(全英文论文)从目的论角度看英语电影片名的翻译
《2024年浅谈目的论视角下的英文电影片名的汉译》范文
《浅谈目的论视角下的英文电影片名的汉译》篇一一、引言在全球化日益盛行的今天，电影作为一种文化交流的媒介，其影响力不容小觑。
英文电影片名的汉译是电影传播过程中不可或缺的一环。
好的译名能够准确传达原片的信息，吸引观众注意，提高电影的票房。
因此，本文将从目的论视角出发，探讨英文电影片名的汉译策略。
二、目的论视角下的翻译原则目的论，又称为功能派翻译理论，强调翻译的目的和功能。
在英文电影片名的汉译中，应遵循以下原则：1. 准确传达原片信息：译名应准确传达原片的内容、风格等信息，使观众对电影有初步了解。
2. 考虑文化差异：在翻译过程中，应充分考虑中西方文化的差异，使译名符合中国观众的审美和习惯。
3. 吸引观众注意：译名应具有吸引力，使观众产生观看欲望。
三、英文电影片名的汉译策略1. 直译法直译法是英文电影片名汉译中常用的策略之一。
通过直接翻译原片名，可以准确传达原片的信息和风格。
例如，“Titanic”被译为“泰坦尼克号”，准确地表达了电影的题材和风格。
2. 意译法意译法是指根据原片名的含义，用符合中文表达习惯的词语进行翻译。
例如，“Forrest Gump”被译为“阿甘正传”，简洁明了地传达了电影的主题和人物形象。
3. 创意翻译法在某些情况下，为了更好地吸引观众注意，可以采用创意翻译法。
通过加入新的元素和创意，使译名更具有吸引力和独特性。
例如，“Jurassic Park”被译为“侏罗纪公园”，巧妙地结合了“公园”这一元素，使译名更具吸引力。
四、案例分析以电影“The Shawshank Redemption”为例，其汉译名为“肖申克的救赎”。
这个译名准确地传达了电影的主题和情感色彩，同时符合中文表达习惯。
通过“肖申克”这一地点元素，使观众对电影有了初步了解；而“的救赎”则突出了电影的励志主题，吸引了观众的注意。
这个译名在目的论视角下，充分体现了准确传达信息、考虑文化差异和吸引观众注意的原则。
五、结论英文电影片名的汉译是一项复杂的任务，需要充分考虑目的论视角下的翻译原则和策略。
《2024年浅谈目的论视角下的英文电影片名的汉译》范文
《浅谈目的论视角下的英文电影片名的汉译》篇一一、引言随着全球化的推进，电影作为一种重要的文化交流媒介，其片名的翻译显得尤为重要。
英文电影片名的汉译不仅关乎文化传播的准确性，也直接影响着观众的接受度和兴趣。
本文将从目的论的视角出发，探讨英文电影片名的汉译策略和方法。
二、目的论视角下的翻译原则目的论是翻译研究中的重要理论，它认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。
在英文电影片名的汉译中，目的论指导我们关注翻译的目的，即让观众理解电影内容、产生观影兴趣。
因此，译名应准确传达原片名所蕴含的信息，同时考虑到文化差异和受众的接受能力。
三、英文电影片名汉译的策略1. 直译法直译法是英文电影片名汉译中常用的策略之一。
当原片名含义明确、文化内涵相对容易理解时，可以采用直译法，将原片名直接翻译成对应的中文。
例如，“The Shawshank Redemption”直译为“肖申克的救赎”，较好地传达了原片名的含义。
2. 意译法对于一些抽象或富有深意的英文电影片名，可以采用意译法。
通过理解原片名的内涵和寓意，将其转化为更具表达力的中文。
例如，“The Pianist”意译为“钢琴家”，突出了电影主题。
3. 音译法音译法在一些特定情况下也很有用。
当原片名具有特殊的文化或历史背景时，可以采用音译法保留其异国风情，如一些好莱坞大片的名字采用音译法，既保留了原片的特色，又方便了观众记忆。
四、案例分析以电影“Interstellar”为例，其汉译名为“星际穿越”。
这一翻译准确传达了原片名的含义，同时具有吸引力。
“星际穿越”这一词汇既表达了电影的科幻主题，又具有诗意和想象力，符合目的论的翻译原则。
五、结论在目的论的指导下，英文电影片名的汉译应关注翻译的目的和效果。
译名应准确传达原片名所蕴含的信息，同时考虑文化差异和受众的接受能力。
直译法、意译法和音译法是常用的翻译策略，具体采用哪种策略需根据原片名的具体情况而定。
通过恰当的翻译策略和方法，我们可以将英文电影片名准确地翻译成中文，促进文化交流和传播。
《2024年从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》范文
《从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》篇一一、引言随着全球化的不断深入，电影作为一种文化交流的媒介，其影响力日益增强。
英文电影片名的翻译作为电影传播的重要环节，对于促进文化交流、增强观众观影体验具有不可忽视的作用。
本文将从目的论的角度出发，探讨英文电影片名的翻译策略与技巧。
二、目的论的概述目的论，即翻译目的论，是一种以翻译目的为导向的翻译理论。
在电影片名翻译中，目的论强调翻译的目的性，即翻译应服务于电影的传播与推广，满足观众的文化需求和审美期待。
因此，在翻译过程中，应充分考虑目标语观众的认知特点、文化背景和审美习惯。
三、英文电影片名翻译的目的英文电影片名的翻译目的是将原片名所蕴含的信息有效地传达给目标语观众，以促进电影的传播与推广。
在翻译过程中，应关注以下几点：1. 文化信息的传递：通过翻译，将原片名中的文化信息传递给目标语观众，以帮助他们更好地理解电影的内容。
2. 吸引力：通过合理的翻译，使电影片名更具吸引力，激发观众的好奇心和观影欲望。
3. 准确性：确保翻译的准确性，避免因误解原片名而导致的观众对电影内容的误解。
四、英文电影片名翻译的策略与技巧根据目的论的指导，英文电影片名的翻译应采用以下策略与技巧：1. 直译与意译相结合：在保证准确传达原片名信息的基础上，根据目标语观众的文化背景和审美习惯，灵活运用直译和意译的翻译方法。
例如，将《The Shawshank Redemption》（肖申克的救赎）译为“希望之光”，既保留了原片名的精髓，又使目标语观众更容易理解。
2. 简化与增补：对于一些过长或信息冗余的英文片名，可采用简化与增补的翻译方法。
简化是指将原片名中的冗余信息省略，只保留核心内容；增补则是在原片名的基础上添加相关信息，以帮助目标语观众更好地理解电影内容。
例如，《Jurassic Park》（侏罗纪公园）通过增补“恐龙”这一关键词，使目标语观众更易理解电影的主题。
3. 创新与再创造：在遵循翻译原则的基础上，可对原片名进行适当的创新与再创造。
《2024年从目的论的角度讨论英语电影片名翻译》范文
《从目的论的角度讨论英语电影片名翻译》篇一一、引言随着全球化的发展，英语电影逐渐融入中国人的生活。
对于电影片名的翻译，不仅仅是对一个简短词汇的转换，更是文化传播与交流的重要环节。
目的论（Skopos Theory）作为翻译理论的重要组成部分，为电影片名的翻译提供了理论指导。
本文将从目的论的角度，深入探讨英语电影片名翻译的高质量标准与实践。
二、目的论在电影片名翻译中的应用目的论认为，翻译活动应具有明确的目的性，翻译的结果应满足预期的交际目的。
在电影片名翻译中，这一理论主要体现在以下两个方面：1. 文化传达目的：电影片名是电影的核心信息之一，其翻译需充分传达原片的文化内涵与情感色彩。
译者在翻译过程中应充分理解原片的文化背景与情感色彩，确保译名在目标语文化中产生相应的共鸣。
2. 市场推广目的：电影片名的翻译还需考虑市场推广的目的。
译名应简洁明了，易于记忆与传播，以吸引观众的注意力。
同时，译名应与电影的内容相符合，使观众能够从译名中获取到关于电影的基本信息。
三、高质量英语电影片名翻译的标准根据目的论，高质量的英语电影片名翻译应遵循以下标准：1. 准确性：译名应准确传达原片的文化内涵与情感色彩，避免因误解而产生歧义。
2. 简洁性：译名应简洁明了，易于记忆与传播，以吸引观众的注意力。
3. 语义等效：译名应与原片在语义上等效，使观众能够从译名中获取到关于电影的基本信息。
4. 符合市场推广需求：译名应考虑市场推广的目的，具有吸引力与传播力。
四、实践案例分析以《Titanic》为例，其中文译名为《泰坦尼克号》。
这个译名准确地传达了原片的主题与情感色彩，同时简洁易记，符合市场推广的需求。
再如《The Shawshank Redemption》译为《肖申克的救赎》，这个译名不仅准确传达了原片的主题与情感色彩，还具有一定的隐喻性，使观众对电影的内容产生好奇与期待。
