祭十二郎文文言知识点

六、难句翻译
1、既又与汝就食江南。
译：不久又和你到江南谋生。
2、汝来省吾，止一岁，请归取其孥。
译：你来探望我，住了一年，你又请求回去接妻子儿女。
3、吾去汴州，汝不果来。
译：我离开汴州，你没能来成。（结果你没有来）
4、诚知其如此，虽万乘(shèng)之公相，吾不以一日辍 汝而就也。ห้องสมุดไป่ตู้
译：如果知道会这样，即使是高官厚禄的公卿宰相，我也不愿离 开你一天而去赴任啊。
少而强者不可保，如此孩提者，又可冀其成立邪？（其，代 汝之子和吾之子） ——年轻力壮的人尚且不能保全，像这么 大的孩子，又怎么能希望他们成人立业呢？
（2） 有时活用第二人称。译为“你的”。 汝来省吾，止一岁，请归其孥。（其，代十二郎）） ——你来看望我，住了一年，请求回去接你的妻子儿女。
2、 指示代词。
14、抱无涯之戚： 无穷
悲伤
16：不克蒙其泽：能够 蒙受
17、死而有知： 表假设，如果
18、比得软脚病：近来 19 、抑别有疾： 或者 另
20、汝殁以六月二日： 在 21、如耿兰之报： 而
22、吊汝之孤： 抚慰
23、终葬汝于先人之兆： 墓地 24、敛不凭其棺： 临 25：尚飨： 希望
鬼神享用祭品
11、其： ①亦未知其言之悲也（她的，代嫂嫂，代词） ②诚知其如此（它，代事情，代词） ③如吾之衰者，其能久存乎（难道，副词） ④其信然邪？其梦邪？（是……还是……，动词） ⑤又可冀其成立邪（他们，代词） ⑥其又何尤？（这，代词） ⑦吾其无意于人世矣？（大概，恐怕，副词） ⑧敛不凭其棺（你的，代词）
7. 世 ①皆不幸早世 （通“逝”） 代 ②两世一身 ③吾其无意于人世矣 世间
8. 尤
（1）汝时尤小 （2）其又何尤 9. 以 特别 怨恨
均为“而”， 表修饰 （2）相养以生，相守以死
（1）抚汝以尽哀
11、其： ①亦未知其言之悲也 ②诚知其如此 ③如吾之衰者，其能久存乎 ④其信然邪？其梦邪？ ⑤又可冀其成立邪 ⑥其又何尤？ ⑦吾其无意于人世矣？ ⑧敛不凭其棺
(1)惟兄嫂是依
(宾语前臵) (2)吾实为之，其又何尤？ (1)吾佐董丞相于汴州 (2)汝殁以六月二日 (状语后臵)
（3）问家人以月日
特殊句式
（1）就食江南
（2）旅食京师
（3）吾佐戎徐州
(省略句)
(1)吾又罢去
(被动句）
六、难句翻译
1、既又与汝就食江南。 2、汝来省吾，止一岁，请归取其孥。 3、吾去汴州，汝不果来。 4、诚知其如此，虽万乘(shèng)之公相，吾不以一日辍 汝而就也。 5、少者强者而夭殁，长者衰者而存全乎 6、所谓理者不可推，而寿者不可知矣。 7、敛不凭其棺，窆不临其穴 8、言有穷而情不可终
——如果没有灵，那么我也不能悲痛多少时间了，而（死后） 不悲痛的时间却是无穷无尽的。
2、表示选择，可译为“是……还是……”“还 是”。 汝其知也邪？其不知也邪？
——你是知道呢？还是不知道呢？
呜呼！其信然邪？其梦邪？其传之非真邪？
——唉！是真的这样呢？还是在做梦呢？还是这传来的消息 不可靠呢？
特殊句式
(1) 用在名词或名词性短语前面，起指示作用，可 译为“那”。 其后四年，而归视汝。 ——那以后四年，才回去看你。 其余奴婢，并令守汝丧。 ——那剩余的奴婢，叫他们一起守丧。
其二、语气副词 （用在句首或谓语前） 1、表示转折、推测，可译为“大概”。 呜呼！其信然矣！ ——唉！大概是真的了！
