英文报刊标题的特点

• （2） 动词不定式表示将要发生之事，如： • 2 EC Officials to Visit U.S. to Pave Way for Trade Talks （两名欧共 体官员将访问美国为贸易谈判铺平道路） • Telecom to Be Privatized （英国电视通讯公司行将实行私人企业化） • （3） 现在分词表示进行时，如： • Radio, TV Coverage Widening （广播、电视覆盖面在拓宽） • Deposits, Loans Rising in HK （香港储蓄与贷款额上升） • （4） 过去分词表示几种时态的被动语态： • A 现在状态，如： • U.S. Car Makers Viewed as Threat by Europeans （美汽车制造商对 欧洲人的威胁） • （viewed=are viewed） • B．过去状态，如： • Beleaguered Bobbies （警察遭到围困） (beleaguered=were beleaguered) • C．正在进行状态，如： • Brazil Elite Forced to Make Loans （巴西大亨被迫放贷） (forced=is being forced)
• D．现在已经完成状态，如： • Kissinger Institute Launched (基辛格学院成立) (launched=has been launched) • 除以上时态及形式外，标题中有时也会出现其它时态，主要是为了强 调动作的时间性或 • 出于表意或情态上的要求，如： • Unemployment in U.K. Increased in October（十月份英国失业率上 升） • U.S. Will Not Curb Arms for Israel (美国无意削减对以武器援助) • Aaron McDonald’s Burgers Are Falling to Fast Foods(麦当劳Biblioteka Baidu堡 包日益成为快餐食 • 品) • 2．2 省略 • 从句法上说，标题的最大特点是省略。省略无实意的词可以大大缩短 标题长度，做到言简意明，因此英语新闻标题一般省略虚词。省略最 多的虚词是冠词和动词“to be”，其次是介词、连词、助动词和代词， 有时连实意词甚至主句也省略掉，但以不影响理解为前提。 • （1） 省略虚词，如： • Italian Ex-Mayor Murdered=(An) Italian Ex-Mayor (Is) Murdered
• • • •
（4） 幽默或俏皮的措辞 Accusers Accused (原告成了被告) （5） 引经据典 这类标题或直接引用、套用、改用文学名著之名、《圣经》典故，或 运用名言、谚语、习语、俚语等。如：A Tale of Two hearts 这篇文章 谈的是一个心脏病人换了人造心脏的事，套用了狄更斯的名著A Tale of Two Cities (《双城记》)的书名。
• （2） 押韵 • 标题中为追求新颖常在词语的形式上巧意安排，给读者以视觉和听觉 上的美感。押韵是常见的手法，包括头韵 (alliteration)、尾韵、对称 押韵及间隔押韵（alternate rhyme）等。例如： • Soldiers Salary Soars (头韵) • Beware the Bear （尾韵） • After the Boom Everything Is Gloom (对称押韵) • Bovver Boy’s Hover Ploy （间隔押韵） • （3） 双关语 • 巧妙地运用双关语，使文章标题妙趣横生。如：Airbus Tries to Fly in a New • Formation 这则标题巧妙地运用 “fly”一词，既指空中客车公司的飞 机要飞，又指公司要腾飞。又如：
• （2） 省略实词，如： • Ballots, Not Bullets=(Algerians Want) Ballots, (Do) Not (Want) Bullets • （3） 省略主句，如： • When America Itself Is the Target= When America Itself Is the Target, （the Reaction in America Has Been Much Greater Than That in Britain to the Bombs in Docklands and Manchester） • 3．修辞 • 为了追求新颖或表现趣味性，以达到生动、形象、幽默、讽刺等效果， 标题中常常灵活运用各种修辞手段，这是英语新闻标题的另一大特点。 常用的修辞手段有隐喻、押韵、双关语、夸张、幽默或俏皮的措辞， 或引经据典，使用风趣的俚俗语等。 • （1） 隐喻 • 形象的词汇或语言使标题生动活泼，形象有趣。如：Wall Street Takes a Dive 中，“take a dive” 原意为“跳水”，此处比喻股票市 场的股票价格大幅度急剧下跌。这种表达给人一种视觉冲击感，非常 生动形象，而且与汉语的“跳水”具有异曲同工之效。此标题可译为： 华尔街股票出现跳水行情。