五、结论英语电影片名的翻译是一项复杂的任务，需要充分考虑文化传达与市场推广的目的。
《2024年翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译》范文
《翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译》篇一一、引言在全球化的背景下，电影作为文化交流的重要媒介，其片名的翻译显得尤为重要。
英文电影片名的汉译不仅关乎电影的传播效果，更直接影响到观众对电影的第一印象。
本文将从翻译目的论的视角出发，探讨英文电影片名的汉译策略和方法。
二、翻译目的论概述翻译目的论是一种以目的为导向的翻译理论，强调翻译活动的目的性和功能性。
在英文电影片名的汉译过程中，翻译目的论为我们提供了理论指导，要求译者根据译入语的文化背景、观众需求以及市场定位等因素，制定出合适的翻译策略。
三、英文电影片名汉译的特点1. 文化差异：英文电影片名可能包含的文化元素在汉语中并无对应，需要译者进行文化转换。
2. 信息精炼：电影片名通常短小精悍，传递核心信息。
汉译时需保留这一特点，同时确保信息的准确性。
3. 市场考量：电影片名的汉译要考虑到目标市场的接受度和票房潜力。
四、英文电影片名汉译的策略1. 直译法：当英文电影片名在汉语中具有直接对应的含义时，可采用直译法。
如“Titanic”可直译为“泰坦尼克号”，保留了原名的含义和情感色彩。
2. 意译法：对于一些抽象或文化内涵丰富的英文电影片名，可采取意译法。
如“Life Is Beautiful”可译为“美丽人生”，更好地传达了原名的意境。
3. 创新翻译法：在某些情况下，为了更好地传达电影的主题和情感，可采取创新翻译法。
如“Forrest Gump”可译为“阿甘正传”，以符合汉语的表达习惯。
五、案例分析以电影“Interstellar”为例，其汉译名为“星际穿越”。
在翻译过程中，译者充分考虑了中文观众的审美习惯和接受程度，将原名的科幻元素和穿越情节巧妙地融入译名中，既保留了原名的精髓，又符合中文表达习惯。
这一案例充分体现了翻译目的论在英文电影片名汉译中的应用。
六、结论英文电影片名的汉译是一项具有挑战性的任务。
在翻译过程中，译者应遵循翻译目的论的指导，根据中文观众的文化背景、审美习惯以及市场定位等因素，制定出合适的翻译策略。
《2024年从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》范文
《从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》篇一一、引言电影作为一种重要的文化传播媒介，其片名的翻译对于观众的理解和接受具有至关重要的作用。
从目的论的角度来看，英文电影片名的翻译不仅要准确传达原片名的含义，还要考虑到文化差异、受众需求等因素，以达到更好的传播效果。
本文将从目的论的视角出发，探讨英文电影片名的翻译策略和方法。
二、目的论与电影片名翻译目的论是一种翻译理论，它认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。
在电影片名翻译中，目的论的核心理念是：翻译的目的是为了让目标语观众更好地理解和接受原片，从而达到传播文化的目的。
因此，翻译者需要根据目标语观众的文化背景、审美习惯、语言特点等因素，选择合适的翻译策略和方法。
三、英文电影片名翻译的策略1. 直译法直译法是一种常见的翻译策略，它能够直接将原片名中的词汇和语义翻译成目标语。
在英文电影片名翻译中，如果原片名具有明确的含义和形象，且目标语中存在相应的词汇和表达方式，可以采用直译法。
例如，“The Shawshank Redemption”可以直译为“肖申克的救赎”，这种翻译方式能够准确传达原片名的含义。
2. 意译法意译法是一种根据原文的含义和语境进行翻译的方法。
在英文电影片名翻译中，如果原片名中的某些词汇在目标语中无法找到对应的表达方式，或者直译会失去原片名的艺术效果和文化内涵，可以采用意译法。
例如，“Forrest Gump”可以意译为“阿甘正传”，这种翻译方式能够更好地传达原片名的文化内涵和艺术效果。
3. 创意翻译法创意翻译法是一种在翻译过程中加入翻译者个人创意和想象的方法。
在英文电影片名翻译中，如果原片名具有独特的艺术效果和文化内涵，翻译者可以在尊重原片名的基础上，加入自己的创意和想象，以更好地传达原片名的艺术效果和文化内涵。
例如，“Dead Poets Society”可以翻译为“吟游诗人”，这种翻译方式更具诗意和文化内涵。
四、英文电影片名翻译的注意事项1. 文化差异的考虑在英文电影片名翻译中，翻译者需要考虑到中西方文化差异的因素。
《2024年从目的论的角度讨论英语电影片名翻译》范文
《从目的论的角度讨论英语电影片名翻译》篇一一、引言电影作为一种全球性的文化交流媒介，其片名翻译的准确性和艺术性至关重要。
随着英语电影的引进，片名的翻译已经成为观众获取影片信息和引起观影兴趣的重要手段。
目的论，作为一种重要的翻译理论，对于电影片名翻译的指导具有积极意义。
本文将从目的论的角度，对英语电影片名翻译进行深入探讨。
二、目的论概述目的论，又称功能翻译理论，强调翻译的目的性和功能。
在目的论的框架下，翻译被视为一种跨文化交际活动，其核心思想是翻译的目的是在目标语文化中实现与原语相同的交际效果。
在电影片名翻译中，这一理论有助于指导译者准确传达原片名所蕴含的信息和情感，以达到吸引观众的目的。
三、英语电影片名翻译的目的在英语电影片名翻译中，目的主要表现在以下几个方面：1. 传达原片信息：电影片名往往蕴含了影片的主题、情节和风格等信息，翻译时需准确传达这些信息。
2. 吸引观众注意：好的片名翻译能够引起观众的注意和兴趣，从而引导他们走进电影院。
3. 跨文化交流：通过翻译，实现不同文化之间的交流与融合，使电影在全球范围内得到传播。
四、目的论在英语电影片名翻译中的应用在目的论的指导下，英语电影片名翻译应遵循以下原则：1. 准确性：准确传达原片名所蕴含的信息和情感，确保观众能够理解影片的主题和内容。
2. 简洁性：片名应简洁明了，易于记忆和传播。
3. 文化适应性：考虑目标语文化的特点和观众的心理需求，进行适当的文化调整。
4. 艺术性：在准确传达信息的基础上，注重翻译的艺术性，使片名更具吸引力。
五、实例分析以《Titanic》为例，其中文译名为《泰坦尼克号》。
这个翻译准确传达了原片名的含义和情感色彩，同时也具有文化适应性。
在中文语境中，“泰坦尼克号”这一词汇具有一定的象征意义和历史记忆，容易引起观众的共鸣和兴趣。
此外，《Titanic》的译名简洁明了，易于记忆和传播。
这一成功的翻译案例体现了目的论在英语电影片名翻译中的实际应用价值。
从目的论的角度讨论英语电影片名翻译
从目标论的角度谈论英语电影片名翻译导语：随着全球化的加速进步，英语电影在全世界范围内的影响力也越来越大。
然而，电影作为一种跨文化的艺术形式，其片名的翻译如何将影片的主题、内容以及情感传递给观众，成为了一个备受争议的话题。
本文将从目标论的角度来探讨英语电影片名翻译。
一、目标论简介目标论（Skopos theory）是由德国翻译学家Hans J. Vermeer于20世纪70时期提出的。
该理论认为翻译的目标和功能决定了翻译策略的选择。
在传统的目标论观念中，翻译的目标是将源语言（SL）的信息准确地传递给目标语言（TL）的读者，而在英语电影片名翻译中，目标论的视角会有所不同。
二、英语电影片名的翻译目标1. 吸引观众和提升著名度在面对浩繁电影的选择时，影片的片名成为吸引观众的第一因素。
一个好的片名能够引起人们的爱好，让他们允诺花时间去了解电影的内容。
因此，在翻译电影片名时，目标是要能够吸引目标语言的观众，并提高电影的著名度。
例如，《千与千寻》（Spirited Away）这部日本动画片的英文片名选择了"Spirited Away"，虽然与原片名不完全一样，但是用一个有活力和情感的词汇来吸引观众的注意力。
2. 准确传递电影的主题和情感片名作为电影的名片，应该能够准确地传递电影的主题和情感给观众。
不同的片名翻译策略能够呈现电影的不同特点。
有时候，直译片名能够准确地传达电影的主题，例如《暮光之城》（Twilight）和《无间道》（Infernal Affairs），这样的片名直接展示了电影的主题。
而有时候，通过传达电影情感来选择一个更有说服力的片名。
