黑人女性主义对中国女性主义写作及批评的影响
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
２ ０ ０ ０ 年北京 十月文艺 出版社 出版了一套 系列丛书 ： 曾经轰动 的２ ０ 世 纪外 国女性小 说丛 书。这套丛 书 中收入 了佐 拉 ・ 尼
的文体形式 和书写方式 ， 是对 男性写作 权利 的挑 战 ， 也 是对 男 权社会规定 的颠覆 。在众多黑 人女性作家 中 ， 托妮 ・ 莫里
着重大的影响和启迪 。
［ 关键词 ］ 黑人女性主义； 中国女性主义写作 ；中国女性主义批评 ［ 中图分类号 ］ Ｈ Ｏ ５ ２ ［ 文献标识码 ］ Ａ ［ 基金项 目］ 黑龙江省教育厅人文社会科 学研 究项 目 “ 黑人女性主义批评在 中国的跨文化传播”（ １ ２ ５ ２ ２ ０ ９ ４ ） ［ 作者简介 ］ 张礼艳 （ １ ９ ８ ０ 一 ） ，女 ，硕士研究生，讲 师，研 究方 向为翻译学。
对文本的深入剖析 与探讨 。 进入 ９ ０ 年代 ， 中国出现 了一股颇有声势女性 主义 的文学
女性 作家 当属佐 拉 ・ 尼尔 ・赫斯顿 、 杰茜 ・ 福 塞特 和纳拉 ・ 拉 森， 她们 的小说没有 囿于传统文 学 ， 传 统文学 大多描绘黑人 的可怜 、 混乱、 困窘 的生 活 ， 这 三位女作 家打破传统樊 篱 ， 在 作 品中她们描 写了黑人 中产 阶级那种 理智 、 体面 、 富有文化
Ｖｏ １ ． ２ ６ Ｎｏ ． ２ Ｆ ｅ ｂ ． ２ ０１ ３
黑 人 女 性 主 义对 中国女性 主义 写作 及 批评 的影 响
张礼 艳 ，张 晔
（ １ ． 黑龙江东方学院大学英语教研部 ，黑龙江哈尔滨 ，１ ５ ０ ０ ８ ６ ；２ ． 哈尔滨师 范大学西语学 院，黑龙江哈尔滨 ，１ ５ ０ ０ ８ ０ ） ［ 摘 要］ 黑人女性文学长期被 排斥在 主流文化 以及黑人男性文化之外，它的成长经历 了漫长 的曲折与坎坷 。美国黑人女
界也敞开 大门 ， 将 目光投 向 了西方文 化 ， 美 国黑人女 性文学 就是在这一 文化背景 下 ， 走 进 了国人 的视野 ， 并在此 后的三 十几年 中， 中国文学界从 未间断过对它 的关 注。在 ８ Ｏ 年代 ， 对黑人女性文学 的研究集 中在对作家生平与作 品的概述上 ；
多停 留在对作品 的思想 内容和创作特色 的介绍层 面上 ， 缺乏
一
、
黑人女 性文 学在 中国 的译介 和传播
上世纪 ８ Ｏ 年代 初 ， 伴 随着改革开放 的浪潮 ， 中国的知识
二、 黑人 女性 主义对 中 国女性主 义 写作的 影响
美 国黑 人女性 主义 者希望通 过不 断的探索提 升黑人妇 女在经济 、 政治、 社会等方 面的地位 ， 展示美 国黑人女性文学 的多样 性。但 由于长期被排 斥在主流 文化 以及黑 人男性文 化之外 ， 黑人 女性主义和黑人女性文学 的成长经历 了漫长 的 曲折 与坎坷 。２ ０ 世纪２ ０ 年代 ， 哈雷姆文艺 复兴在很 大程度 上促进 了黑人女性文学 的繁荣 ， 这一时期最引人注 目的黑人
森当属那颗最璀璨的明星 。莫里森在作 品中经常运用意象 、 象征并以丰富的本族语言展示充满创造力 的内心世界 ， 其作
尔・ 赫斯顿和玛亚 ・ 安琪 萝的部分作 品。２ ０ ０ ５ 年上海译 文出 版社发行 了托妮 ・ 莫里森 的作 品《 天堂》 。
性作为一个边缘 的、曾经被压制 的群体 ，到 如今发展 成为第三世界女性最富有影响力 的理论流派之 一。如今 中国正在进行 着 自己的文论重建工程 ，如何使 自己的文论话语走 出西方 中心的牢笼 ，并将 自己的文论话语呈现给世界 ，以差异 的一极参
－
９世界文论话语 的对话 ，是我们面 临的一个迫切 的问题 。从这 个角度 上来说 ，黑人女性主义对 中国女性 主义写作及批评有
