世说新语·雅量第六(9)全文

世说新语·雅量第六(9)全文
（33）谢安南免吏部尚书还东，谢太傅赴桓公司马出西，相遇破冈①。

既当远别，遂停三日共语。

太傅欲慰其失官，安南辄引以它端。

虽信宿中涂，竞不言及此事②。

太傅深恨在心未尽，谓同舟曰：谢奉故是奇士。

【注释】①谢安南：谢奉，字弘道，曾任安南将军。

按：谢奉是会稽郡山阴县人。

这里所说的还东，盖指回到会稽。

谢太博句：谢安隐居在会稽郡东山，不肯出仕，后来征两大将军桓温请他出任司马，谢安才赴召。

②信宿：连注两夜。

中涂：中途；半路。

【译文】安南将军谢奉被免去吏部尚书的官职后回东边老家去，太博谢安因为应召出任桓温的司马往西去，两人在破冈相遇。

既然就要久别了，便停留三天一起叙叙旧。

谢安对他丢了官一事想安慰几句，谢奉总是借别的事避开这个问题。

虽然两人半路上同住了两夜，却始终没有谈到这件事。

谢安因为心意还没有表达出来，深感遗憾，就对同船的人说：谢奉确实是个奇特的人。

（34）戴公从东出，谢太傅往看之①。

谢本轻戴，见，但与论琴书。

戴既无吝色，而谈琴书愈妙②。

谢悠然知其量③。

【注释】①戴公：戴逵，字安道。

居会稽郡剡县，不肯出仕，
有清高之名。

擅长棋琴书画。

②吝色：受辱的表情；不乐意的神色。

③悠然：闲适的样子。

【译文】戴逵从会稽到京都，太傅谢安去看望他。

谢安原来轻视他，见了面，只是和他谈论琴法、书法。

戴逵不但没有不乐意的表情，而且谈起琴法、书法来更加高妙。

谢安从这里了解到他那种闲适自得的气量。

（35）谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局①。

客问淮上利害，答曰：小儿辈大破贼。

意色举止，不异于常。

【注释】①俄而句：公元383 年，前秦王苻坚大发兵分道南侵，企图灭晋，军队屯驻淮水、淝水间。

当时晋朝以谢安录尚书事，征讨大部督，谢安派他弟弟谢石、侄谢玄率军在淝水坚拒苻坚军，苻坚大败，这就是淝水之战。

淮上，淮水上，这里指泥水战场上。

向局：面向棋局。

【译文】谢安和客人下围棋，一会儿谢玄从泥水战场上派出的信使到了，谢安看完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。

客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：孩子们大破贼兵。

说话间，神色、举动和平时没有两样。

（36）王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽发火①。

子猷遽走避，不惶取屐②；子敬神色恬然，徐唤左右，扶凭而出，不异平常③。

世以此定二王神宇④。

【注释】①王子猷、子敬：王徽之，字子猷，官至黄门侍郎。

王献之，字子敬，官至中书令。

都是王羲之的儿子。

②遽：匆忙。

不惶：没有时间。

惶，通遑，空闲。

③扶凭：搀扶。

按：当时贵族的一种气派是走路要由仆人搀扶着。

④神宇：神情气宇（气度）。

【译文】王子猷和子敬曾经同坐在一个房间里，前面忽然起火了。

子猷急忙逃避，连木板鞋也来不及穿；子敬却神色安洋，慢悠悠地叫来随从，搀扶着再走出去，就跟平时一样。

世人从这件事上判定二王神情气度的高下。