(完整版)有趣的英语表达

有趣的英语表达

1.cash cow 摇钱树

例句：His lastest invention turned out to be a real cash cow.

他的最新发明现在真的变成了他的摇钱树了。

2.church mouse 一贫如洗

例句：Now I am as poor as a church mouse.

我现在真是一贫如洗啊。

3.dog days 三伏天

例句：The dog days will arrive soon. We'd better install an air conditioner.

三伏天就要来了，我们最好装一个空调。

注释：“dog days”是“夏天最热的时期”的意思，也就是我们说的“三伏天”。（来源于古希腊词语Sirius=Orion’s dog,天狼星.天狼星出现在七月下旬，大概25或29号，是夏天最热的时候）

4.donkey's years 很长时间

例句：I've waited for you for donkey's years.

我等了你好多年。

注释：“donkey's years”来自“donkey's ears”的谐音。“donkey's ears”也是表示“很长时间”，因为驴的耳朵很长，后来“years”取代“ears”（当然两种说法都对啦）, 还有一种说法是因为驴比较长寿。

5.like a cat on a hot tin roof 十分焦虑

例句：She's like a cat on a hot tin roof, waiting for the test result. 她坐立不安，等待着考试结果。

6.eat crow 被迫做……

例句：He is so proud. It's impossible for him to eat crow.

他这么骄傲，逼他认错是不可能的

注释：eat crow在美国口语中表示“被迫做丢脸的事情（如被迫承认错误等）”。人们认为“crow”（乌鸦）非常难吃，而被迫承认自己的错误就跟吃乌鸦一样，都很难消化。

7.high horse 盛气凌人

例句：Don't ride the high horse.

谦和一点；别摆架子了。

注释：high horse是指“盛气凌人；高高在上的傲慢态度”。14世纪，神学家John Wyclif曾记载，皇室在当时举行庆典活动时，必定骑着“高头大马”（high horse）招摇过市，“high horse”便成为“显赫权力”的标志。随着社会的发展，“马”在人们生活中的作用越来越小，但短语“high horse”（趾高气扬）留存至今。。

8.drowned rat 落汤鸡

例句：He was wet all over like a drowned rat.

他浑身湿得像只落汤鸡。

注释：在西方，下雨时就会有很多老鼠被淹死，从下水道浮出，因而习惯用“look like a drowned rat”来形容“下雨时被淋得很惨”。

9.mall rat 喜欢逛街的年轻人

例句：

Teenagers become mall rats, hanging out but rarely shopping

in those megamalls.

10.talk turkey 打开天窗说亮话

例句：Make him talk turkey.

叫他直说吧。

注释：“talk turkey”是“打开天窗说亮话”的意思。故事起源据说是这样的：一个白人和一个印第安人打猎归来，准备平分猎物。最后剩下一只乌鸦（crow）和一只火鸡（turkey）。白人说：“你可以拿乌鸦，那我就要火鸡；或者我要火鸡，你拿乌鸦。”印第安人说：“你干嘛不直接说你要火鸡呢？”所以，“talk turkey”就有了“坦率地讲”的意思。

11.go bananas 情绪失控

例句：The drugs have made him go bananas.

毒品使他神魂颠倒。

12.banana skin 尴尬的错误

例句：The mayor made a common mistake which is a right banana skin. 这位市长犯了一个常识性的错误，真是尴尬。

注释：“banana skin”除了字面意思的“香蕉皮”，还指“某人（尤指政府官员）在公众场合犯的尴尬错误”，就像当众脚踩到香蕉皮，一不下心就滑倒，你说尴尬不尴尬？

13.bean feast 盛宴

例句：He had seen her home after the bean feast.

吃完丰盛的晚餐，他送她回到了家门口。

注释：“bean feast”之前是指“一年一度雇主招待员工的丰盛晚餐”。由于菜单大多是豆类（bean）料理，所以这样的晚餐聚会就称作“bean feast”。后来，这个表达的含义慢慢拓展，表示“盛宴；庆祝”。

14.bean counter 善于算计的人

例句：My wife is really a bean counter.

我的妻子老是算计一点点钱。

注释：“bean counter”意思是“善于计算的人；只对金钱感兴趣的人”。一般人很难把一堆豆子的数目点算清楚，如果形容一个人是“bean counter”，通常含贬义，说明这个人喜欢把时间花在鸡毛蒜皮的事情上面，并且乐此不疲。15.bread and butter 生活来源

例句：They focused on solving bread and butter issues at the meeting. 他们在会议上关注于解决生计问题的意思。

注释：“bread”是“面包”的意思，“butter”是“黄油”的意思，面包和黄油是西方人的生活必需品，就跟我们中国的面粉和大米一样。所以，“bread and butter”表示“生活来源；生计”。好了，大家为了自己的bread and butter 好好奋斗吧！

16.full of beans 精力充沛

例句：The children were too full of beans of sit still.

孩子们精神过于兴旺，无法舒适地坐着。

17.an apple of love 爱情信物

例句：She took care of her apple of love.