 国 古人 与 耕 牛 相 依 为 命 ， 以 中 所
汉 语 里 与 牛 有 关 的 词语 很 多 ， ： 气 、 如 牛 牛 劲 、 子 牛 、 牛 弹 琴 等 。 些 词语 在 英 语 孺 对 这 中 很 难 找 到 对 应 的 喻 体 。 西 方 文 化 起 源 而
任 意 改 变 其 组 织 ， 要 以 其 整 体 来 理 解 语 起 争端 ， 且 爱宽 容 过 错 ）典 故 ｓａ ｅ ｏ ｔ替 罪 于 游 牧 ， 以西 方ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ古人 与 奔 马 感情 甚 笃 ， ； ｃ ｐ ｇ ａ（ 所 英 、ｈｒ ｉ ｓｏ ｉ ｅ（ ｔ ｃ ｌ 三 等。 马 如 ａ ｌｎ ｌ 义 。 包 括 成 语 ， 语 ， 言 ， 用 语 ， 后 羊）ｔｉ ｙ ｐｅｅ ｆｓｖ ｒ 十块 硬 币） 语 中有大 量 的带 “ 的 习语 ， ： ｗｉ ｉ ｇ 它 谚 格 惯 歇
垫！ Ｑ： Ｑ ！
Ｓｃｉ ｅｎｃｅ ｅｎ Ｔｅｃｈ ｏｇｙ ｎ ｄ ｎｏｌ Ｉ ｎｏｖ ｉ Ｈｅｒ ｄ ａｔ ｏｎ ａｌ
创 新 教 育
英 汉 习语 的 文 化 差 异 对 其 翻 译 的 影响
蓝 财 英 （ 广州 南洋理工职 业学 院外 语系 广 州从化 ５ ９ ０ ０ ８ ） １
语等 。本文所讨论 的习语是广义的 。 ” 习语 中 国 人 信 仰 儒 教 、 教 、 教 ， 中 国 的 历 ｈ ｒｅ３作 认 真的 人）ａ ｄ ａ ｈ ｒｅ徒 劳 道 佛 在 ｏ ｓ（２ ， ｅｄ ｏｓ（ 三 甚 共 无 益的 事）ｂ ｙ ｉ 。 ｒｅ浪 费钱财 ） ，ｕ ａ ｗｈ ｔ ｈ ｓ（ ｅ ｏ 的 内 容 包 罗万 象 ， 会 ， 史 ， 理 ， 社 历 心 民俗 等 史 长 河 中 ， 教 互 补 ， 至 合 而 为 一 ， 同 他 这 牛 和 马喻 ” 有 的文 化 内 涵 特 各 种 社 会 现 象 都 可 以 在 习语 中 得 到 反 映 ， 对 中 国 文 化 起 作 用 。 们 渗 透 到 中 国 文 化 等 。 些 “ 喻 ” “ 由于 英 汉 民 有 民 族 文 化 的 “ 化 石 ” 称 。 汉 两 种 语 的 各 个 方 面 ， 影 响 也 自然 反 映 到 习语 之 是 生 产 方 式 差 异 的 具 体 写 照 。 活 之 英 其
关于英汉习语的文化差异分析与翻译探讨
关于英汉习语的文化差异分析与翻译探讨英语和汉语作为世界上使用最广泛的两种语言之一，拥有各自独特的文化背景和习惯表达方式。
习语是一种富有文化内涵的语言现象，反映了不同民族的思维方式和生活态度。
在跨文化交流中，了解和翻译英汉习语的文化差异至关重要。
本文将从英语和汉语习语的共性与差异、文化内涵及其跨文化翻译进行分析探讨。
一、英汉习语的共性与差异英语和汉语都是古老而丰富的语言，它们之间存在着许多共性与差异。
在习语方面，英语的习语种类繁多，表达方式灵活多样；而汉语的习语则以精炼简洁、形象生动而著称。
在表达方式上，英语习语常常充满诗意和想象，富有寓意和象征意义；而汉语习语则注重形象的生动和语言的传神。
英语中的“the apple of one's eye”和汉语中的“掌上明珠”都是用来形容某人深爱的人或物，但表达方式上却有所不同。
习语的使用频率也有所不同，英语中常用的习语可能在汉语中很少被使用，反之亦然。
在文化内涵方面，英语和汉语习语的表达方式受到各自文化的影响而存在着一定的差异。
