文言文翻译专题训练

轴掉在地上，猫蹲在画轴旁边。
②把画轴拿来用一群猫做试验，没有不是这样的。
文言文翻译实战训练1
杨朱之弟杨布素衣而出，天雨，解素衣， 衣缁衣而反，其狗不知而吠之。杨布怒， 将击之。杨朱曰：“子毋击也。子亦犹是。 曩者使女狗白而往，黑而来，子岂能毋怪 哉！”——《韩非子·说林》
1 天下雨，脱去白色的衣服， 穿黑色的衣服回家. 2 如果刚才使你的狗出去时是白狗， 回来时却是只黑狗，你难道不觉得奇怪吗？
基本原则：直译——一一对应字字落实 上下文语境：力求——信、达、雅
索之固，乃书所过零丁洋诗与之
补
替移
补
猜
译：（张弘范） 坚持索要 （招降张世杰
补
替替
Байду номын сангаас
留
的书信）， （文天祥） 于是 书写了 《过零
替
替
丁洋》 一诗 给 了 他。
文言文翻译得分点 一、落实实词 ，辨明虚词 二、古今词义要对应 ，语言合规范 三、把握句式特点、语法关系、分句关系 四、明辨感情色彩，译出原句语气 五、懂文化常识，懂修辞
• 均顾厉色曰：“盖忠臣执义，无有二心。若 畏威失正，均虽死，不易志。”
• 答案：（１）现在成为百姓的祸害，是酷吏 的过失，而动用人力张网捕捉并不是体恤百 姓的根本办法。
• （２）忠心的臣子支持道义，没有二心。如 果害怕皇帝的威严而不支持正义，我即使死， 也不改变我的意志。
文言文翻译得分点 一、落实实词 ，辨明虚词 二、古今词义要对应 ，语言合规范 三、把握句式特点、语法关系、分句关系 四、明辨感情色彩，译出原句语气 五、懂文化常识，懂修辞
把下面文字中画横线的部分翻译成现代汉语。
哀公①问于孔子曰：“寡人闻之，东益宅不祥，信 有之乎?”孔子曰：“不祥有五，而东益不与焉。夫损人 而益己，身之不祥也；弃老取幼，家之不祥也；释贤用 不肖，国之不祥也；老者不教，幼者不学，俗之不祥也； 圣人伏匿，天下之不祥也。故不祥有五，而东益不与 焉。”《诗》曰：“各敬尔仪，天命不又②。”未闻东 益之与为命③也。 ——刘向《新序》
课后作业
• 复习回顾《 孔子世家》—《魏公子列传》 • 要求： • １、在课文中勾画
含有特殊与固定句式的文句。 • ２、落实重点字词，
在文中右边空白处翻译。
文言文翻译专题训练
阅读语段翻译语句 2011-9-30
基本原则：直译——一一对应，字字落实
上下语境：力求——信、达、雅
天祥至潮阳，见弘范①，左右命之拜， 不拜。弘范遂以客礼见之，与俱入厓山②， 使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能扞③ 父母，乃教人叛父母，可乎?”索之固，乃 书所过零丁洋诗与之。其末有云：“人生 自古谁无死，留取丹心照汗青”。弘范笑 而置之。（《宋史•文天祥传》） 【注：①弘范：蒙古汉军元帅，率部下抓 获文天祥。 ②厓（yá）山：宋末抗元的 最后据点。 ③扞（hàn）：保卫。】
——阅读中学会积累！ 积累中准确辨析！ 辨析中灵活运用！
文言文段翻译训练
阅读语段翻译语句
庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而 求食。庄子曰：“吾已不食七日矣！”饿 者曰：“吾见过我者多矣，莫我哀也；哀 我者，惟夫子。向使夫子不不食，能其哀 我乎！”
译文：庄子到齐国去，看到一个乞丐非常可怜他。 乞丐跟着他并乞讨食物，庄子说：“我已经七天没 吃食物了啊！”乞丐叹息道：“我看从我这里经过 的人多了，却没有谁同情我。同情我的只有先生您 了，假使先生不是没饭吃（或者说，假使先生吃饱 了饭），还会同情我吗？”
多人死于水，所以采用宽和的政策很难。
2020/2/29
12
☆3、将划线的句子译成现代汉语： 房光庭任侠不拘小节。⑴薛昭坐流放而投光庭。
光庭匿之。既露，御史陆遗逼之急，光庭惧，乃见执
政。执政诘之曰：“公郎官，何为匿此人？”光庭曰： “光庭与薛昭有旧，途穷而归光庭。且其所犯非大故，
光庭得不纳之耶？⑵若禽以送官，居庙堂者复何以 见待？” ⑶执政义之，出为磁州刺史。
禁，忘向之悲也，乃厚赂发之。
参考译文： （1）从前韩娥东行到了齐国，缺乏粮食，经过雍门， 以卖唱求食物。
（2）雍门附近的人以为这个人还没有离去。
（3）把前些时候的悲痛忘掉了，于是送给她一大笔 钱打发了她。
• 均曰：“夫虎豹在山，鼋鼍在水，各有 所托。且江淮之有猛兽，犹北土之有鸡豚也。 今为民害，咎在残吏，而劳勤张捕，非忧恤 之本也。其务退奸贪，思进忠善，可一去槛 阱，除削课制。” ……
