研究生英语第四单元课文翻译

成功

1 一个出身卑微的年轻人从中西部来到纽约寻求发迹，他梦想以美国人特有的方式成为百万富翁，于是，他就在华尔街上碰运气。他勤勉而精明，有时又不得不狡诈，他综合世界各地商人的经商之道，用非法的电子手段收购其他公司。他连做梦也没想到会如此成功：他赚了1200万美元。

2 起初，这位年轻人认为一切进展顺利，在他显然已赚到1200万美元时，他忙问妻子，“难道不是很了不起吗?”

3 “算不了什么，”妻子说，“你只是个无足轻重的小人物。”

4 “这怎么可能呢?”年轻人说，“我成了富翁。我们生活在崇拜富翁的时代：报纸上经常刊登富翁与影星、小说名家以及服装设计大师的合影；盗用公司钱财的大富豪们的鼎鼎大名连中小学生都人人皆知；而发了横财的房地产骗子们的头像经常出现在印刷精美的杂志的封面上。”

5 “可你不会，”妻子说，“你还是无名小辈。”

6 “可我有1200万元，”年轻人说。

7 “有1200万的人多着呢，”妻子回答，“他们也一样默默无闻。”

8 “我可以用钱铺路，使我们成为重要的慈善舞会委员会的成员，”年轻人说，“然后，报纸就会在专栏中报道我们。”

9 “甭自我欺骗了，”妻子说，“重要的委员会里真正的富翁多的是。我们钱这么少最终只能举办晚宴舞会之类的小型活动，给美国银屑病基金会捐点小钱。”

10 “可我在纽约第五大街上拥有一套公寓房，它价值200万美元，”年轻人说。

11 “说实话，200万美元一套的公寓房一毛钱可以买一打，”妻子说。

12 “我还拥有一辆加长型豪华轿车，”年轻人说，“它长达21.5英尺。”

13 “没哪个名人乘坐过你的车，”妻子说，“国务卿亨利•基辛格以及服装设计大师卡尔文•克莱恩听都没听说过，你是小人物一个。”

14 年轻人沉默了片刻，最后问妻子，“我让你失望了吗?”

15 “你当然令我失望，”她回答说，“当初你向我求婚时，说自己将来定会有番作为。我哪里知道你还是个无名之辈?”

16年轻人一时显得很沮丧，然后，他挺了挺胸，清了清嗓子，说，“我会引人瞩目的。我要买下一支职业橄榄球队，并在公共场合与教练争吵。名人们也会与我一起坐在主人席位上观看重大比赛。”

17 “1200万不可能买到一支职业橄榄球队，”妻子说，“买下这样的球队要花一大笔钱。”

18 “那么我就买断一种杂志，并自封为主专栏作家，”年轻人说，“这样每周我的专栏旁就会刊登一幅比我真人要好看得多的小照片，拥有职业橄榄球队的人就会邀我坐在主人席位上观看重大比赛。”

19 “1200万只能买到商家每周免费发给消费者的广告小册子，这丁点儿钱根本买不了真正的杂志。”

20 “你就这样称我们拥有的1200万?”年轻人问，“它只是一点点小钱?”

21 “它算不上一大笔钱，”妻子回答，“我能对你说什么呢?”

22 “这可不公平，”年轻人说，“我出身贫寒，却赚了1200万。我连做梦也没想到会如此成功。”

23 “你采用非法电子手段收购其他公司的交易可能也不公平，”妻子说，“如今人们看重的不是公平，他们看重的是金钱。’

24 “那么我要赚更多的钱，”年轻人说，“我要回到华尔街上去，赚个5000万。”

25 然而，年轻人还没来得及赚5000万，证券交易委员会的人就来逮捕了他，指称他犯了知情人用电子手段非法收购其他公司罪。

26 年轻人被戴上手铐，从他办公室里被带走了。下午报纸的头版上刊登了一幅他离开审讯室时的照片，照片中的他极力用那件价值850美元的意大利名牌大衣遮住脸。第二天的晨报上刊登了一篇篇幅很长的文章，把他作为华尔街上新型商人的代表。文中说，这类商人也许因为出身卑微，最终成了贪婪的牺牲品。朋友和同事都躲着他。

27有妻子对他一如既往，她尽量往好处想。“对一个只有1200万美元的人来说，你够出名的了，”她对他说。