比如，《攻壳机动队》（Ghost in the Shell）在英文片名选择上接受了一个更加抽象的词汇，更能够表达出电影的科幻和哲学沉思的情感。
3. 文化适应和接受度影片的片名也需要在目标语文化中有一定的适应度和接受度。
在进行片名翻译时，需要依据目标语文化的特点来选择合适的翻译策略，以便让观众更容易理解和接受。
《2024年浅谈目的论视角下的英文电影片名的汉译》范文
《浅谈目的论视角下的英文电影片名的汉译》篇一一、引言在全球化日益盛行的今天，英文电影的汉译显得尤为重要。
英文电影片名的翻译不仅是语言转换的体现，更是文化传播的桥梁。
它关乎到观众对电影的第一印象，也影响着电影的票房和影响力。
本文将从目的论的视角出发，探讨英文电影片名的汉译策略和技巧。
二、目的论视角下的翻译目的论是翻译研究中的一个重要理论，它认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。
在英文电影片名的汉译中，目的论同样适用。
翻译的目的往往是为了让观众更好地理解电影内容，同时传递电影的精髓和风格。
因此，在翻译过程中，译者需要充分理解原片名的含义和风格，同时考虑到目标观众的文化背景和审美习惯。
三、英文电影片名汉译的策略1. 直译法：对于一些含义明确、文化内涵较浅的电影片名，可以采用直译法。
这种方法可以保留原片名的语言特点和文化元素，让观众对电影有一个初步的了解。
2. 意译法：对于一些抽象、寓意深长的电影片名，可以采用意译法。
这种方法更注重传达电影的主题和情感，使译文更加贴近观众的审美习惯。
3. 创造性翻译：在保持原片名基本含义的前提下，可以运用修辞手法和文化元素，进行创造性的翻译。
这种方法可以使译文更加生动形象，更具吸引力。
四、英文电影片名汉译的技巧1. 简练明了：电影片名的翻译应该简练明了，避免冗长的词汇和复杂的句式。
这样可以让观众更容易记住和理解。
2. 突出主题：翻译时应该突出电影的主题和情感，使观众对电影有一个初步的判断。
3. 考虑文化差异：在翻译过程中，应该充分考虑中西方文化的差异，避免因文化误解而导致的翻译失误。
4. 运用修辞手法：可以适当运用修辞手法和文化元素，使译文更具艺术性和吸引力。
五、结论英文电影片名的汉译是一项具有挑战性的任务。
在目的论的指导下，我们应该充分理解原片名的含义和风格，同时考虑到目标观众的文化背景和审美习惯。
在翻译过程中，我们可以采用直译法、意译法和创造性翻译等方法，同时运用简练明了、突出主题、考虑文化差异和运用修辞手法等技巧。
《2024年从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》范文
《从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》篇一一、引言随着全球化的发展，电影已经成为各国文化交流的重要载体。
而电影的片名，则是吸引观众的第一步。
从目的论的角度出发，英文电影片名的翻译显得尤为重要。
本文将从目的论的角度，探讨英文电影片名的翻译策略和技巧。
二、目的论与翻译目的论，即“目的性行为理论”，是翻译理论中的重要一环。
在翻译过程中，翻译的目的决定了翻译的策略和技巧。
对于英文电影片名的翻译来说，目的论意味着我们需要根据观众的文化背景、审美习惯和期待，选择最合适的翻译策略和表达方式。
三、英文电影片名翻译的目的英文电影片名的翻译主要目的是传达原片名所包含的信息和情感，引起观众的兴趣和期待。
具体来说，有以下几点：1. 传达原片名的基本信息，如主题、风格等；2. 引起观众的兴趣和好奇心；3. 符合目标语观众的审美习惯和文化背景；4. 便于记忆和传播。
四、英文电影片名翻译的策略和技巧1. 直译与意译相结合在翻译过程中，既要尽量保留原片名的信息，又要符合目标语的语言习惯和文化背景。
直译可以传达原片名的基本信息和主题，而意译则可以根据目标语的特点进行适当调整，使其更符合观众的审美习惯。
例如，英文电影名“Titanic”可以直译为“泰坦尼克号”，这样的翻译保留了原片名的信息，也方便了观众记忆。
但如果根据目标语的特点进行适当调整，可以翻译为“无尽的追忆”，更能表达原片名所传达的浪漫情感。
2. 考虑文化差异在翻译过程中，要充分考虑文化差异。
有些英文电影的片名在中文中可能存在歧义或难以理解的情况，这时需要结合电影的内容进行适当的调整。
例如，“The Shawshank Redemption”中的“Redemption”在中文中可以译为“救赎”，但也要考虑到中文观众对“救赎”的理解可能有所不同，因此可以结合电影内容译为“绿里奇迹”。
3. 创新与独特性在满足基本要求的前提下，翻译者还可以通过创新和独特性的表达方式来吸引观众的注意力。
《2024年从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》范文
《从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》篇一一、引言随着全球化的推进和文化交流的加强，英文电影在中国市场的传播和接受度越来越高。
在这个过程中，电影片名的翻译起着至关重要的作用。
翻译的目的论（Skopos Theory）为电影片名的翻译提供了理论指导。
本文将从目的论的角度，探讨英文电影片名的翻译策略和技巧。
二、目的论与电影片名翻译目的论认为，翻译是一种有目的的跨文化交际活动。
在电影片名翻译中，翻译的目的主要是为了吸引观众，传达电影的主题和情感，同时也要考虑文化差异和观众的接受度。
因此，翻译者需要从观众的角度出发，准确把握原片名的含义和情感色彩，以及文化背景和审美习惯。
三、电影片名翻译的策略和技巧1. 直译法直译法是一种常见的翻译方法，适用于那些含义明确、文化内涵较为相似的电影片名。
例如，英文电影名“Titanic”被直译为中文片名“泰坦尼克号”，准确地传达了电影的主题和情感色彩。
2. 意译法意译法是一种更注重传达原片名深层含义的翻译方法。
对于一些含义抽象、文化内涵差异较大的电影片名，翻译者需要根据上下文和背景知识进行理解和再创作。
例如，“The Shawshank Redemption”被译为“肖申克的救赎”，通过意译法传达了电影的救赎主题和情感色彩。
3. 创新法创新法是一种在尊重原片名的基础上进行再创作的翻译方法。
对于一些难以直译或意译的电影片名，翻译者可以通过添加注释、改写等方式进行创新性的翻译。
例如，“The Matrix”被译为“黑客帝国”，通过添加注释的方式传达了电影的科技主题和背景。
四、电影片名翻译的注意事项1. 文化差异在翻译过程中，需要考虑到中西方文化的差异。
对于一些含有特殊文化内涵的电影片名，需要在理解和解读上下文的基础上进行再创作，以确保准确传达原意并符合中国观众的审美习惯。
2. 目标观众群体电影片名的翻译还需要考虑目标观众群体的年龄、性别、职业等特征，以确保译名能够引起他们的兴趣和共鸣。
《2024年从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》范文
《从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》篇一一、引言随着全球化的不断深入，电影作为一种文化交流的媒介，其影响力日益增强。
在跨文化交流的过程中，英文电影片名的翻译变得至关重要。
好的翻译不仅能够准确地传达电影的核心信息，还能够吸引观众的兴趣，进一步扩大电影的受众群体。
本文将从目的论的角度出发，探讨英文电影片名的翻译方法及原则。
二、目的论概述目的论，又称功能目的论，是翻译研究中的一个重要理论。
这一理论强调翻译行为应遵循“目的性原则”，即翻译活动的目的是为了达到一定的效果和预期功能。
在电影片名的翻译中，这一原则指导我们在理解和表达上达到最理想的翻译效果。
三、电影片名翻译的目的电影片名的翻译目的是为了向观众传达电影的核心信息，激发观众的兴趣和好奇心，进而吸引他们观看电影。
因此，在翻译过程中，应遵循以下原则：1. 传达电影的核心价值与情感基调2. 准确传达电影的类型与风格3. 便于观众记忆和传播四、翻译方法与技巧（一）直译法直译法是一种常见的翻译方法，即在保证原文语义不变的前提下，直接将英文片名翻译成中文。
这种方法适用于那些在两种语言中具有相同或相似文化内涵的片名。
例如，“Titanic”可以直译为“泰坦尼克号”，保留了原名的含义和情感色彩。
（二）意译法意译法是指根据电影的内容和主题，重新构思并翻译英文片名的方法。