第２ ６ 卷第 ２ 期
２ ０ １ ３ 年２ 月
长春理工大 学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆＳ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
占居了主导地 位。艾丽 丝 ・ 沃克是这一 时期 的佼佼 者 ， 其代 表 作是《 紫颜色 》 。小 说探讨 了黑 人妇女所遭 受的来 自黑人
男性 的迫害的问题 ， 强调在黑人妇女所受 的迫害和歧视 中黑 人 男子也是一个重要因素。小说采用多样 的叙事视角 、 独特
方位 、 多层面上。１ ９ ９ ９ 年王守仁 、 吴新云 出版 了《 性别 、 种族 、 文化——托妮 ・ 莫里森与二十世纪美 国黑人文学 》 ， 该论 著对 莫里森 的创作进 行了全面系统的分析 ， 标 志着 国内莫 里森 研 究 的成熟发展 。２ ０ ０ ０ 年翁德修 、 都岚 岚出版 了《 美 国黑人 女 性文学》 ， 这是 国 内首 部 论 述 黑人 女 性 文 学发 展 的 专著 。
气 息的生活 ， 作 品竭 力表现黑人 女性寻 找发现 自我 、 探索新 生活 的主题 ， 为黑人女性文学的发展铺就了道路 。 ２ ０ 世 纪后半期 ， 美 国黑人文学进入 了繁盛时期 ， 在 美国 文学界 ， 乃至世界文坛上开始大放异彩 。这一 时期 女性 作家
创作思 潮 ， 为推动理论 实践于创作 中 ， 中国学者对 国外女作 家作品的译介也越来越重视 ， 越来越关 注。１ ９ ９ ３ 年莫里森荣
获诺 贝尔文学奖 这一事件 推进了 中国对 黑人女性 文学 的翻 译和研究 。文学界掀起 了莫里森研究热 。 “ 莫 里森 热” 同时也 带动 了国 内对整 个黑人女性 创作群体 的关注 。随着文化全 球化 的发展 、 国内文化 市场 的开 放 ， 近年来 国内文学界掀起 了研究 黑人女性 文学 的新 热潮 。这一 阶段 的特 点体现在 全
的文体形式 和书写方式 ， 是对 男性写作 权利 的挑 战 ， 也 是对 男 权社会规定 的颠覆 。在众多黑 人女性作家 中 ， 托妮 ・ 莫里
着重大的影响和启迪 。
［ 关键词 ］ 黑人女性主义； 中国女性主义写作 ；中国女性主义批评 ［ 中图分类号 ］ Ｈ Ｏ ５ ２ ［ 文献标识码 ］ Ａ ［ 基金项 目］ 黑龙江省教育厅人文社会科 学研 究项 目 “ 黑人女性主义批评在 中国的跨文化传播”（ １ ２ ５ ２ ２ ０ ９ ４ ） ［ 作者简介 ］ 张礼艳 （ １ ９ ８ ０ 一 ） ，女 ，硕士研究生，讲 师，研 究方 向为翻译学。
对文本的深入剖析 与探讨 。 进入 ９ ０ 年代 ， 中国出现 了一股颇有声势女性 主义 的文学
女性 作家 当属佐 拉 ・ 尼尔 ・赫斯顿 、 杰茜 ・ 福 塞特 和纳拉 ・ 拉 森， 她们 的小说没有 囿于传统文 学 ， 传 统文学 大多描绘黑人 的可怜 、 混乱、 困窘 的生 活 ， 这 三位女作 家打破传统樊 篱 ， 在 作 品中她们描 写了黑人 中产 阶级那种 理智 、 体面 、 富有文化
Ｖｏ １ ． ２ ６ Ｎｏ ． ２ Ｆ ｅ ｂ ． ２ ０１ ３
黑 人 女 性 主 义对 中国女性 主义 写作 及 批评 的影 响
张礼 艳 ，张 晔
（ １ ． 黑龙江东方学院大学英语教研部 ，黑龙江哈尔滨 ，１ ５ ０ ０ ８ ６ ；２ ． 哈尔滨师 范大学西语学 院，黑龙江哈尔滨 ，１ ５ ０ ０ ８ ０ ） ［ 摘 要］ 黑人女性文学长期被 排斥在 主流文化 以及黑人男性文化之外，它的成长经历 了漫长 的曲折与坎坷 。美国黑人女
