文化差异对英汉习语翻译的影响

学 典 故 。 正 确 理解 英 汉 习 语 的形 象 意 义 和 隐含 意义 （ 即褒 贬 义）对 我 们学 习汉 英 翻译 有 着 重要 的意 义 。 翻译 本 亦 难 ， 。 习语 的 翻译更 是 难 上 加难 。 但是 。 言 的可 译 性是 一个 不 争 的 事 实， 语 它 为 习语 的翻 译 提供 了理 论 基石 。 此。 要 弄 清英 汉 习语 背 因 只 后 所 隐 藏 的 文 化差 异 ． 运用 恰 当 的翻 译 方 法 是 可 以 成 功 的 并
第２ ３卷 第 ４期
Ｖ １ ３Ｎｏ４ ｏ ． ． ． ２
延 安 职业 技 术 学 院学 报
Ｊ ｕｍａ ｆ ｈａｌ ｃｔ ｎ ｌ＆ Ｔ ｃ ｎｃ ｌ ｎ ｔｕｅ ｏ ｒ ｌｏ ＂ｌＶｏ ａ ｏ ａ Ｙａ ｉ ｅ ｈ ｉａ ｓ ｔｔ Ｉ ｉ
２０ ０ ９年 ８月
Ａｕ ． ０ ｇ０９ ２
人， 否定 、 倒 某 人 的 发 难 者 ） ｈｅ ａｐｅｏ ｉ ｏ 引 起 纷 争 打 ；ｔ ｐ ｌ ｆｄ８ 耐（ ｃ
的根 源． 、 （ 社 会 习６－ ￣ 异 四） ￣ ０
措） ｏｔａｈ ａｆｈ ｔ ｓｉ （ 门 弄 斧） Ｔ ｅｆ ｇｉ ｈ ｅｌ ；ｔ ｅｃ ｓ ｏ ｗｍ 班 ｉ ； ｈ ｒ ｎｔｅ ｗ ｌ ｏ ｋｏ ｓｎ ｔｉ ｆｔｅ ｇｅｔ ｅｎ （ 底 之 蛙一 孤 陋 寡 闻） ｎｗ ｏ ｎ ｏ ｒａ ａ ． 井 ｈ ｇ ｈ ｃ ｏ ； ｈ ｒ ａｅｐｅ ｔ ｆｆｈ ｉ ｈ ｓａ 天 Ｔ ｅ ｒ ｌｎｙｏ ｓ ｎ ｔ ｅ．， 涯 何 处 无 芳 ￣ ） ｈｒ ｅ ｉ ｅ ； ｅｅ Ｔ
ｐ ｒｓ） 谚 语 Ｏｍｖｒ） 典 故 （ｌｓ ｎ、 言 （ａｉ ） 俗 语 ｈａ 、 ｅ ￣ ｅ 、 ｂ ａｕｉ ） 格 ｌ ｏ ｍ ）ｍ 、 【 （ ，ｌ 俚语（ ａ曲等等 。习语有着深厚 的历史 文化渊源 ， 阻】 、 ｉ Ｉ ｓＩ ｌｌ 可
能反 映 了本 民族 的风 俗 习惯 ．也 可 能包 含 了有 趣 的历 史 或 文
ｄｓｏｅ。（ 事 在 人 ， 事 在 天 。） ｉ ｓｓ 谋 ｐ 成 （ 历 史典 故 的差 异 三）
中国 有 五 千 年 文 字 记 载 的 悠久 历史 ． 自中 国 历史 典 故 出 的汉 语 习语 俯 首 皆是 ， “ 庄 舞剑 。 如 项 意在 沛公 ” 自历史 上 的 出 鸿 门 宴：鞠躬 尽 瘁 ， 而 后 已 ” 自辅 佐 刘 备 三 分 天 下 的 诸 葛 “ 死 出 亮 。 如 ，卧 薪 尝胆 ”“ 再 “ 、 负荆 请 罪 ”“ 、 四面 楚 歌 ” “ 、 朝秦 暮 楚 ” 、 “ 遂 自荐 ” “ 中无 大将 ， 化 作先 锋 ” ， 胜 枚 举 。 语 典 毛 、蜀 寥 等 不 英
【 摘
要】 文化差异对英汉习语翻译起 着不 可低估的作用， 异是翻译顺
