锰矿购销合同 翻译

SALE and PURCHASE CONTRACT for MANGANESE ORE

锰矿石购销合同

Contract No.合同号: Dated 签订日期:

Concluded at签订地点: Jakarta, Indonesia印度尼西亚，雅加达

THE BUYER 买方:

Address地址: . Telephone电话:

Fax No传真:

Email电邮:

Hereafter reffered to as …BUYER‟以下简称“买方”

BUYER's Bank Details买方银行信息:

Bank Name银行名称:

Account Name 账户名:

Account Number账号: SWIFT Code银行代码:

THE SELLER卖方:

Address 地址: :

Fax No传真:

Email电邮:

Contact联系方式:

Hereafter reffered to as …SELLER‟以下简称“卖方”

SELLER's Bank Details卖方银行信息:

Bank Name银行名称:

Address地址:

Telephone电话:

Account Name 账户名:

Account Number 账号 :

SWIFT Code银行代码:

This contract is made by and between the BUYER and SELLER, whereby BUYER agrees to buy and SELLER agrees to sell the under-mentioned commodity on the terms and conditions stated in this agreement as below:

买卖双方经过友好协商，签订该购销合同，特达成以下条款：

COMMODITY商品

Name of Commodity商品名称: Manganese Ore with Total Mn Content of 43% 锰含量为43%的锰矿石

Origin of Goods商品货源地： Indonesia印度尼西亚

PACKING OPTIONS产品包装

…Cargo in 50 kg Bags‟ in 20‟ft Containers at Seller‟s Stockpile/Warehouse for Quantity 500 mt (+/- 10%).

货物每袋50千克，装至卖方仓库20英尺的集装箱中，总量500公吨（增减率10%）PORT OF LOADING装运港：Kalimantan port, Indonesia印尼加里曼丹港口

4. QUANTITY AND SHIPMENT装运数量

Total Quantity: The total contracted quantity for Manganese Ore in Container Total quantities is 500 MT( Five Hundred Metric Tons)=+/-10%.

总量：锰矿合同总量为500公吨 (10%的增减).

Shipment Frequency: Shipment will be 500 mt in 30 days after receipt of Buyer‟s Non transferable operative Letter of Credit (LC) at sight 100% in Seller‟s Bank.

装载频率：卖方确认收到买方不可转让100%即付信用证后，30日内装运500公吨矿石给买方。

Partial Shipment: is allowed. 分批装运：允许。

5. SPECIFICATION OF MANGANESE ORE 锰矿石规格

Mn：43% (最少38 %)

Al2O3 ：最多8%

Fe2O3：最多9%

SiO2：最多19 %

Sulphur硫磺：最多0.1%

Phosphorus磷：最多0.1%

Size粒度： 0mm-300mm.

Moisture水分：最多8% (105 摄氏度)

Rejection: If Total Mn Content below 38% (Thirty eight Percent) or Moisture >10%

废品（拒付）：如果锰总含量在38%以下，或者水分含量在10%以上，视为废品。

6. BASE PRICE PER DRY METRIC TON 每干燥公吨底价

The base price shall be USD 235/DMT, for Manganese Ore with Mn Total Content of 43% on basis of CFR, Qingdao port ,China .Dry basis means lumpy dried at 105 degrees centigrade.

底价为235美元/公吨，锰矿含量43%采用CFR，中国，青岛港；干矿是在105摄氏度下烘干的。

7. BASE PRICE ADJUSTMENT FOR BONUS & PENALTY建立在奖罚基础上的底价调整

7.1 MANGANESE CONTENT (Mn)锰含量

In respect to the shipment of Manganese Ore, which does not meet the required minimum Total Mn Content specifications, the base price (L/C) shall then be adjusted in accordance with the total manganese (Mn) content, determined pursuant to the provisions as follows:

锰矿石装货时没有达到最低规格要求，底价将按照锰总含量进行适当调整，调整办法如下：

For each 1% unit of manganese (Mn) above 43%, the base price shall be increased by US Dollars 5 DMT (Five united states dollar) as BONUS. This Mn bonus shall be calculated on pro rata basis and paid by Buyer to the Seller by bonus payment allowance clause in LC.