这种方法适用于那些在两种语言中文化内涵差异较大的片名。
例如，“The Shawshank Redemption”可以意译为“绿里奇迹”，更好地传达了电影的主题和情感。
（三）创新法创新法是指在翻译过程中，根据中文的审美习惯和表达方式，对英文片名进行创新性的翻译。
这种方法能够更好地吸引观众的注意力，如“Gone with the Wind”被译为“乱世佳人”，使得片名更具艺术性和吸引力。
五、案例分析以电影《Interstellar》为例，其原意为“星际穿越”。
在翻译过程中，译者采用了直译法，将原片名直接翻译为中文“星际穿越”。
《2024年从目的论的角度讨论英语电影片名翻译》范文
《从目的论的角度讨论英语电影片名翻译》篇一一、引言在全球化的大背景下，英语电影逐渐成为世界各地观众的主要文化娱乐方式之一。
而电影片名的翻译作为电影推广和观众接触的第一道门槛，其重要性不言而喻。
本文将从目的论的角度出发，深入探讨英语电影片名翻译的策略和原则，分析其高质量翻译的要点和技巧。
二、目的论的视角目的论是翻译理论中一个重要的流派，其核心观点是翻译的目的决定了翻译的策略和方法。
在电影片名翻译中，目的论同样具有指导意义。
翻译的目的是为了让观众更好地理解和接受电影，因此，译者需要从观众的文化背景、语言习惯、审美需求等方面出发，制定合适的翻译策略。
三、英语电影片名翻译的策略1. 文化适应策略：在翻译过程中，译者需要充分考虑目标语观众的文化背景和语言习惯，使翻译后的片名与目标语文化相融合，避免因文化差异导致的误解或尴尬。
例如，原名为《The Godfather》（教父）的英文电影，在翻译成中文时，其名字被译成了符合中国文化习惯的《教父》，这充分体现了文化适应的策略。
2. 信息简洁策略：片名往往需要在短短几个字内传达出电影的主题和情感色彩。
因此，在翻译过程中，译者需要尽量使翻译后的片名简洁明了，让观众一目了然。
例如，《Titanic》（泰坦尼克号）这一原题直接明了地传达了电影的主题和背景。
3. 情感传递策略：电影片名往往蕴含着丰富的情感色彩，因此，在翻译过程中，译者需要充分传达出原名的情感色彩，让观众能够感受到电影所要传达的情感。
例如，《The Notebook》（恋恋笔记本）这一翻译成功地将原名的情感色彩传达给了观众。
四、高质量英语电影片名翻译的要点和技巧1. 精准理解原意：在翻译过程中，译者需要准确理解原名的含义和情感色彩，确保翻译后的片名与原意相符。
2. 注重语言美感：片名作为电影的代表，其语言应具有一定的美感。
因此，在翻译过程中，译者应注重语言的运用和表达方式，使翻译后的片名具有艺术性和审美价值。
《2024年从目的论角度浅谈英文电影片名翻译》范文
《从目的论角度浅谈英文电影片名翻译》篇一一、引言在全球化背景下，电影作为一种重要的文化传播媒介，其片名的翻译显得尤为重要。
一个优秀的英文电影片名翻译不仅需要准确传达原片的内容和风格，还需考虑到文化差异和受众的接受度。
本文将从目的论的角度，对英文电影片名的翻译进行浅析，探讨如何实现高质量的翻译。
二、目的论的背景及基本观点目的论，即功能目的理论，是翻译研究中的一个重要理论。
它认为翻译的目的和功能决定了翻译的方法和结果。
在英文电影片名的翻译中，目的论指导我们要根据目标语言和文化的特点，以实现翻译的预期目的为首要任务。
三、英文电影片名翻译的目的与要求英文电影片名的翻译目的是使目标语言观众能够准确理解电影的主题、情感和风格。
同时，还需要考虑到目标语言的文化背景、观众的心理预期以及市场推广等因素。
因此，高质量的英文电影片名翻译应具备以下要求：1. 准确性：准确传达原片的内容和风格。
2. 流畅性：符合目标语言的语法和表达习惯。
3. 吸引力：引起目标观众的注意和兴趣。
四、从目的论角度探讨高质量翻译策略1. 文化适应性翻译文化差异是英文电影片名翻译中需要重视的问题。
在翻译过程中，我们需要充分了解目标语言的文化背景，对原片名进行适当的调整，以适应目标语言的文化环境。
例如，对于一些具有深刻文化内涵的词汇或表达方式，我们需要进行详细的解释或替换，以确保观众能够理解。
例如，电影《Titanic》的中文译名为《泰坦尼克号》，既保留了原词的意义，又符合中文的表达习惯。
同时，《泰坦尼克号》这一译名也通过象征性的词汇传达了电影的浪漫和悲剧色彩。
2. 语义等效翻译语义等效翻译是指在翻译过程中，尽可能保持原片名与译名的语义等效性。
这需要我们在理解原片名的基础上，找到与原片名在语义上等效的译名。
这种翻译方法能够准确传达原片的内容和风格，使观众能够准确理解电影的主题。
例如，电影《The Shawshank Redemption》的中文译名为《肖申克的救赎》，这一译名既保留了原片名的核心意义，又具有一定的象征性。
《2024年从目的论角度浅谈英文电影片名翻译》范文
《从目的论角度浅谈英文电影片名翻译》篇一一、引言在全球化背景下，电影作为一种重要的文化传播媒介，其片名的翻译质量对于影片的推广和接受度起着至关重要的作用。
本文将从目的论的角度，对英文电影片名的翻译进行浅显的探讨，旨在揭示高质量翻译的要点和方法。
二、目的论的基本概念目的论，即翻译的目的决定翻译的方法和策略。
在电影片名的翻译中，目的论强调的是翻译应服务于影片的推广和观众的接受。
因此，翻译的目的不仅仅是传达原片名的意义，更是要激发观众的兴趣，引导他们走进电影院。
三、英文电影片名翻译的特点英文电影片名的翻译具有其独特性，需要考虑到文化差异、语言习惯、市场接受度等因素。
高质量的翻译应准确传达原片名的含义，同时考虑到目标语观众的审美和接受习惯。
四、从目的论角度看英文电影片名翻译从目的论的角度出发，英文电影片名的翻译应遵循以下原则：1. 文化适应性：翻译应考虑到目标语文化的背景和习惯，避免因文化差异造成的误解。
例如，一些具有象征意义的词汇在一种文化中可能具有特殊含义，在另一种文化中可能并无特别含义。
因此，在翻译时需要对这些词汇进行适当的调整，以适应目标语文化。
2. 市场导向性：翻译的目的应是引导观众走进电影院。
因此，翻译应具有吸引力，能够引起观众的兴趣。
在翻译过程中，可以考虑使用一些具有吸引力的词汇和表达方式，以增加影片的吸引力。
3. 信息传递性：尽管电影片名的翻译需要考虑到文化差异和语言习惯，但基本信息和主题的传递仍是关键。
因此，在翻译过程中，应确保基本信息和主题的准确传递，以帮助观众了解影片内容。
五、高质量英文电影片名翻译的实践案例以《泰坦尼克号》为例，其英文原名为“Titanic”，在翻译成中文时，采用了具有象征意义的“泰坦尼克号”这一名称。
这一翻译不仅准确传达了原片名的基本信息，还具有强烈的视觉冲击力，能够引起观众的兴趣。
再如《阿甘正传》的英文原名“Forrest Gump”，在翻译时充分考虑了中文的表达习惯和文化背景，将原名中的核心信息“阿甘”和故事主题“正传”相结合，形成了具有吸引力的中文片名。
《2024年浅谈目的论视角下的英文电影片名的汉译》范文
《浅谈目的论视角下的英文电影片名的汉译》篇一一、引言英文电影的片名是电影的核心标识之一，具有丰富的信息传递和情感表达功能。
片名的汉译不仅仅是语言层面的转换，更是文化传播与理解的重要过程。
从目的论的视角出发，本文将探讨英文电影片名汉译的技巧与策略，分析其背后的翻译目的和文化内涵。
二、目的论视角下的翻译目的论（Skopos Theory）是一种重要的翻译理论，认为翻译活动是一种具有明确目的的行为。
在汉译英过程中，应将原文的意义与语境进行对比，以便找出合适的译文表达。
同时，要明确翻译的目的，即翻译的最终目标是什么。
在英文电影片名的汉译中，翻译的目的往往是为了传达原片名的信息、情感和风格，同时要考虑到目标受众的文化背景和审美习惯。
三、英文电影片名汉译的策略1. 直译法：在保持原片名信息的前提下，直接进行字面翻译。
如“The Shawshank Redemption”译为“肖申克的救赎”，直译保留了原片名的核心信息，便于观众理解。
2. 意译法：当原片名具有特殊的文化内涵或修辞手法时，可采取意译法。
如“The Notebook”译为“情书”，将原片名的意象转化为更符合中文表达的情感词汇。
3. 音译法：对于一些具有特殊名称或人名的电影，可采用音译法。
如“Titanic”译为“泰坦尼克号”，保留了原片的音韵美感。
四、文化内涵与翻译策略在英文电影片名的汉译过程中，应充分考虑文化差异和审美习惯。
例如，西方电影中常使用隐喻、象征等修辞手法，而中文则更注重直抒胸臆。
