科技英语长句的理解与翻译

龙源期刊网
科技英语长句的理解与翻译
作者：叶立刚
来源：《读与写·上旬刊》2018年第10期
摘要：科技英语长句的翻译标准通常是：表达清晰、概念正确、简洁明了。

文章通过分析翻译实例，概括了常见的科技英语长句翻译原则。

关键词：科技英语长句；翻译
中图分类号：G648 文獻标识码：B 文章编号：1672-1578（2018）28-0001-01
1.引言
科技英语的特点主要是陈述实事、论证说理，故而术语繁陈、数据较多；表达倾向于客观准确、逻辑性强、结构严谨。

长句之所以难翻译，主要是其中包含多个从句或短语，句子结构变得十分复杂、难以理顺。

因此，科技英语工作者必须首先确定主句结构，搞清各层结构的语法关系和逻辑关系，理顺长句的中心及各层意思，依据汉语的表达习惯，通顺地译出原文意思。

文章通过分析翻译实例，概括了常见的科技英语长句翻译原则。

2.科技英语长句的分析
在翻译实践过程中，长句的翻译是一个比较相当令许多翻译工作者痛苦的问题。

科技英语长句不仅限于并列句和复合句，简单句有时也很长。

科技英语长句中往往是一个句子中有若干个并列分句或从句，从句带短语，短语带从句，从句套从句；互相依附、相互链接。

它的另一个重要特点就是修饰语较长。

这些修饰语一般都是短语和从句。

大部分都是位于名词后面的修饰性和限定性的短语或者从句，或是位于动词后面的状语短语或从句。

英语语法结构复杂，“富有组织性”，是纯粹的结构型语言；相对而言，汉语则显得“自由散漫”，多用分句简短，层层铺垫。

定语从句就很难翻译，有时因在先行词和定语从句中插入了许多语句或词组，而一时让人难以确定定语从句所修饰的先行词究竟是哪一个，从而造成翻译失误。

因此，在进行科技英语长句翻译时，既要注意尊重与各成分之间的关系，使译文保持原文的结构特征，同时要考虑到内在的逻辑关系，在必要时对句式作适当变动，根据原文结构和意义须重构译文，以使其更符合汉语表达习惯。

为了达到这一目的，在翻译科技英语长句时，我们就要掌握一定的方法和技巧，从而达到忠实、通顺的翻译标准。

3.科技英语长句翻译的常见方法
在对科技英语长句分析时，首先要确定主句和从句（经常不止一个），分析句子结构，弄清语法关系；进一步确定简单句或者复合句的句法结构。

现将常用的长句翻译方法总结如下。