锰矿合同中英文对照版

锰矿石购销合同

Sales and Purchase Contract of Manganese Ore 合同号CONTRACT number：CS20120502

签约地点：Signing place: Beijing

签约日期signing date:2012/5/2

买方/THE BUYER：CIN OMUR BOYU MADENCILIK SANAYI VE TICARET LTD,. STI

地址/ADDRESS：SULEYMANIYE MH.M.FEVZI CAKMAK CD.CAKMAK APT.Z.KAT D:3 NO:54 ISKENDERUN/HATAY, TURKEY

TEL: 0090 326 613 22 57

FAX: 0090 326 613 22 57

卖方/THE SELLER：

地址/ADRESS：

电话/TEL:

传真/FAX:

买卖双方经友好协商，同意就以下货物进口达成以下交易条款。

This contract is made by and between the buyer and the seller, whereby the buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the under-mentioned goods on the terms and conditions stated bellow:

名词定义

DEFINITIONS:

In this CONTRACT, the following terms shall, unless otherwise defined, have the following meanings:

除非另订说明，在此合同中的名词定义如下:

a) US Dollars and US Cents : means respectively dollars and cents in lawful

currency of the United States of America US美元和美分: 指美国法定货币的美元和美分

b) Ton : means metric tons of 1000kgs as defined in the

“international system of units”.

吨:指国际标准的公吨=1000公斤

c) DMTU : Dry Metric Tons means a metric ton of ore on dry

basis.

干公吨:干公吨指干态下一公吨。

d) References to Ore on a “Natural Basis” :means Ore in its natural or wet state

湿状态下的矿石: 指湿或者自然状态下的矿石

e) References to Ore on a “Dry Basis” : means Ore dried at 105 degrees

Centigrade

干状态下的矿石: 指在105摄氏度下干燥的矿石

f) Parties : means Buyer and Seller both together

双方: 指买卖双方一起

g) Loading port : means ISTANBUL,TURKEY

装货港: 土耳其伊斯坦布尔港

h) T/T : means Telegraphic Transfer in United States

Dollars

电汇：电汇

i) CIQ : means Entry-Exit Inspection and

Quarantin e of The People’s

Republic of China

商检局：指中国的出入境检验检疫局

j) CIF : shall have the meaning ascribed thereto in

INCOTERMS

2000 (as amended from time to time), except as modified by

this contract CIF : 按INCOTERMS 2000定义的(定时修改), 除非本合同有修改

k) Article & Clauses : both the article and clause in this contract shall

have the

same meaning 文字与条款: 在此合同中, 文字与条款有同样的意义

1.品名：锰矿石

Name of Commodity: Manganese Ores

产地：土耳其

Country of Origin: TURKEY

2.规格及品质：

Specification and Quality:

2.1化学成分（干基，重量百分比）

2.1Chemical Composition (on dry basis, percentage by weight)

Mn: 45% basis(reject below 42%) SiO2: 9.0% Max

Fe: 5% MAX P: 0.09% Max

AL203: 3.0% Max S: 0.10% Max

2.2水分

2.2 Moisture: 8.0% max

2.3 粒度 Size: 50-200mm（95% min）

3. 运输及包装：袋装，买方可以接受散装装入20尺集装箱运输，每箱最少装20MT，假

如散装装入集装箱，价格在原来第五条款中规定的单价上减少USD1.00每干吨。

3. Delivery and package: by bags, it is also acceptable by bulk in 20Ft containers, one

container at least 20MT, if by bulk, then the price shall be decreased by USD1.00 per DMT based on the Clause 5.

4.数量：200吨(±5%）

Quantity: 500MT(±5%）

5.价格及保險：

5.1 价格 : CIF USD 每干吨中国日照港. 合同金額 : USD85000

5.1 Price：CIF USD170 per DMT（DRY METRIC TON）（basis price）RIZHZAO Port, China

Total contract value : USD85000

5.2 保險 : 由卖方負責

5.2 Insurance : to be covered by Seller

6.发货港：伊斯坦布尔

6. Port of Loading: ISTANBUL

7.目的港：中国日照港

7. Port of destination：RIZHAO Port, China

8.装船时间：收到信用证后天内发货

8. Shipment time: within 6 days after receiving the LC