因此，在翻译过程中需根据不同的文化背景进行灵活处理。
此外，还要注意保持原片名的风格和情感色彩，使译文更具吸引力。
五、实例分析以电影“Forrest Gump”为例，其汉译为“阿甘正传”。
在翻译过程中，采用了直译与意译相结合的方法，既保留了原片名的基本信息，又体现了影片的主旨和风格。
再如，“The Matrix”的汉译为“黑客帝国”，这一翻译准确地传达了原片名的科技氛围和悬疑色彩。
《2024年从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》范文
《从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》篇一一、引言电影作为一种重要的文化传播媒介，其片名的翻译具有举足轻重的地位。
英文电影片名的翻译不仅要准确地传达原片的信息，还需兼顾文化差异，激发观众的观影兴趣。
本文将从目的论的角度，探讨英文电影片名的翻译原则、方法和质量评价标准。
二、目的论的概述目的论是一种翻译理论，认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。
在电影片名的翻译中，目的论指导我们要根据目标语的文化背景、观众需求和市场营销等因素，选择合适的翻译策略，以达到更好的传播效果。
三、英文电影片名翻译的原则1. 准确性原则：翻译要准确传达原片的核心信息，确保观众对电影内容的预期与原片相符合。
2. 文化适应性原则：翻译要考虑到目标语的文化背景和观众的需求，对原片名进行适当的调整，以适应目标语的文化环境。
3. 吸引力原则：翻译要具有吸引力，能够激发观众的观影兴趣。
四、英文电影片名翻译的方法1. 直译法：对于一些具有明确文化内涵的片名，可以采用直译法，保留原片名的文化特色。
2. 意译法：对于一些抽象或寓意性的片名，可以采用意译法，通过解释原片名的含义来传达信息。
3. 创意翻译法：根据目标语的文化特点和观众需求，进行创意性的翻译，使片名更具吸引力。
五、英文电影片名翻译的实践案例以《Titanic》为例，其片名直译为《铁达尼号》，但这样的翻译未能完全传达原片的情感色彩和文化内涵。
因此，采用了意译法，将片名翻译为《泰坦尼克号》，更好地体现了原片的情感色彩和文化内涵。
再如《Forrest Gump》，原意更接近于“愚蠢的人”的意思，但在中文文化中，我们采用直译与创意相结合的方法，将其翻译为《阿甘正传》，使其更具文化魅力。
六、质量评价标准1. 准确性：翻译是否准确传达了原片的核心信息。
2. 文化适应性：翻译是否考虑了目标语的文化背景和观众需求。
3. 吸引力：翻译是否具有吸引力，能否激发观众的观影兴趣。
4. 市场效果：翻译是否在市场上取得了良好的效果。
从目的论角度谈英文电影名的翻译
AcknowledgementMy deepest gratitude first and foremost to my supervisor, Miss , for her constant encouragement and guidance. She has guided me through all the stages and parts of the writing of the thesis. Without her consistent and illuminating instructions, this thesis couldn’t have reached its present form. Her conscientious instruction and profound knowledge impresses me deeply and will continue to exert great influence on my future study.I would like to extend my greatest gratitude to all my teachers from English Department, who had carefully kept teaching and leading me in English study for the past 4 years. I appreciate their illuminating advice and insightful suggestions to my study.Last but not the least, my thanks would go to my beloved family for their loving considerations and great confidence in me all through these years. I also owe my sincere gratitude to my friends and my fellow classmates who gave me their help and time in listening to me and helping me to work out my problems during the difficult course of the thesis.Translation of English Movie Titles from thePerspective of Skopos TheoryAbstractAlthough short as they are, movie titles have a remarkable influence on box-offices. There have been many methods to translate posed by scholars in China. Skopos Theory, put forward by Hans Vermeer, forms the main structure of the functionalist translation theory. It does not only focus on translation at the linguistic level, but also emphasizes t he roles of the translator and culture in translation. “The end decides the means” is its most distinctive feature, which allows much room for the translator in the use of a satisfactory method to solve the problems occurred when they translate. Compared with the former translation theories, many new breakthroughs have been made，which presents a new perspective for the translation of English movie titles.This thesis mainly classifies features of film titles, the development of Skopos Theory and the translation method through Skopos Theory, to probe into different methods for different title types in terms of Skopos theory as the guidance.Key Words:Skopos Theory, the End Decides the Means, English Movie Titles从目的论角度谈英文电影片名的翻译内容摘要电影片名虽然较短，但是它对电影的票房和传播会产生巨大影响。
《2024年从目的论的角度讨论英语电影片名翻译》范文
《从目的论的角度讨论英语电影片名翻译》篇一一、引言随着全球化的发展，英语电影在中国的传播和接受程度越来越高。
对于电影片名的翻译，不仅仅是语言的转换，更是一种文化的传播和交流。
翻译电影片名的目的是要确保译名既能传达原名的信息，又要能够被目标语观众理解和接受，达到预期的宣传和艺术效果。