自今以往，吾其无意于人世矣。
补充：浅谈《祭十二郎文》中“其”的意义和用法 文言虚词“其”在《祭十二郎文》中频繁出现了 34次，对于它的意义和用法有很多学生容易混淆为 此梳理了一下“其”的意义和用法如下：
代词：作第二、三人称代词、指示代词
其
副词：表转折、推测、反诘语气
连词：表假设、选择
其一、代词 1. 人称代词
（1）第三人称代词。指代人、事或物，相当于“名词﹢之”， 可译为“他（她）的”“他（们）的”。 吾时虽能记忆，亦未知其言之悲也。 （其，代嫂嫂） ——我当时虽然能记事，但也还不能体会她话中的悲凉啊 汝之纯明而不克蒙其泽乎？（其，代韩会 ） ——你纯正聪明反而不能承受他的恩泽呢？
——从今以后，我将没有什么意趣生活在这世间了。
2、表示反诘，用法同“岂”，可译为“难道”。 如吾之哀者，其能久存乎？
——像我这样衰弱的人，难道还能长活在世上吗？
呜呼，其竟以此而殒其生乎？
——唉，难道竟然会因此而丧了命吗？
其三、连词
1、表示假设，可译为“如果”。 其无知，悲不几时，而不悲者无穷期矣。
重要实词
1.衔哀致诚 怀着 祭品 表达
通“馐”，美味食物 2.具时羞之奠：
3.不省所怙： 依靠
不久 谋生 4.既又与汝就食江南：
5、汝时尤小： 6、止一岁：
特别
留居，住
7、请归取其孥：迎接 妻子儿女 8、吾去汴州： 离开
9、东亦客矣： 客居 10、孰谓汝遽去吾： 谁知 突然
11、旅食京师： 谋生 12、斗斛之禄： 微薄 13、不以一日辍汝： 离开
通 假 字
1.具时羞之奠 : 通“馐”，美味食物
2.皆不幸早世 ： 通“逝”，死
3 .敛不凭其棺 ：通“殓”， 给死人穿衣入棺
古今异义
1.将成家而致汝 ： 古义：安家 今义：男子结婚 2.吾与汝俱少年 ：古义：青年 今义：十至十五岁 3.其几何离 ： 古义：没多久 4.又可冀其成立邪 ：古义：成家立业
六、难句翻译
1、既又与汝就食江南。
译：不久又和你到江南谋生。
2、汝来省吾，止一岁，请归取其孥。
译：你来探望我，住了一年，你又请求回去接妻子儿女。
3、吾去汴州，汝不果来。
译：我离开汴州，你没能来成。（结果你没有来）
4、诚知其如此，虽万乘(shèng)之公相，吾不以一日辍 汝而就也。
译：如果知道会这样，即使是高官厚禄的公卿宰相，我也不愿离 开你一天而去赴任啊。
词类活用
1.莫如西归 ：名词作状语 向西 2.吾兄之盛德而夭其嗣乎：
使动 使…夭折 3.将成家而致汝 ： 使动 使…来
4.强者夭而病者全乎 ： 形容词作动词 保全
词类活用
6.吾书与汝： 名词作动词，写信
7.耿兰之报： 动词作名词 报丧的消息
8.汝之纯明宜业其家：名词作动词 继承
一词多义
1. 诚 ①乃能衔哀致诚 诚意，名词 假如，连词 ②诚知其如此 ③所谓天者诚难测 确实 表示“假如”的词还有： 1）使六国个爱其人 2）向使三国各爱其地 3）当与秦相较 （通“倘”）
2. 幸 ①皆不幸早世 幸运 ②教吾子与汝子，幸早成 希望 3. 长 长大 ①吾少孤，及长 ②孰谓少者殁而长者存 年长的 ③长吾女与汝女 养育
4.省 ①不省所怙 ②汝来省吾
知道
探望
5.致 ①乃能衔哀致诚 表达 ②将成家而致汝 使……致
6. 就 ①既又与汝就食江南 谋生 ②吾不以一日辍汝而就也 就职