英语习语常常反映西方人的思维方式和生活态度，强调情感表达和个人意识；而汉语习语则更注重社会关系和人际交往，表达方式更加含蓄和内敛。
英语中的“once in a blue moon”表示难得一见，而汉语中的“千载难逢”则表示相同的意思，但却反映出不同的文化情感。
在使用习语时，英语中强调形象化的表达，喜欢用生动的词语来描绘具体的画面；而汉语则更注重抽象的表达方式，运用类比和象征手法来表达含义，通过内在的联系来表达外在的意思。
二、英汉习语的文化内涵与跨文化翻译英语和汉语习语的文化内涵深刻反映了不同民族的思维方式和生活态度。
在进行跨文化翻译时，了解习语的文化内涵是至关重要的。
翻译者需要深刻理解源语言习语所蕴含的文化内涵，以准确把握其含义和表达方式。
翻译者还需要尊重目标语言的文化差异，巧妙地将源语言习语转化为符合目标语言国家文化的表达方式。
中英习语的文化差异及其翻译方法
中英习语的文化差异及其翻译方法习语是每个语言都不可或缺的一部分，它们是人们日常交流的重要组成部分，也是语言和文化的体现。
由于中西文化的不同，中英习语之间存在着一些差异。
在进行翻译时，常常会遇到一些难题。
本文将就中英习语的文化差异及其翻译方法进行探讨。
一、中英习语的文化差异中英习语的文化差异主要表现在以下几个方面：1. 文化背景差异：中西方文化背景的差异导致了中英习语的不同。
“一箭双雕”在中国习语中表示一举两得，而在英语中可能用“kill two birds with one stone”来表达同样的意思。
2. 传统习惯差异：中西方的传统习惯也影响着习语的表达方式。
“千里之行，始于足下”这个中国谚语，表达了行动的重要性，而在英语中可能会用“a journey of a thousand miles begins with a single step”来表达同样的观念。
3. 历史文化差异：中国拥有悠久的历史和文化，所以中文中的许多习语都源自古代的故事、典故或者传说。
“不翼而飞”就是一例，它出自《诗经》中的《小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于野。
非不说子，自有先焉。
不翼而飞，沉水而止。
”而在英语中，由于历史文化不同，习语常常与西方的历史和神话有关。
以上内容表明，中英习语的文化差异存在于语言的表达方式、内涵和源头等方面，这给中英习语的翻译带来了一定的难度。
二、中英习语的翻译方法针对中英习语的文化差异，我们在翻译时需要采取一些对应的方法来保持习语的原汁原味，也要使其容易为目标语言的读者接受。
以下是一些翻译方法：1. 直译法直译法是最常见的中英习语翻译方法，它在尽量保留习语原意的基础上，用目标语言中与之相类似的习语来替换。
中文中的“九牛一毛”在英语中可以直译为“a drop in the bucket”。
2. 动态对等法动态对等法是相对灵活的一种翻译方法，它不是简单地对习语进行翻译，而是根据习语的内涵和文化特色，选用目标语言中更具有表现力和文化内涵的习语。
从文化差异的角度看英汉习语的翻译
从文化差异的角度看英汉习语的翻译摘要: 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式, 最能体现一个民族的文化。
翻译与文化密切相关。
从英汉习语的文化的表现, 提出了英汉习语文化意义的翻译原则和方法。