本文将从目的论的角度出发，对英语电影片名翻译的几个重要方面进行讨论。
二、目的论与电影片名翻译目的论（Skopos Theory）是翻译理论中的一种重要理论，它认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。
在电影片名翻译中，目的论同样适用。
翻译的目的是为了使目标语观众能够理解并接受电影的内容和主题，同时达到宣传和艺术效果。
因此，翻译者需要根据这一目的来选择合适的翻译策略和技巧。
三、英语电影片名翻译的策略1. 直译法：对于一些具有明确含义和特定文化背景的英文电影片名，可以采用直译法进行翻译。
例如，“Titanic”直接译为“泰坦尼克号”，既保留了原名的含义，又便于观众理解。
2. 意译法：对于一些抽象或富有艺术性的英文电影片名，可以采用意译法进行翻译。
例如，“The Shape of Water”译为“水形物语”，通过意译传达了电影的主题和情感色彩。
3. 音译法：对于一些具有特定文化或历史背景的英文电影片名，可以采用音译法进行翻译。
例如，“Harry Potter”译为“哈利·波特”，保留了原名的发音特点，同时也传达了电影的奇幻色彩。
四、英语电影片名翻译的注意事项1. 文化差异：在翻译过程中，需要充分考虑中西方文化的差异，避免因文化误解而导致的翻译错误。
例如，“The Godfather”译为“教父”，而不是“上帝之父”，因为“教父”在中国文化中具有特定的含义。
2. 宣传效果：电影片名的翻译需要具有一定的吸引力，能够引起观众的注意和兴趣。
因此，在翻译过程中需要注重语言的表达和宣传效果。
3. 精准性：在保证翻译质量的前提下，尽可能准确地传达原名的含义和信息，确保观众能够理解并接受电影的内容和主题。
从翻译目的论角度谈英文电影片名的翻译
从翻译目的论角度谈英文电影片名的翻译∗郭凤华【摘要】Films are an important carrier of culture. It is also a kind of art form of culture. A good film title can easily attract the audience and allure them to watch. The skopostheory of German functional school is of great guiding significance to the film title translation. This paper discusses the strategies on the translation of English film titles from the perspective of Skopostheory. Based on the Scopostheory, the following translation strategies are proposed in this paper:transliteration, literal translation, free translation and the combination of various transla⁃tion methods. With the guidance of Skopostheory and the application of these methods, one can accurately com⁃plete the translation of English film titles, which enables them to achieve their business purposes.%电影是文化的一个重要载体，是文化的一种艺术表现形式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
本科生毕业设计（论文）封面（ 2015 届）论文（设计）题目作者学院、专业班级指导教师（职称）论文字数论文完成时间大学教务处制英语原创毕业论文参考选题(200个)一、论文说明本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真编程、数据图表制作，专业本科论文3000起，具体可以联系qq 805990749。
下列所写题目均可写作。
部分题目已经写好原创。
二、原创论文参考题目1、(英语毕业论文)春晚流行语的社会语言学和修辞学研究（开题报告+论）2、(英语毕业论文)从奈达的动态对等理论比较研究《德伯家的苔丝》的两个中文译本（开题报告+论文+文献综述）3、(英语毕业论文)浅析《汤姆叔叔的小屋》中黑奴的命运4、(英语毕业论文)归化和异化策略在《红楼梦》文化负载词翻译中的应用（开题报告+论文+文献综述）5、(英语毕业论文)人性的苏醒—《香蕉鱼的好日子》主题研究6、(英语毕业论文)A Study of Cultural Differences Reflected in Chinese and English Proverbs（开题报告+论文+文献综述）7、(英语毕业论文)《喜宴》中反映出的中西文化差异8、(英语毕业论文)平行文本比较模式指导下的公司简介翻译（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）9、(英语毕业论文)主位推进模式在语篇翻译中的应用（开题报告+论文）10、(英语毕业论文)诸神形象折射中西方价值观不同（开题报告+论文+文献综述）11、(英语毕业论文)从合作原则和礼貌原则的角度分析赵丽蓉的小品（开题报告+论文）12、(英语毕业论文)Communicative Functions of Silence in Conversations13、(英语毕业论文)从女性主义分析《红字》与《傲慢与偏见》14、(英语毕业论文)英语谚语重复修辞格的翻译15、(英语毕业论文)从《百舌鸟之死》探析美国种族冲突16、(英语毕业论文)英语词汇在日常生活中对现代汉语词汇的影响17、(英语毕业论文)高中英语“后进生”产生的原因以及补差方法研究18、(英语毕业论文)英汉习语翻译中文化意象的转换（开题报告+论文+文献综述）19、(英语毕业论文)Judy’s Double Character in Daddy-Long-Legs20、(英语毕业论文)浅析《乞力马扎罗的雪》的现代主义特征（开题报告+论文+文献综述）21、(英语毕业论文)从《厄舍古屋的倒塌》看爱伦坡写作的哥特式风格（开题报告+论文）22、(英语毕业论文)从动态对等角度分析中国旅游景点名称英译——以中国庐山网为例23、(英语毕业论文)“金玉良缘”与“幸福终点”——浅析中西婚姻差异24、(英语毕业论文)The Application of Cooperative Learning in High School English Teaching（开题报告+论文+文献综述）25、(英语毕业论文)The Glossology and Translation of Rhetorical Devices of Harry Potter26、(英语毕业论文)《觉醒》与《欢乐之家》中的女性形象和女权思想之比较（开题报告+论文）27、(英语毕业论文)海明威在《永别了，武器》中的反战情绪（开题报告+论文）28、(英语毕业论文)A Chinese-English Translation of Public Signs Based on Nida's Fuctional Equivalence Theory29、(英语毕业论文)《红字》中海斯特性格分析（开题报告+论文+文献综述）30、(英语毕业论文)从《狼图腾》和《野性的呼唤》中狼的意象比较中西方生态意识（开题报告+论文）31、(英语毕业论文)教师在初中教学中对学生的评价32、(英语毕业论文)浅析《喜福会》中母女冲突的存在与消融33、(英语毕业论文)从《肖申克的救赎》看美国的个人英雄主义（开题报告+论文）34、(英语毕业论文)从模因论角度下谈广告语的仿译（开题报告+论文）35、(英语毕业论文)功能目的论视角下的仿拟翻译的应用分析（开题报告+论文）36、(英语毕业论文)On the Racial Discrimination in America in Beloved（开题报告+论文+文献综述）37、(英语毕业论文)《宠儿》中塞斯的性格分析（开题报告+论文+文献综述）38、(英语毕业论文)An Analysis of