合同用语

中文英文

甲方/乙方Part A / Part B (最常见）

Side A / Side B(不常见，建议少用）

the First Party / the Second Party (不常见，建议少用) the Party of the first part / the party of the second part (极少见）

丙方，丁方Part C，Part D 第三方the third party 当事人the party

当事人一方one party

双方both parties / all parties (注意：一般不加hereto, 以免累赘）

双方（当事人）/ 各方the parties / all parties

应当/应shall

可以may

买方the Buyer / the Vendee / the Purchaser 卖方，供方the Seller / the Vendor, the Supplier

派出方/ 接收方the Sending Party / the Receiving Party 委托人the Principle / the Client

业主the Owner / the Employer

代理人the Agent

转让人（方）/ 受让人（方）the Transferor / the Transferee

许可人（方）/ 被许可人（方）the Licensor / the Licensee

承包方/ 建造方the Contractor / the Builder

以下简称甲方hereinafter referred to as Party A hereinafter called Party A hereinafter Party A

鉴于whereas

前款the proceeding paragraph / the previous paragraph 法律合同中译英初学者必须掌握的用词

同意/ 许可consent / approval

证明witness

特此证明in witness whereof

有效，生效come into force(effect) / take effect / become effective

无效become null and void (e g shall become automatically null and void)

依据，按照in accordance with / in compliance with / according to 立即forthwith

主管机关competent authorities

具有同等法律效力possess the same legal validity / be equally authentic 对.....具有约束力be binding upon.....

人民币一万两千三百四十元整RMB twelve thousand three hundred and forty only ( 注意：RMB与yuan 不得同时出现）

大写/ 小写in words / in figures

以.....为条件(be) subject to

在.....情况下（仅用于不希望

出现的情况）

in case of / in case that / in the event that

属于下列情形之一的under any of the following circumstances (常用于句首主语前）

falling into any of the following categories (常用于主语后）

另有规定的除外except as otherwise provided for by / in except where otherwise provided for by / in unless otherwise specified by

unless otherwise specified herein

unless otherwise agreed upon

除特别许可除外except as specifically authorized by

期满，失效expire / expiration

一式两份/ 三份/ 四份be made in duplicate / triplicate / quadruplicate

法律类中译英的常见的正式用语与非正式用语对照

法律合同用语/ 正式用语非正式用语/ 日常用语即也就是，马上

兹、现、今现在

均、皆、概都、全

本我们、这个

本人我

我方/ 我公司（或本方）我们

贵方/ 贵公司（或贵司）你/ 你方/你公司

如如果

之的（用于名词偏正结构中）

未没有

至到

系/ 为是

于在

自从

可可以

以/ 凭用

以来

称为/ 称叫做/ 叫

其它（的），它/ 他们（的）

视为被认为

不得，不可不可以

然而/ 但，（后面加逗号）但是

已、业已已经

此处这里

与否是不是

则那么