一些有趣的日语汉字词

引用 一些有趣的日语汉字词默认分类 2010-11-10 22:35:44 阅读27 评论0 字号：大中小 订阅
本文引用自阳关立交道《一些有趣的日语汉字词》


引用

阳关立交道 的 一些有趣的日语汉字词

日本比我们先接触西方现代文明，他们翻译了大量现代词汇，由于日文中有大量汉字，从而产生了很多新的汉字组合，我们现在常用的“电话，职场，竞争，政策，表象，多元化，健康，交流，支持，投票，原则，理论，哲学，经济，党，革命，同志，社会主义，资本主义，解放，法律，封建，政府”等等，都是日本人重新“组合制造”的，我们直接借用过来了。
因此一些专门研究中国近代发展史的学者们就说：中国人现在使用的汉字词汇，70%来自“日本制造”的“外来语”了。甚至说：现代中国人离开了这些“日本制造”的“外来语”，就无法开口说话。

今天介绍一些有趣的日语汉字词, 有些词和汉字意思居然是反的，如：留守( るす rusu )翻译过来是：不在家;外出

氷与冰（日语是水字上面一点，并非两点水旁）
圧与压（日语没有一点）
歩与步（日语下面是少字，中文少一点）
処与处（里面的零件微妙不同，日语是几，不是卜）
春与春（看似很像，捺的起点日语在第二横下面，并非第三横）


畑（はたけ HATAKE ）意思是：水田。
辻（つじ TSUJI ）意思是：十字路口)。
踏切（ふみきり FUMIKIRI ）意思是：道口。
怪我（けが kega）受伤;负伤;过错;过失
我慢（がまん gamann）傲慢;自傲;忍耐;将就;原谅;顽固
大根（だいこん daikonn）萝卜
人参にんじん ninnjinn )胡萝卜;红萝卜
財布 (さいふ saifu ）钱包;腰包
手紙 てがみ tegami )信;书信;函
面白い（おもしろい omosiroi0 ）有趣的;愉快的;新奇的;滑稽的
素晴らしい （すばらしい subarasii）极好的;绝佳的
切手 （きって kiqte）邮票;商品券
大切 (たいせつ taisetu )要紧;重要;贵重;心爱;珍爱;保重;慎重
必死 (ひっし hiqsi )拼命
鬼畜 (きちく kitiku)残酷无情的人
泥棒 (どろぼう dorobou)小偷;贼
林檎 (りんご rinngo)苹果
冷奴(ひややっこ hiyayakko)醤油豆腐
菓子( かし kasi )点心
勉強( べんきょう bennkyou )学习
残念 (ざんねん zannnenn )遗憾;可惜;懊悔;悔恨
留守( るす rusu )不在家;外出
服役 (ふくえき fukueki )服兵役;服劳役
油断(ゆだん yudann )疏忽大意;缺乏警惕
風呂 (ふろ furo )洗澡
痴漢 (ちかん tikann )流氓;色情狂
邪魔 (じゃま jama )妨碍;干扰;访问;拜访;恶魔
風邪 (かぜ kaze )感冒
結構 (けっこう keqkou )【名】 结构;布局 【形動】 漂亮;很好;足够;充分;不要;不用 【副】 相当;蛮好
俺 (おれ ore

)我
流石 (さすが sasuga )真不愧是;到底是;的确;果然
無理 (むり muri )难以办到;不行;勉强;无理;不讲理
大丈夫 (だいじょうふ daijoufu )没问题;安心;不要紧
馬鹿 (ばか baka )愚蠢;呆傻;不合理;无价值;混蛋;傻瓜 （日本国骂电影中常听到）