[英语学习]中国成语中英文对照idioms

[英语学习]中国成语中英文对照idioms

译员必须“后退”:汉语成语的英译

死亡之后，士兵们在死亡之地，他们将活着.

比路高一英尺，比魔法高一英尺。

最高的爬一英尺，魔鬼爬十英尺.高

预防胜于治疗

预防胜于治疗.

新官上任三把火

新扫帚扫净.

塞翁失马

不幸可能是因祸得福

路遥知道马的力量已经增长了很长一段时间，人们会看到它。

一次长途旅行考验一匹马的力量，一项长期的任务证明一个人的性格.

沧海一粟

沧海一粟

岁月不等人

时间不等人.

经验是一个好老师。

经验是老师.

小型汽车笔记:

假装

[常用短语]

扭转局势vi.

扭转局势

创造是世界上的第一件事。

当某人倒下时，打他

当一个人倒下时打他是有耳朵的。墙有耳朵.

开夜车

开夜车.

坦率真诚地说

当他遇到问题时，他总是向他的配偶敞开心扉

盗贼之间有荣誉。

狗不吃狗.

一个好机会应该得到另一个

一种仁慈是另一种仁慈的代价.

损人利己

注:配偶

(示例)

他从未提到过他的配偶

他从未提到过他的妻子。

充实自己:自我充实、自我利益和智慧，都会有损失。不骄傲地赢，优雅地输

不以成功宣布，也不以失败区分。

智者没有困惑。

聪明人没有困惑

哪里有烟，哪里就有火。

无风不起浪.

(哪里

有烟，就有火

给百合花镀金

百合利用这个麻烦来维持收支平衡。和尚不能管理寺庙。小型汽车笔记:

荷马:n.

荷马(希腊诗人)

事实上，很难找到摆脱这种局面的方法。

古怪的

两个头比一个.好

混日子

情人眼里出西施。

对某事物表现出特别的偏爱

所有的女孩都喜欢凯文，但他只喜欢玛丽

我们什么时候分开

最好消除敌意，而不是收缩它.

反对归反对，但没有办法，只好抛开不管

眼不见，心不烦.

舌尖上

口误有时会给你带来麻烦

小型汽车笔记:

一只教堂老鼠:一个乞丐的口误:口误，口误，口误，口误

非常恭顺的表情

他总是对他的老板毕恭毕敬

浅薄的人稍有成就就会忘记应该持有的态度。

早起的鸟儿有虫吃

欲速则不达

欲速则不达

匆忙，

低速.

给狗起个坏名字，然后绞死它。

给一只狗起个坏名字，然后绞死它

搅水捕鱼

如果你没有足够的钱，你就得付钱。对不起，但是我不知道该怎么办。

一个烂苹果会毁了所有的东西。

不应该暴露害群之马的脏亚麻布。

统治者同时使用高压和和解手段。

旁观者视外部为游戏中最好的.

/旁观者清

观看大部分游戏.

时机和命运

通往罗马的所有道路.

团结就是力量

联合强度.

只有经过严峻的考验，谁知道谁才是真正的强者逆境显示天才.

把你自己放进去

有时候你必须学会站在我的立场上

小型汽车笔记:

我不确定我是否能做到这一点。

[常用短语]

交流电交流电交流电②交变运动

[常用短语]

(1)出现(出席)(2)在桌子上翻牌。

疾病来自嘴巴，不幸来自嘴巴。

疾病从口入，从口出.

微笑着盖住匕首

隐藏仇恨的微笑留在青山中。不怕烧柴火。

为了捍卫正义事业，放弃你的生命。

有手术刀有多好？

几乎一样

美德:美德，贞操，美德

[常用短语]

(1)①公共美德(2)②使一种美德成为必须做的事情出于善意(3)③容易的美德不是美德，来得容易，去得也容易.

闪光的不一定都是金子。

闪光的不一定都是金子

狐狸在离家最远的地方捕食。

狐狸在离洞最远的地方捕食.

如果你想让人们知道，你什么也不用做

如果你不知道要做什么，千万不要做

一个人不应该在没有笑脸的情况下开店。

一个没有笑脸的人不能开店

老虎爸爸一无所有。

有其父必有其子.

那些已经去世的人不能抗议；那些来了的人仍然可以追赶他们。

磨机不能用超过1+的水研磨

被所见所闻所感动

篱笆另一边的草总是更绿

适者生存

物竞天择.

小型汽车笔记:

闪光:闪光，灿烂

[常用短语]

雨下得很大，冻雨一直在下。

英雄所见略同

英雄所见略同.

对事物没有好处

抱怨毫无用处

它

你最好现在就采取行动.

金姆巴拉巴金姆

婚姻是上天注定的.

顺其自然。

最好的交易永远存在。

重新开始

注意:翻开新的一页

[常用短语]

这是绝对无用和完全无效的。

[常用短语]

(1)生态位市场瞄准机会市场，生态位市场(2)②营养生态位，生态位生态位:萎缩，萎缩，萎缩

[常用短语]

①退缩，at .

畏缩在前面