界也敞开 大门 ， 将 目光投 向 了西方文 化 ， 美 国黑人女 性文学 就是在这一 文化背景 下 ， 走 进 了国人 的视野 ， 并在此 后的三 十几年 中， 中国文学界从 未间断过对它 的关 注。在 ８ Ｏ 年代 ， 对黑人女性文学 的研究集 中在对作家生平与作 品的概述上 ；
多停 留在对作品 的思想 内容和创作特色 的介绍层 面上 ， 缺乏
一
、
黑人女 性文 学在 中国 的译介 和传播
上世纪 ８ Ｏ 年代 初 ， 伴 随着改革开放 的浪潮 ， 中国的知识
二、 黑人 女性 主义对 中 国女性主 义 写作的 影响
美 国黑 人女性 主义 者希望通 过不 断的探索提 升黑人妇 女在经济 、 政治、 社会等方 面的地位 ， 展示美 国黑人女性文学 的多样 性。但 由于长期被排 斥在主流 文化 以及黑 人男性文 化之外 ， 黑人 女性主义和黑人女性文学 的成长经历 了漫长 的 曲折 与坎坷 。２ ０ 世纪２ ０ 年代 ， 哈雷姆文艺 复兴在很 大程度 上促进 了黑人女性文学 的繁荣 ， 这一时期最引人注 目的黑人
森当属那颗最璀璨的明星 。莫里森在作 品中经常运用意象 、 象征并以丰富的本族语言展示充满创造力 的内心世界 ， 其作
尔・ 赫斯顿和玛亚 ・ 安琪 萝的部分作 品。２ ０ ０ ５ 年上海译 文出 版社发行 了托妮 ・ 莫里森 的作 品《 天堂》 。
性作为一个边缘 的、曾经被压制 的群体 ，到 如今发展 成为第三世界女性最富有影响力 的理论流派之 一。如今 中国正在进行 着 自己的文论重建工程 ，如何使 自己的文论话语走 出西方 中心的牢笼 ，并将 自己的文论话语呈现给世界 ，以差异 的一极参
－
９世界文论话语 的对话 ，是我们面 临的一个迫切 的问题 。从这 个角度 上来说 ，黑人女性主义对 中国女性 主义写作及批评有
第２ ６ 卷第 ２ 期
２ ０ １ ３ 年２ 月
长春理工大 学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆＳ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
占居了主导地 位。艾丽 丝 ・ 沃克是这一 时期 的佼佼 者 ， 其代 表 作是《 紫颜色 》 。小 说探讨 了黑 人妇女所遭 受的来 自黑人
男性 的迫害的问题 ， 强调在黑人妇女所受 的迫害和歧视 中黑 人 男子也是一个重要因素。小说采用多样 的叙事视角 、 独特
方位 、 多层面上。１ ９ ９ ９ 年王守仁 、 吴新云 出版 了《 性别 、 种族 、 文化——托妮 ・ 莫里森与二十世纪美 国黑人文学 》 ， 该论 著对 莫里森 的创作进 行了全面系统的分析 ， 标 志着 国内莫 里森 研 究 的成熟发展 。２ ０ ０ ０ 年翁德修 、 都岚 岚出版 了《 美 国黑人 女 性文学》 ， 这是 国 内首 部 论 述 黑人 女 性 文 学发 展 的 专著 。
气 息的生活 ， 作 品竭 力表现黑人 女性寻 找发现 自我 、 探索新 生活 的主题 ， 为黑人女性文学的发展铺就了道路 。 ２ ０ 世 纪后半期 ， 美 国黑人文学进入 了繁盛时期 ， 在 美国 文学界 ， 乃至世界文坛上开始大放异彩 。这一 时期 女性 作家
创作思 潮 ， 为推动理论 实践于创作 中 ， 中国学者对 国外女作 家作品的译介也越来越重视 ， 越来越关 注。１ ９ ９ ３ 年莫里森荣
获诺 贝尔文学奖 这一事件 推进了 中国对 黑人女性 文学 的翻 译和研究 。文学界掀起 了莫里森研究热 。 “ 莫 里森 热” 同时也 带动 了国 内对整 个黑人女性 创作群体 的关注 。随着文化全 球化 的发展 、 国内文化 市场 的开 放 ， 近年来 国内文学界掀起 了研究 黑人女性 文学 的新 热潮 。这一 阶段 的特 点体现在 全