关键词: 文化差异; 习语; 文化含义; 翻译Abstract : Idiom is a specific and structurally fixed expression in a certain language. It is formed while the language is being used. Itis one of the most important ways to show a nations’culture. Translation is intimately related to culture. This paper mainly discussesthe cultural difference between English and Chinese , which is reflected in idioms. It also brings up the principles and ways to translateEnglish and Chinese idioms.Key words : cultural difference ; idiom; cultural meaning ; translation什么叫文化? 根据《辞海》的解释, 文化是指人类社会历史过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。
有“现代文化之父”之称的美国人类学家克鲁克洪对文化的定义是“文化是历史上所创造的生存式样的系统, 既包括显形式样又包括隐形式样, 它具有整个群体共享的倾向, 或是在一定时期中为群体的特定部分所共享的”。
习语是某种语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。
《论文化差异对英汉习语口译的影响及其策略》范文
《论文化差异对英汉习语口译的影响及其策略》篇一一、引言在全球化日益发展的今天，语言交流的桥梁——翻译，特别是口译，显得尤为重要。
其中，英汉习语口译作为语言交流的特殊形式，因其承载着丰富的文化内涵而备受关注。
文化差异是影响英汉习语口译的重要因素，它不仅关系到语言的转换，更涉及到文化背景、价值观、习俗习惯等多方面的因素。
本文旨在探讨文化差异对英汉习语口译的影响，并提出相应的应对策略。
二、文化差异对英汉习语口译的影响1. 文化背景差异导致的理解障碍英汉习语往往蕴含着丰富的文化背景和历史内涵，由于中西方文化的差异，同一习语在两种语言中可能具有不同的含义和用法。
在口译过程中，如果译员不了解或误解了习语背后的文化背景，就可能导致翻译失误，使听者产生困惑。
2. 价值观差异引起的翻译难度中西方价值观存在较大差异，这体现在人们的思维方式、行为习惯、道德观念等方面。
因此，在翻译过程中，如何准确传达习语所蕴含的价值观成为一大挑战。
3. 习俗习惯差异导致的翻译失真习俗习惯是文化的重要组成部分，不同文化背景下的人们在习俗习惯上存在较大差异。
这些差异在习语中得到了充分体现，如果不了解这些习俗习惯，就可能导致翻译失真。
三、应对文化差异的英汉习语口译策略1. 提高跨文化意识译员应提高自己的跨文化意识，了解中西方文化的差异，包括文化背景、价值观、习俗习惯等。
只有这样，才能在口译过程中准确理解习语的含义和用法。
2. 积累习语知识译员应积累丰富的习语知识，包括习语的来源、含义、用法等。
同时，还要了解习语在不同语境下的变化和延伸意义。
3. 采用意译和直译相结合的方法在口译过程中，应根据具体情况采用意译和直译相结合的方法。
