新闻传播学专业词汇英汉对照

新闻传播学专业词汇英汉对照(之一【新闻学】)

II. 报纸版面各部分名称

1.报耳（ear）

2.报头（flag/masterhead/nameplate）

3.标题（headline）

4.版口（head margin）

5.当日新闻提要（index）

6.插图（cut）

7.图片说明（cutline）8.标题之一行（deck）

9.署名（by-line）10.新闻导言（lead）

11.引题（kicker）12.头版（frontpage）

III 报纸常见栏目名称

一、常见新闻栏目

1.City / Local / City Edition/ City Page/ Region 城市

2.National/ Around The Nation/ Domestic/ Home News 国内新闻

3.International / Global 国际新闻

4.Brief / In Brief / Briefing / Bulletin 摘要

5.Recap 简明新闻

6.Pony Report 每日新闻摘要

7.Newsline 新闻经纬

8.Events And Trends 事件/ 动向

9.Exclusive 独家报道

10.Expose 新闻曝光

11.Issue In The News/ Focus/ Hot News 新闻热点

12.Update / Latest News 最新报道

13.Feature / News Features / General Features 特写（可囊括除新闻以外的一切报道）

mentary / Editorial / Opinion / Column / Letters To The Editors 评论

15.Advertisement: Display Advertising / Classified Advertising--- (Jobs/Auto/Real Estate/ For Sale/ Help Wanted) 广告

二、常见其他栏目名称

1.agony column 答读者问专栏

2.anecdote 趣闻轶事

3.candid camera 抓拍镜头

4.caricature漫画、讽刺画

5.cartoon漫画

6.chitchat column 闲话栏

ic strip 连环漫画8.continued story 连载故事

9.correspondence column 读者来信10.critique 评论

11.crossword 猜字游戏/纵横填字字谜12.digest 文摘

13.document 文件摘14.editor’s note 编者按

15.essay杂文、随笔、小品文16.going out guide 旅游指南17.gossip 社会新闻18.how-to-stories 常识指导

19.interview 访谈录20.leader社论

21.light literature 通俗文学22.mini-torial 短评

23.note 随笔24.notice 启事

25.obit 讣告26.pegging 新闻背景

27.personal / personal column 私人广告/ 人事要闻

28.profile 人物专访29.readers’ forum 读者论坛

30.review 评论31.round-up综合报道/综述

32.running story/ serials 连载故事33.shirttail 社论栏/ 附注

34.side story / sidebar / sidelight 花絮新闻/趣闻

35.situations vacant / situations wanted 招聘广告

36.sponsored section特约专版

37.squib小品文/随笔38.strip cartoon / strip 连环漫画/连环画39.Supplement 增刊40.Think piece 时事短评

41.Titbit 花絮42.Travelogue/ travels游记

43.What’s on 影视指南44.Wise saying 至理名言

IV. 常见报纸类型

1.daily 日报

2.morning edition 晨报

3.evening edition 晚报

4.quality paper 高级报纸

5.popular paper 大众报纸

6.evening paper 晚报

ernment organ 官报8.part organ 党报

9.trade paper 商界报纸10.Chinese paper 中文报纸

11.English newspaper 英文报纸12.vernacular paper 本国文报纸13.political news 政治报纸14.Newspaper Week 新闻周刊

V. 各类记者名称

accredited journalist n. 特派记者publisher 发行人

proprieter 社长bureau chief, copy chief 总编辑editor-in-chief 总主笔editor 编辑, 主笔

newsman, newspaperman, journalist 新闻记者

cub reporter 初任记者reporter 采访记者

war correspondent, campaign badge 随军记者