Conversational Implicature In Pride and Prejudice （开题报告+论文+文献综述）39、(英语毕业论文)言语行为理论视角下的商务索赔信函话语分析40、(英语毕业论文)隐喻在英语委婉语中的应用41、(英语毕业论文)浅析虚词在英语写作中的重要性42、(英语毕业论文)从对立到和谐—解读伍尔夫《到灯塔去》的女性主义43、(英语毕业论文)顺应论视角中电影字幕汉英翻译研究——以李安电影作品字幕翻译为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）44、(英语毕业论文)浅析卡夫卡小说中的荒诞意识（开题报告+论文）45、(英语毕业论文)中西方饮酒礼仪的比较46、(英语毕业论文)The Racial Stereotypes in American TV Media47、(英语毕业论文)《劝导》中安妮•艾略特的道德判断（开题报告+论文+文献综述）48、(英语毕业论文)从唐诗不同译本看数字词汇翻译得与失49、(英语毕业论文)分析托马斯•哈代对西奥多•德莱塞的文学影响50、(英语毕业论文)目的论指导下《页岩》英译汉中的词类转译现象（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）51、(英语毕业论文)海明威“冰山原理”在《永别了，武器》中的应用及对写作的指导意义（开题报告+论文）52、(英语毕业论文)英语广告语中隐喻的研究（开题报告+论文）53、(英语毕业论文)Application of TPR Teaching Method in Facilitating Pupils' English V ocabulary Learning（开题报告+论文+文献综述）54、(英语毕业论文)Grammatical Analysis of Academic Writing55、(英语毕业论文)《善良的乡下人》的喜剧性分析56、(英语毕业论文)初中英语词汇教学57、(英语毕业论文)从构式视野下对英语图式习语的解读58、(英语毕业论文)On Freudian Interpretation of Dreams In Sense and Sensibility（开题报告+论文+文献综述）59、(英语毕业论文)论关联理论在商业广告翻译中的运用（开题报告+论文+文献综述）60、(英语毕业论文)分析埃里森《隐形人》中美国的种族歧视61、(英语毕业论文)Influence of Western Food Culture upon Chinese People62、(英语毕业论文)论《宠儿》中的美国黑人女性的悲剧成长（开题报告+论文+文献综述）63、(英语毕业论文)从关联理论看《茶馆》两个英译本中修辞格的处理（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）64、(英语毕业论文)On Critical Realism in Oliver Twist（开题报告+论文+文献综述）65、(英语毕业论文)比较中美民事诉讼文化的价值取向(开题报告+论文+文献综述)66、(英语毕业论文)Psychological Analysis of Holden in The Catcher in the Rye（开题报告+论文+文献综述）67、(英语毕业论文)Elements of Chinese Culture in Wallace Stevens’Poems68、(英语毕业论文)从顺应论的角度谈英文电影片名的汉译（开题报告+论文）69、(英语毕业论文)论莎士比亚的宗教思想70、(英语毕业论文)从目的论的角度比较研究《茶馆》的两个英文译本（开题报告+论文）71、(英语毕业论文)中美价值观的比较－－以《老友记》为例（开题报告+论文+文献综述）72、(英语毕业论文)从文化角度看中英房地产广告差异(开题报告+论文)73、(英语毕业论文)探讨武侠和骑士形象的异同74、(英语毕业论文)《紫色》中“家”的解读（开题报告+论文+文献综述）75、(英语毕业论文)论《简•爱》中伯莎•梅森的疯癫（开题报告+论文）76、(英语毕业论文)关于英语课堂中教师体态语的研究77、(英语毕业论文)电影英文片名汉译的原则（开题报告+论文+文献综述）78、(英语毕业论文)浅谈商务英语于商务信函中的运用（开题报告+论文+文献综述）79、(英语毕业论文)《嘉莉妹妹》中女主人公美国梦的幻灭(开题报告+论文)80、(英语毕业论文)浅析《两个新嫁娘》中的不同婚姻观81、(英语毕业论文)A Study of Neo-Classicism82、(英语毕业论文)试析《到灯塔去》中的女性主义83、(英语毕业论文)海明威《印第安人营地》新解84、(英语毕业论文)《麦田里的守望者》男主人公霍尔顿的人物形象分析85、(英语毕业论文)公益广告的词汇特点: 以美国红十字会广告语为例86、(英语毕业论文)源于真爱的结合：简爱的婚姻对当代人的启示87、(英语毕业论文)美剧字幕中的译者主体性——以美剧Gossip Girl第一季为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）88、(英语毕业论文)Comparisons between Chinese Educationists and Western Educationists89、(英语毕业论文)探讨图式理论对英语专业四级阅读中的指导作用90、(英语毕业论文)杰克•伦敦《热爱生命》中天气描写的作用91、(英语毕业论文)Risk Comparing of Documentary Collection and Letters of Credit92、(英语毕业论文)对比分析中美可乐广告中的文化差异（开题报告+论文）93、(英语毕业论文)论功能对等原则下的商标翻译94、(英语毕业论文)从关联理论看《阿甘正传》的字幕翻译95、(英语毕业论文)从电影《姐姐的守护者》分析人的自私性（开题报告+论文）96、(英语毕业论文)The Interpretation to Captain Ahab in Moby Dick through Abnormal Psychology97、(英语毕业论文)礼貌原则框架下化妆品广告语篇研究（开题报告+论文）98、(英语毕业论文)Application of Foregrounding Theory to Translation of Simile and Metaphor99、(英语毕业论文)现代人对超人的需求－－超人形象演变综述100、(英语毕业论文)基督教及《圣经》对西方文化的影响101、(英语毕业论文)由女性“奴性”潜意识解析玛利娅姆多舛命运（开题报告+论文）102、(英语毕业论文)浅谈《当幸福来敲门》中的美国个人主义103、(英语毕业论文)浅析《飘》中斯嘉丽的婚姻观（开题报告+论文）104、(英语毕业论文)高级英语课堂中教师角色研究（开题报告+论文+文献综述）105、(英语毕业论文)英语新词的发展研究(开题报告+论文)106、(英语毕业论文)从女性主义视角分析《纯真年代》中两位女主人公的不同爱情观（开题报告+论文+文献综述）107、(英语毕业论文)基本数字词在中西文化中的差异与翻译（开题报告+论文）108、(英语毕业论文)《劝导》中安妮•艾略特的道德判断（开题报告+论文+文献综述）109、(英语毕业论文)中介语对二语习得的影响探究（开题报告+论文+文献综述）110、(英语毕业论文)中餐菜谱翻译的错误分析111、(英语毕业论文)Culture Teaching in College English Listening Classrooms112、(英语毕业论文)商务英语翻译中的隐喻研究（开题报告+论文）113、(英语毕业论文)文化交际视野下的语用失误分析（开题报告+论文+文献综述）114、(英语毕业论文)希腊神话对英语语言的影响（开题报告+论文）115、(英语毕业论文)希拉里退选演讲积极话语分析116、(英语毕业论文)从中美高校的课堂教学模式看两国的文化差异(开题报告+论文+文献综述)117、(英语毕业论文)从传递文化信息视角探讨《红楼梦》翻译中“异化”与“归化”策略（开题报告+论文）118、(英语毕业论文)The Name Translation in A Dream of Red Mansions119、(英语毕业论文)初中英语课堂教学的任务型活动设计（开题报告+论文+文献综述）120、(英语毕业论文)A Feminist Reading of The