对于那些文化内涵较为明显的习语，可以采用意译的方法，将习语所蕴含的文化内涵传达出来；对于那些文化内涵较为简单、直接对应的习语，可以采用直译的方法。
4. 灵活运用解释和补充说明在口译过程中，如果遇到难以直接翻译的习语，可以灵活运用解释和补充说明的方法，将习语所表达的意思解释清楚。
从英汉文化的差异简析英语习语翻译英语毕业论文(1)
从英汉文化的差异简析英语习语翻译英语毕业论文(1)随着全球化的进程，英语已成为世界上最为广泛使用的语言之一，这意味着英语翻译的重要性也越来越受到重视。
在英语翻译中，习语的翻译是一个极具挑战性的任务。
因为不同国家和地区文化的差异，经常会导致英汉习语之间的巨大差异。
因此，在英语毕业论文中通过简析英汉文化的差异来探讨英语习语翻译的方法是一种非常有意义的研究。
一、英汉语言文化差异英汉语言文化差异是导致英语习语翻译中困难的主要原因之一。
英语是西方的语言，有着严密的语法结构，在表述时讲究简洁、明确，而汉语则是东方的语言，更注重意境、寓意，常常运用比喻和象征来表达思想。
二、英语习语翻译难点英语习语是英语中的一个重要部分，也是翻译工作中比较难翻译的内容。
根据含义和表达方式的差异，英汉习语的翻译难点主要体现在以下几个方面：1. 文化差异英汉习语的本质差异，在于它们来源于不同的文化背景，文化取向和民族思维方式。
因此，在翻译时，必须对两种文化背景下的习惯表达进行充分理解和分析，才能准确地诠释它们所蕴含的意义。
2. 语法差异英汉语言在语法结构上有很大区别，英语主谓宾定序，而汉语则是主谓宾序列。
这种语法上的区别会导致英语习语在构成上和表现方式上有不同，这对翻译工作者的语法功底和语感都提出了更高的要求。
3. 疑惑口误习语在英汉语言中都非常常见，但它们含义和表达方式的疑惑与口误也难以避免。
在英语习语中可能会存在口误或错误的理解，这就要求翻译人员具有较高的语言和文化敏感度，并且要熟悉一些相关的礼仪语言和表达法。
三、克服方法1. 调整表达方式在翻译过程中，由于语言和文化的差异，中英文习语的表达方式往往存在很大区别，因此需要根据中英文间表达内容的差异与语气上的不同，适当调整表达方式。
具体的方法是，要将英汉习语进行功能、时态、语气等几个方面的对比，然后通过对照各自的语言风格和文化传统，进行充分的思考和揣摩。
2. 实现中立翻译要实现中立翻译，需要翻译人员熟悉两种语言和文化的特色和表达方式，充分理解其差异和相似之处，可以采用逐字翻译、词组翻译和分步分解翻译等方法，以保证即使在意识差异处也可以实现准确的翻译。
语言与文化对翻译影响
语言与文化对翻译的影响
在长期的语言教学工作中，我们会发现中国与其他使用英语的国家在文化习俗和语言使用习惯上有很大差异，这直接造成交流，尤其是翻译式交流中的很多障碍。
下面从英汉两种语言的文化背景、日常用语和习语等方面就英汉语言和文化对翻译的影响进行比较和探讨。
一、语言差异与文化差异
1. 翻译是人类语言交流的重要组成部分，也是使用不同语言的民族、国家之间互相交流、互相沟通、互相学习不可缺少的手段。
翻译过程中，要准确将语言意思表达出来，就需要理解和认识该语句所产生的特定的文化背景和生活习俗。
所谓译事之难，难就难在处理一些涉及文化意蕴、民族习俗、语言惯用法等的语言差异。
例如：汉语中的炕、旗袍、中山装、麻将、二胡等在英语中都属词汇空缺。
而英语中的tank 、jacket 、bus、nicotine 等在汉语中都没有准确的对应词，只好按读音将其分别译为坦克、夹克衫、巴士、尼古丁。