曾子立节 曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致封邑焉。曰：“请以 此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先 生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之， 受人者畏人，予人者骄人，纵君有赐，不我骄也，我能不 畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之善，足以全其节 也。”
译文：曾子穿着很破旧的衣服在耕田，鲁国的国君派人要封给他一 块采邑，说：“请用这座城邑（的收入）来为您改善穿戴。”曾子 坚决不接受。再送来，曾子还是不接受。使者说：“这又不是先生 你向人要求的，是别人献给你的，你为什么不受？”曾子说：“我 听说，接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者；给了人家东西的人， 就会对受东西的人显露骄色。那么，就算国君赏赐我的采邑而不对 我显露一点骄色，但我能不因此害怕得罪他吗？”最终还是没有接 受。孔子知道了这件事，说，“曾参的好品德，是足以保全他的节 操的。
☆2、翻译下段文字中加横线的句子：
郑子产有疾，谓子大叔曰：“我死，子必 为政。①唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。 夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉；②水懦弱， 民狎而玩之，则多死焉，故宽难。”疾数月 而终。
① 只有 有道德的人才能用宽和的政策使人民
服从,其次再也没有什么比严厉的法令更好了。
② 水性懦弱，人民就轻视它玩弄它，就有很
• 已而去鲁，斥乎齐，逐乎宋、卫，困于陈蔡之 间，于是反鲁。 (省略，被动，状语后置)
• 子路曰：“意者吾未仁邪？人之不我信也。意
者吾未知邪，人之不我行也” (宾语前置)
• 《管仲列传》 • 管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，
一匡天下，管仲之谋也。 (省略，被动，状语后置)
• 语曰：“将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲 也。”岂管仲之谓乎？ (固定句式“岂…乎” “之谓 ”)
特殊、固定句式翻译口诀：
判断句式，看清标志， 翻译要点，“是”为要义。
确定被动，很有规律， “被”或“受到”，随文释义。
所谓倒装，其实容易， 调整语序，畅通文意。
若有省略，补出本意， 加上括号，表示增益。
固定句式，准确翻译。 积累熟记，结合语境。
复习回顾训练 《史记》重点文句翻译示例
《孔子世家》
[注]①哀公：鲁哀公。②又：回来。③命:这里指运气。
参考译文：不吉利的事有五种，但和向东面扩展住宅
没有关系。损人利已，对这样做的人自身不吉利；遗 弃老伴再娶年轻女子，是家庭的不吉利；把贤能之士 摆在一边而重用庸劣小人，是国家的不吉利；年长的 不教育后代，年轻的不愿意学习，是社会的不吉利； 圣人隐藏起来，是天下的不吉利。
译文：⑴ 薛昭因定罪流放而投奔房光庭，房光庭把 他藏起来。
⑵ 如果把他抓起来送交官府，朝廷中的官员们又将 怎样对待我呢？
⑶ 执政认为房光庭有义气，让他外出到磁州任刺史。
将下面短文中画线的句子翻译成现代汉语
昔韩娥东之齐，匿粮，过雍门，鬻歌求食。
既去，而余音绕梁欐（lì，栋梁），三日不绝，左右以 其人弗去。过逆旅，逆旅人辱之。韩娥因曼声哀哭，一 里老幼悲愁垂涕，相对三日不食，遽(急)而追之。娥还， 复为曼声长歌，一里老幼喜跃抃(biàn拍掌)舞，弗能自
做王的人尊重什么？
桓公问管仲曰：“王者何贵？”曰：“贵天。”桓公 仰而视天。管仲曰：“所谓天者，非谓苍苍莽莽之天也。 君人者以百姓为天，百姓与之则安，辅之则强，非之则危， 背之则亡。民怨其上不遂亡者，未之有也。”
译文：齐桓公问管仲：“做王的人尊重什么？”管仲 说：“国王应该尊重‘天’。”齐桓公抬头看天。管 仲说：“我所说的天，并不是指无边无际的天。统治 人的人把老百姓当作天，如果百姓等同他，国家就会 安定；如果百姓帮助他，国家就会强大；如果百姓非 难他，国家就会危险；如果百姓背离他，国家就会灭 亡；百姓怨恨他们的国王而国家不灭亡的，从古到今 还没有这样的事。”
