租船协议中英文对照

fixture note

it is mutually between the charterer and owner of the following：

（租船人与船东协议如下）经友好协商双方打成如下条款：

1.charterer（租船人）：

2.owers（船东）：

3.vsl （船舶）

4.cargo（货物）：

5. Part cargo acceptable（可以接受的部分货物）：

6.cargo to be loaded/disched by ro-ro only.n ows option to load cgo on weather deck

（货物只是通过滚装来装卸，还是船东自由把货物放在露天甲板上，）

7.l/port（装运港）:

8.d/port（卸货港）:

ycan:（受载期）

10.loading/discharging rate（装卸率）: cqd bends按港口习惯速度尽快装卸

11.freight（运费）:usd /cbm flt basis 1/1（美元/立方，）

12.payment:100pct of frt to be paid to owners nominated bank account w/i 3 banking days upon completion of loading and sr bl marked “frt payable as per cp”but always bbb.full freight to be deemed as earned with discountless and non-returnable on cargoes lost or not lost.

付款方式：全部运费在装完货和签发预付运费提单后3个银行工作日内付至船东指定账户.所有运费在装完货后即视为已赚取，不得扣减，无须返还，无论船舶和/或货物灭失与否。

13. bs/l: owners form to be used,owners/master to authorize l/port agent to sign/release bs/l in accordance with mate’s receipt.bs/l to be signed/released marked “freight prepaid”upon full freight has been duly received by owners nominated bank.

使用船东指定的提单样式，船东授权港口代理签发或发放与大副收据一致的提单，在由船东所指定的银行收到全部运费后，要在提单上注明“运费预付”。（

14. Detention: usd pdpr at both ends（）

滞留损失：每天**美金或不足一天按比例计算

15.l/s/d any chtr acct.

绑扎/固定/垫料如果需要由租家负责

16. Ows agt bends

两边港口由船东指定代理

17. Any taxes/dues/wharfage due to cargo to be for chtrs a/c,same on vsl to be for owners a/c. （货物所有的税/码头费用由租船人支付，船舶停靠费用由船东支付）

18.if any war risk to be for charters a/c

（如果要买战争险由租船人支付）

19.Arbitration in hk,english law to be applied

（应用英国法律，仲裁地在香港）

20.Otherwise asp gencon 94.

其余细节条款参照94年金康合同.

on and behalf of owner on and behalf of charterer

（船东代表人）（租船代表人）