Portrait of a Lady（开题报告+论文+文献综述）121、(英语毕业论文)特洛伊战争电影改编的语境探析（开题报告+论文+文献综述）122、(英语毕业论文)从玛氏公司看英美文化对广告的影响123、(英语毕业论文)从电视相亲节目看当代中美女性婚恋观差异(开题报告+论文+文献综述)124、(英语毕业论文)The Application of TBLT to Reading-teaching in Junior Middle School（开题报告+论文+文献综述）125、(英语毕业论文)英语指示词This和That的功能研究126、(英语毕业论文)On the Chinese Loanwords from English127、(英语毕业论文)Beowulf: A Christianity Guided Pagan Epic128、(英语毕业论文)浅析《紫色》中西丽的成长蜕变对当今女性的启示（开题报告+论文）129、(英语毕业论文)目的论视角下的幽默性语言翻译研究—以刘炳善汉译《伊利亚随笔》为例130、(英语毕业论文)英汉谚语互译中的归化与异化策略分析(开题报告+论文+文献综述)131、(英语毕业论文)《隐形人》（混战）中的象征手法分析(开题报告+论文)132、(英语毕业论文)英语词汇的文化内涵及词汇教学133、(英语毕业论文)On Subtitle Translation in “The Big Bang Theory”from the Perspective of Functional Equivalence Theory（开题报告+论文+文献综述）134、(英语毕业论文)浅析《最蓝的眼睛》中的创伤和治愈（开题报告+论文）135、(英语毕业论文)Advertising and Its Application136、(英语毕业论文)中国皮钦语的产生和发展137、(英语系经贸英语)解读国际知名度假村产业创新模式—以地中海俱乐部为例138、(英语毕业论文)对罗伯特•弗罗斯特自然诗的尝试性研究（开题报告+论文）139、(英语毕业论文)音意兼译—外来词中译之首选法（开题报告+论文）140、(英语毕业论文)The Differences of Beauty Standards Between China and America 141、(英语毕业论文)论伊恩•麦克尤恩作品《赎罪》中的道德观142、(英语毕业论文)盖茨比的人物形象分析（开题报告+论文）143、(英语毕业论文)浅析《了不起的盖茨比》的主要人物性格（开题报告+论文+文献综述）144、(英语毕业论文)英语国家姓氏文化研究145、(英语毕业论文)浅析《七个尖角阁的房子》中象征手法的运用146、(英语毕业论文)Pragmatic Empathy and Chinese-English Translation（开题报告+论文+文献综述）147、(英语毕业论文)关联理论视角下《生活大爆炸》中言语幽默的汉译（开题报告+论文）148、(英语毕业论文)中西方跨文化交际中非语言行为的文化差异149、(英语毕业论文)General Principles and Features of Legal English Translation150、(英语毕业论文)麦都思眼中的中国宗教形象（开题报告+论文+文献综述）151、(英语毕业论文)从《简•爱》的多译本看中国两性关系的变化（开题报告+论文+文献综述）152、(英语毕业论文)威廉·戈尔丁《蝇王》中的写作艺术（开题报告+论文）153、(英语毕业论文)经贸英语中的缩略语现象及其应用154、(英语毕业论文)女性主义家园乌托邦思想的构建－－论夏洛特•吉尔曼在《戴安莎的作为》155、(英语毕业论文)《老人与海》中的孤独（开题报告+论文+文献综述）156、(英语毕业论文)《好人难寻》中体现出的弗洛伊德人格结构理论157、(英语毕业论文)关键词法在英语词汇学习中的效果研究（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）158、(英语毕业论文)从文化翻译学行为论看汉语国俗语的英译过程——对林语堂和《吾国吾民》的个案考察（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）159、(英语毕业论文)功能对等翻译理论指导下的汽车商标名的汉英互译160、(英语毕业论文)探析《愤怒的葡萄》中人性的力量（开题报告+论文）161、(英语毕业论文)Status Quo of C-E Translation of Public Signs in Shanghai and Strategies for Improvement162、(英语毕业论文)唐诗中比喻修辞格的翻译——以许渊冲英译本为例（开题报告+论文）163、(英语毕业论文)电影《死亡诗社》中的教育意义164、(英语毕业论文)从跨文化交际中的语用失误看中西文化差异（开题报告+论文）165、(英语毕业论文)探究中西方委婉语产生的文化背景166、(英语毕业论文)跨文化交际中的中美幽默的比较（开题报告+论文+文献综述）167、(英语毕业论文)浅析欧•亨利小说中恶棍骗子形象塑造－－以《双料骗子》，《提线木偶》为例168、(英语毕业论文)《德伯家的苔丝》苔丝和《红字》海斯特的悲剧命运的比较（开题报告+论文+文献综述）169、(英语毕业论文)英汉产品简介的对比分析（开题报告+论文+文献综述）170、(英语毕业论文)从跨文化角度对商标翻译的研究（开题报告+论文）171、(英语毕业论文)英语X-ful词的形态与认知构建（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）172、(英语毕业论文)简与林黛玉性格及命运对比173、(英语毕业论文)从审美视角分析中国古典诗词的英译174、(英语毕业论文)浅析跨映射视角下的歇后语意义构建(开题报告+论文)175、(英语毕业论文)欧•亨利短篇小说中的美式幽默风格的翻译（开题报告+论文）176、(英语毕业论文)中美商务英语信函的对比研究（开题报告+论文+文献综述）177、(英语毕业论文)《论语》中“仁”的翻译研究（开题报告+论）178、(英语毕业论文)英汉“拉”类动词的语义成分和词化模式的对比分析（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）179、(英语毕业论文)交际法在中学英语的应用180、(英语毕业论文)凯瑟琳•曼斯菲尔德短篇小说中的意识流技巧研究181、(英语毕业论文)从电视相亲节目看当代中美女性婚恋观差异(开题报告+论文+文献综述)182、(英语毕业论文)中西文化对红颜色的理解及翻译（开题报告+论文）183、(英语毕业论文)中世纪的典雅爱情：本质、渊源和影响184、(英语毕业论文)Translation Strategies of Chinese-specific Idioms185、(英语毕业论文)简析《呼啸山庄》中男女主人公爱情悲剧的原因186、(英语毕业论文)从目的论看《红楼梦》中成语的翻译（开题报告+论文）187、(英语毕业论文)The Study of Chinese Body Language188、(英语毕业论文)从弗洛伊德解读《好人难寻》（开题报告+论文+文献综述）189、(英语毕业论文)英汉关于“愤怒”隐喻的分析（开题报告+论文）190、(英语毕业论文)论英语教学中交际法应用的困境及其解决之道191、(英语毕业论文)从传统消费观念看中美文化差异（开题报告+论文）192、(英语毕业论文)透过《德伯家的苔丝》看哈代托马斯的宗教观（开题报告+论文）193、(英语毕业论文)归化与异化策略在字幕翻译中的运用（开题报告+论文+文献综述）194、(英语毕业论文)论罗伯特•佩恩•沃伦《国王的人马》中对真理与自我认知的追求195、(英语毕业论文)高中英语听、说、读教学活动中写作融入模式的初探（开题报告+论文+文献综述）196、(英语毕业论文)从《老人与海》看海明威小说中的英雄式人物的刻画197、(英语毕业论文)浅析《献给艾米莉的玫瑰》中渐渐消失的玫瑰（开题报告+论文）198、(英语毕业论文)《傲慢与偏见》和《简爱》中的爱情观对比究(开题报告+论文) 199、(英语毕业论文)商务英语中的缩略词研究（开题报告+论文）200、(英语毕业论文)A Comparative Study of Oedipus Complex in Sons and Lovers and Thunderstorm（开题报告+论文+文献综述）。