利进 行 的 关键 。
【 关键词】 文化差异： 习语； 翻译； 影响 【 中图分类号】Ｈ １ ３３ 【 文献标识码】Ａ 【 文章编号】１７ — １ ８２ ０ ）４ ０ ５ － ２ ６４ ６ ９ （０ ９０ － ０ ６０
故 习语 多 来 自（ 经 ＞ 希腊 罗 马 神话 ， ： ｅ ｏｅｓ ｗ ｔ ｌ 圣 和 如 Ｍｅｔ ｎ ’ ａ ｒ ｏ ｅｏ
、
文化 差 异 产 生 的原 因 及 其表 现
・
ｆ 地理 生 存 环境 的差 异 一１
中 国是 内陆 性 文 明， 汉族 人 民在 亚 洲 大 陆 繁 衍 生 息 ． 们 人
引 言
体 投 地 ” 两 手 、 膝 和 头 一 起 着 地 ， 佛 教最 恭 敬 的 礼 敬 方 指 两 是 式 ， 示 佩 服 到 了极 点 。在 西 方 许 多 国家 ， 别 是 在 英 美 ， 们 表 特 人
习语 （ｉｍ 是人 们 世 代 沿 用 、 选 、 炼 而 成 的 语 言 和 ｉｏ ） ｄ 筛 锤 文 化 的 精 华 。形 式 是 一些 固 定 短 语 或 短 句 ，包 括 成 语 （ｓｔ ｅ
实 现 最切 近 的 自然对 等 。
一
上 帝 帮助 穷 人 ，因为 富人 元 需 帮助 ） ｏ ｉ ｓｔｅ ｍｌ。ｂ ｔ ；Ｇ ｄ ｇｖ ｌ ｉ ｅ ｌ ｋ ｕ ｎ ｔｔｅｐ ｌ （ 帝 赐 牛 奶 ，桶 要 自 己买 ） Ｉ ｐ ｐｓｓ ｏ ｏ ｈ ａ。 上 ｌ ； ｌ ｒ ｏｅ，Ｃ ｄ Ｍａ ｏ
信奉基督教，《 圣经》 在人们的心中具有至高无上的地位，圣 ＜
经 》 中 的故 事 妇 孺 皆知 ， 语 中与 上帝 相 关 的习 语 有 很 多 ， 英 例
如 ： ０ ｅ ｈ ｏ ｒ ｏ ｅ ｒ ｈ ｃ ｒ ｈ ｌ ｅ ｓ ｌ ｓ（ Ｇ ｄ ｈ ｌ ｔｅ ｐ ｏ，ｆ ｔ ｉ ａ ｅ ｔ ｍ ｅ ｅ 愿 ｐ ｒｈ ｃ ｌ ｐｈ ｖ
ｉ ｆ ｏ ｄ ｆ ｈｎ ｎ ｔ ｅ ｓ ｅ ｅ ａ ｅ ｏ ｔｏ 强 中 自 ｓ １ ｇ ｏ ｓ ｉ ｉ １ ｓａ ａ ｖ ｒｃ ｍ ｕ ｆｉ ｆ ８ ｉ ｇ ｌ ｅ ｔ
（ 败 涂 地） ａ ｄｒ ’ ｂ ｘ￣ 拉盒 子 ） 。ｐｏ ｓＬｚｒｓ 一 ， Ｐｎ ｏａ Ｓ ｏ（ ａ 等 ｏｒａ ａａｕ ｆ 象拉撒 路一样穷） ｈ ｉｏ ｓｏ ｅ ｎ（ ；ｔｅｗｄｗ’ ｆｒ ｇ寡妇 的小钱一微小却 ｉ 可贵 的 奉 献） ｔｒｗ ￡ｅｆｓ ｓ ｎ（ ； ｈｏ ｌ ｒ ｔ ｅ扔第 一块 石头 。 指 批判 某 １ｉｔ ｏ 喻
的生 活 离 不开 土地 。 方 则 是 海 洋 性 文 明 ， 国是 一 个 岛 国， 西 英 渔
业 和 航 海 业 比 较发 达 。 语 中有 很 多 与 海 洋 、 或 鱼 有 关 的 习 英 水 语， 如：ａ ｓｉ ｎ ｔｅｓａ萍水 相逢 之人 ） ｌ ａ 朗 （ 知所 ｈｐ ｉ ｈ ｅ（ ；ａ ｔｓ ｌ 不