2. 词汇是语言中最活跃、最富有弹性的成分，也是最具有文化内涵的成分。
词之所以能表名表义，是因为它由词位（外部形式）和义位（内容、意义）两个部分组成。
义位又由数个义素组成，其中概念义素构成事物或现象的概念，非概念义素构成词汇的背景，亦称背景义素。
例如：英语的
“ yellow ”和汉语的“黄”同指一种颜色，它们的概念义素完全相同，但背景义素中的民族文化义素却大不一样，在汉语中，黄色在历史上是皇帝的颜色，象征帝王和权力，。
中西文化差异对英语翻译的影响17
中西文化差异对英语翻译的影响摘要：文化的含义很广泛，不同国家的风速习惯、风土人情、文学艺术、宗教历史以及行为方式都各部想用。
语言作为国家文化中的一个重要部分，其包含着国家的很多传统风俗以及发展历史。
英语以及汉语就有着各自的历史以及特征，因此，在日常翻译的过程中，两个国家的语言就会存在很多的问题，经常会存在和原句意思不一样的情况，这也就是英汉互译中文化差异的体现。
关键词：中西文化；文化差异；背景；英汉互译1.宗教文化的差异对英语翻译的影响基督教文化是西方文化的主体，现有的西方文化大多都是由基督教文化衍生而来的，所以要充分了解西方文化，就需要先对基督教文化有所学习和了解，这样才能了解更多的西方的文化传统和历史渊源，从而更好地进行翻译工作。
在很多的词汇上，英语和汉语都有其对应的词汇，但因为历史文化不同，却有着不同的意思。
例如说龙，英语里翻译成dragon，虽然字面上的意思都为龙，但是在两种语言环境中表达的含义完全不同。
中国皇帝的龙袍上刺绣着五爪金龙，在中国龙一直都是皇帝、神圣、高贵的象征，中国龙是中华民族的图腾，是中华文化的象征，代表着中华民族的文化底蕴。
而在西方，dragon代表的是一种七头的爬行怪物，是不祥、邪恶、怪物、凶残的代名词，所以在翻译时，就要尤其注意这一类词汇，以免发生错误。
2.风俗习惯的差异对英语翻译的影响每个民族都有其不同的风俗习惯，风俗习惯不仅代表一个民族和地区的生活方式，还受到生活环境、文化教育、政治政策、经济、宗教等多方面的影响。
而语言作为一个民族最有特色的文化，记载这些点点滴滴，会很大程度上反映出风俗及习惯，经常用的习惯用语更是可以反映出民族的风情习俗。
比如说英国人常说的“allatsea”，不了解英国风俗习惯的人肯定会翻译成“在海上”，但这是英国人常说的习惯用语，表示为茫然不知所措。
3.英汉互译中肯定句与否定句差异及其对英语翻译的影响为了提升翻译工作的质量，就要最大限度地弱化文化差异对英语翻译工作的影响。
从文化差异的角度看英汉习语的翻译
从文化差异的角度看英汉习语的翻译习语是一个国家民族智慧的结晶，是一个国家或民族语言和文化特征的集中反映。
从生存环境、宗教信仰、思维方式、历史典故和神话故事等文化方面入手，来探索英汉习语的文化差异，并提出了五种主要的翻译方法。
习语文化差异翻译一、引言习语是一个国家民族智慧的结晶，是一个国家或民族语言和文化特征的集中反映。
过去，对英汉习语的翻译主要停留在语言交流方面，很少考虑文化的迁移。
但是，在翻译过程中又不可避免地会遇到文化渗透的情况。
文化与语言密切相关，语言是文化的一部分，也是文化的载体。
因此，翻译不仅仅是两种语言之间的交流，同时也是不同文化之间的交流。
由于生存环境、宗教信仰、思维方式和历史典故等的差别，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息。
本文就英汉习语方面的文化差异及其翻译，谈谈自己的看法。