英文报刊标题的特点 Features of English News Title
• 标题是新闻内容的高度概括,往往三言两语 或寥寥数字,就点出了文章的主题或新闻中 最具价值的内容,具有画龙点睛的作用。
1. 词汇 简约概括是新闻标题的一大特点，为达到此目的，英语新闻 标题广泛使用名词、缩略词和所谓“小词”（Midget Words）。
• 2. 语法 • 英语新闻标题有一套独特的语法体系, 在时态的运用, 词语的省略等方 面都有其特点。 • 2.1 时态 • 新闻所述的事件多半是刚刚发生、正在发生或将会发生,按英语语法规 则应用动词的相应时态。但为了突出事件的现实感和新鲜感，英语新 闻标题几乎都使用一般现在时，这是英语新闻标题的一个重要特点。 当然，在表意上和语法逻辑上不能不使用其它时态时，标题也按实情 使用不同时态。标题中常用的动词时态及形式如下： • （1） 一般现在时表示： • A．已经发生之事，如：NASA Eyes China Ties as New Shenzhou Flies （“神舟3号”飞船上天，美关注与中 • 国关系） • Heavy Rain Triggers Flooding, mudslides in Japan（暴雨引起日本洪 水，泥石流） • B．正在发生之事，如： • S Korea Resumes US Beef Imports （韩国恢复进口美国牛肉） • Soviets Assail US on A-tests （苏联人严厉谴责美国原子爆炸实验）
• 1． 1 名词 • “名词具有很强的表意功能，同时又具有广泛的语法可容性 （Grammaticality）。它可以充当多种词类，可以以简约的结构形式表 达完整的句法概念。”名词（包括动名词、复合名词等）可以广泛用 以作单词式标题或代替形容词（名词叠用）、词组和从句。 • （1）用名词作单词式标题 • Wineswomanship （妇女酗酒问题） • Harvesttime （收获期见闻） • （2）名词叠用 • Miracle Rescue (神奇般获救） • Taiwan’s UN Entry Proposal Opposed (台湾进入联合国提议遭到反对) • （3）名词代替词组或从句
Corruption Reports Against Police Rise （指控警方受贿呼声四起） （corruption reports=reports on corruption complaints） • 1．2 缩略词 • 为节省篇幅，英语新闻标题中广泛地使用缩略词（Abbreviations and Acronyms 缩写词和简缩词）。 • （1） 缩写词 • 缩写词，即首字母缩略词。标题中频频出现缩写词，但无论是常见的 还是陌生的，其全称一般均能在消息的正文第一次出现时找到，不解 之处便可迎刃而解了。当然，为了快速读懂新闻标题，读者有必要熟 悉一些常用的缩写词。英语标题中常出现的缩写词可分为三类：机构 名称、事物名称及职务或职称。下面分别举几个例子： • A. 机构名称 • EU’s Future: The Vision and the Slog （EU=European Union） • NATO: Who, What, Why? （NATO=North Atlantic Treaty Organization） World Bank, IMF—Do They Help Or Hurt Third World （IMF=International Monetary Fund）
B. 事物名称 Company Looks to the Golden Arch Link in Chinese JV （JV=joint Venture） Bush’s Veto of MFN Bill Welcome （MFN=Most Favored Nation） QE2 May Be Subs’s Target （QE2=Queen Elizabeth II） C. 职务或职称 Togo PM Strives to Solve Crisis (PM=Prime Minister) 常用的职务或职称缩写词还有：FM(Foreign Minister), DM(Defence Minister), GM(General Manager), CEO(Chief Executive Officer), CFO(Chief Financial Officer), CMO(Chief Market Officer) 等。 • （2） 简缩词 • 简缩词的构成与缩写词不同，其主要是通过去掉词语的尾部或中间部 分，或是将一个词的首部加上另一个词的尾部而构成的。简缩词在英 文报刊上十分活跃，并且数量不断增加，不仅用在标题中，而且经常 出现在文章里。如： • Agro Exporters Seek Increased Quotas （Agro=Agricultural） • 1．3 小词 • 小词指单音节短词，是带有新闻体特色的标题词汇。小词的广泛使用 一是由于报刊刊头篇幅很有限，用小词可避免移行，二是由于小词的 词义范畴很宽，一般又比较生动、灵活。如： • Wages Accord Reached （accord代替agreement）