（王冕）七八岁时 ，父命牧牛垄 上，入学舍，听诸生诵书；听已，辄默 记。暮归，忘其牛 ，父怒挞之 。已而 复如初。母曰 ：“儿痴如此 ，曷不听 其所为 ？” 冕因去 ，依僧寺以居 。 夜潜出 ，坐佛膝上 。执策映长明灯读 之 ，琅琅达旦。
参考译文： （王冕）七八岁时，父亲让他在田埂上
放牛，他偷偷地跑进学堂，听学生们读书； 听完，就默记在心。晚上回家，忘了牵牛。 ----父亲愤怒地打了他，但不久又像以前一 样了，母亲说；“儿子是这样一心一意，何 不听凭他去干想做的事！”于是王冕离开家 投靠和尚庙而居住。晚上偷偷出来，坐在佛 的膝盖上，用佛像前昼夜不熄的灯照着书读， 响亮的读书声一直到天亮。
翻译尝试1：
孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事魏，得 为惠王将军。而自以为能不及孙膑，乃阴使 召膑。膑至，庞涓恐其贤于己。疾之，则以 法刑断其两足而黥之，欲隐勿见。齐使者如 梁，孙膑以刑徒阴见，说齐使。齐使以为奇， 窃载与之齐。齐将田忌善而客待之。
（1）（庞涓）很妒忌他，（就捏造罪名）根据法律用刑 挖去了他两足的膝盖骨并在他脸上刺字，想使孙膑 不能在人前露面。 （2）齐国使者认为（孙膑的）才能奇异，就偷偷载 着（孙膑）回到齐国，齐国将军田忌对他很友好并 像对待客人一样对待他。
《董叔将娶于范氏》 董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已 乎！”曰：“欲为系援焉。” 他日，董祁愬于范献子曰：“不吾敬也。”献 子执而纺于庭之槐。叔向过之，曰：“子盍为我请 乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。 欲而得之，又何请焉？”
[注]①系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通 过婚姻关系往上爬。②董祁：范献子妹妹，嫁给董叔 后，改称董祁。③纺：系。
楚庄忧亡 楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申 公巫臣进曰：“君退朝而有忧色，何也？”楚王曰： “吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣 莫之若者亡。今以不谷之肖而议于朝，且群臣莫能逮， 吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。”
译文：楚庄王谋划一件事情，做得很妥当，群臣没有谁 能赶上他，退朝以后，脸上露出忧愁的神色。申公巫臣 进前说道：“您在退朝之后面露忧色，这是为什么呢？” 楚王回答说：“我听说过这样的话，诸侯能自己选择老 师的，就能称王；能自己选择朋友的，就能称霸；自满 自足而群臣比不上他的，就会亡国。现在凭我这样没能 耐的人，在朝廷上商量大事，群臣就比不上我了，我们 国家大概要灭亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。”
翻译：范家富贵，何不取消这门亲事呢？或：范家富贵， 为什么不停止婚事呢？
范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。
（你）想要的（东西）已得到了，还请求什么呢？
译文： 董叔快把范氏娶进门，叔向说：“范氏是
富贵人家，何不放弃（这门亲事）？”董叔说： “想要结交攀附他们。”往后的某一天，董祁 （范氏）向（她的哥哥）范献子哭诉说： “（董叔）不尊重我。”范献子抓起（董叔） 把他吊在槐树上。叔向经过董叔处，（董叔） 说：“你为什么不替我（向范献子）求情呢？” 叔向说：“（你）要结交的已经结交了，要攀 附的也已攀附了，（你）想要的都得到了，又 为什么要我替你求情呢？”
☆2、将下面一段文言文划线的句子译成现代汉语： 东安（今湖南衡阳一带）一士人善画，作鼠
一轴，献之邑令。令初不知爱，漫悬于壁。旦而 过之，轴必坠地，屡悬屡坠。①令怪之，黎明物 色，轴在地而猫蹲其旁。逮举轴，则踉跄逐之。 ②以试群猫，莫不然者。于是始知其画为逼真。
参考译文： ①县令对这个情况感到奇怪，黎明时分察看，画