二、英汉习语的比较1.英汉习语的不同定义牛津高级英语词典对习语给出如下定义：(1)language of a people or country;specific character of this,e.g. one peculiar to a country,district,group of people,or to one individual;(2)phrase or sentence whose meaning is not obvious throughknowledge of the individual meanings of the constituent words but must be learnt as a whole.汉语字典里也有相应的定义：习语是人们在语言发展过程中，经过长期的社会实践提炼出来的固定短语或断句，是语言的精华。
包括俗语、谚语、歇后语、成语和典故等。
如定义所示，英汉习语相似性和差异性并存。
不同语言的习语在表达相似意思时，会出现语言形式上的不同。
因此很有必要了解中西方文化的差异，以便更好的翻译习语。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
学 典 故 。 正 确 理解 英 汉 习 语 的形 象 意 义 和 隐含 意义 （ 即褒 贬 义）对 我 们学 习汉 英 翻译 有 着 重要 的意 义 。 翻译 本 亦 难 ， 。 习语 的 翻译更 是 难 上 加难 。 但是 。 言 的可 译 性是 一个 不 争 的 事 实， 语 它 为 习语 的翻 译 提供 了理 论 基石 。 此。 要 弄 清英 汉 习语 背 因 只 后 所 隐 藏 的 文 化差 异 ． 运用 恰 当 的翻 译 方 法 是 可 以 成 功 的 并
第２ ３卷 第 ４期
Ｖ １ ３Ｎｏ４ ｏ ． ． ． ２
延 安 职业 技 术 学 院学 报
Ｊ ｕｍａ ｆ ｈａｌ ｃｔ ｎ ｌ＆ Ｔ ｃ ｎｃ ｌ ｎ ｔｕｅ ｏ ｒ ｌｏ ＂ｌＶｏ ａ ｏ ａ Ｙａ ｉ ｅ ｈ ｉａ ｓ ｔｔ Ｉ ｉ
２０ ０ ９年 ８月
Ａｕ ． ０ ｇ０９ ２
人， 否定 、 倒 某 人 的 发 难 者 ） ｈｅ ａｐｅｏ ｉ ｏ 引 起 纷 争 打 ；ｔ ｐ ｌ ｆｄ８ 耐（ ｃ
的根 源． 、 （ 社 会 习６－ ￣ 异 四） ￣ ０
措） ｏｔａｈ ａｆｈ ｔ ｓｉ （ 门 弄 斧） Ｔ ｅｆ ｇｉ ｈ ｅｌ ；ｔ ｅｃ ｓ ｏ ｗｍ 班 ｉ ； ｈ ｒ ｎｔｅ ｗ ｌ ｏ ｋｏ ｓｎ ｔｉ ｆｔｅ ｇｅｔ ｅｎ （ 底 之 蛙一 孤 陋 寡 闻） ｎｗ ｏ ｎ ｏ ｒａ ａ ． 井 ｈ ｇ ｈ ｃ ｏ ； ｈ ｒ ａｅｐｅ ｔ ｆｆｈ ｉ ｈ ｓａ 天 Ｔ ｅ ｒ ｌｎｙｏ ｓ ｎ ｔ ｅ．， 涯 何 处 无 芳 ￣ ） ｈｒ ｅ ｉ ｅ ； ｅｅ Ｔ
ｐ ｒｓ） 谚 语 Ｏｍｖｒ） 典 故 （ｌｓ ｎ、 言 （ａｉ ） 俗 语 ｈａ 、 ｅ ￣ ｅ 、 ｂ ａｕｉ ） 格 ｌ ｏ ｍ ）ｍ 、 【 （ ，ｌ 俚语（ ａ曲等等 。习语有着深厚 的历史 文化渊源 ， 阻】 、 ｉ Ｉ ｓＩ ｌｌ 可
能反 映 了本 民族 的风 俗 习惯 ．也 可 能包 含 了有 趣 的历 史 或 文
ｄｓｏｅ。（ 事 在 人 ， 事 在 天 。） ｉ ｓｓ 谋 ｐ 成 （ 历 史典 故 的差 异 三）
中国 有 五 千 年 文 字 记 载 的 悠久 历史 ． 自中 国 历史 典 故 出 的汉 语 习语 俯 首 皆是 ， “ 庄 舞剑 。 如 项 意在 沛公 ” 自历史 上 的 出 鸿 门 宴：鞠躬 尽 瘁 ， 而 后 已 ” 自辅 佐 刘 备 三 分 天 下 的 诸 葛 “ 死 出 亮 。 如 ，卧 薪 尝胆 ”“ 再 “ 、 负荆 请 罪 ”“ 、 四面 楚 歌 ” “ 、 朝秦 暮 楚 ” 、 “ 遂 自荐 ” “ 中无 大将 ， 化 作先 锋 ” ， 胜 枚 举 。 语 典 毛 、蜀 寥 等 不 英
【 摘
要】 文化差异对英汉习语翻译起 着不 可低估的作用， 异是翻译顺
利进 行 的 关键 。
【 关键词】 文化差异： 习语； 翻译； 影响 【 中图分类号】Ｈ １ ３３ 【 文献标识码】Ａ 【 文章编号】１７ — １ ８２ ０ ）４ ０ ５ － ２ ６４ ６ ９ （０ ９０ － ０ ６０
故 习语 多 来 自（ 经 ＞ 希腊 罗 马 神话 ， ： ｅ ｏｅｓ ｗ ｔ ｌ 圣 和 如 Ｍｅｔ ｎ ’ ａ ｒ ｏ ｅｏ
、
文化 差 异 产 生 的原 因 及 其表 现
・
ｆ 地理 生 存 环境 的差 异 一１
中 国是 内陆 性 文 明， 汉族 人 民在 亚 洲 大 陆 繁 衍 生 息 ． 们 人
引 言
体 投 地 ” 两 手 、 膝 和 头 一 起 着 地 ， 佛 教最 恭 敬 的 礼 敬 方 指 两 是 式 ， 示 佩 服 到 了极 点 。在 西 方 许 多 国家 ， 别 是 在 英 美 ， 们 表 特 人
习语 （ｉｍ 是人 们 世 代 沿 用 、 选 、 炼 而 成 的 语 言 和 ｉｏ ） ｄ 筛 锤 文 化 的 精 华 。形 式 是 一些 固 定 短 语 或 短 句 ，包 括 成 语 （ｓｔ ｅ
实 现 最切 近 的 自然对 等 。
一
上 帝 帮助 穷 人 ，因为 富人 元 需 帮助 ） ｏ ｉ ｓｔｅ ｍｌ。ｂ ｔ ；Ｇ ｄ ｇｖ ｌ ｉ ｅ ｌ ｋ ｕ ｎ ｔｔｅｐ ｌ （ 帝 赐 牛 奶 ，桶 要 自 己买 ） Ｉ ｐ ｐｓｓ ｏ ｏ ｈ ａ。 上 ｌ ； ｌ ｒ ｏｅ，Ｃ ｄ Ｍａ ｏ
信奉基督教，《 圣经》 在人们的心中具有至高无上的地位，圣 ＜
经 》 中 的故 事 妇 孺 皆知 ， 语 中与 上帝 相 关 的习 语 有 很 多 ， 英 例
如 ： ０ ｅ ｈ ｏ ｒ ｏ ｅ ｒ ｈ ｃ ｒ ｈ ｌ ｅ ｓ ｌ ｓ（ Ｇ ｄ ｈ ｌ ｔｅ ｐ ｏ，ｆ ｔ ｉ ａ ｅ ｔ ｍ ｅ ｅ 愿 ｐ ｒｈ ｃ ｌ ｐｈ ｖ
ｉ ｆ ｏ ｄ ｆ ｈｎ ｎ ｔ ｅ ｓ ｅ ｅ ａ ｅ ｏ ｔｏ 强 中 自 ｓ １ ｇ ｏ ｓ ｉ ｉ １ ｓａ ａ ｖ ｒｃ ｍ ｕ ｆｉ ｆ ８ ｉ ｇ ｌ ｅ ｔ
（ 败 涂 地） ａ ｄｒ ’ ｂ ｘ￣ 拉盒 子 ） 。ｐｏ ｓＬｚｒｓ 一 ， Ｐｎ ｏａ Ｓ ｏ（ ａ 等 ｏｒａ ａａｕ ｆ 象拉撒 路一样穷） ｈ ｉｏ ｓｏ ｅ ｎ（ ；ｔｅｗｄｗ’ ｆｒ ｇ寡妇 的小钱一微小却 ｉ 可贵 的 奉 献） ｔｒｗ ￡ｅｆｓ ｓ ｎ（ ； ｈｏ ｌ ｒ ｔ ｅ扔第 一块 石头 。 指 批判 某 １ｉｔ ｏ 喻
的生 活 离 不开 土地 。 方 则 是 海 洋 性 文 明 ， 国是 一 个 岛 国， 西 英 渔
业 和 航 海 业 比 较发 达 。 语 中有 很 多 与 海 洋 、 或 鱼 有 关 的 习 英 水 语， 如：ａ ｓｉ ｎ ｔｅｓａ萍水 相逢 之人 ） ｌ ａ 朗 （ 知所 ｈｐ ｉ ｈ ｅ（ ；ａ ｔｓ ｌ 不