苏秦始将连横翻译

苏秦始将连横翻译

LG GROUP system office room 【LGA16H-LGYY-LGUA8Q8-LGA162】

原文：

苏秦始将连横说秦惠王曰：“大王之国，西有巴、蜀、汉中之利，北有胡貊、代马之用，南有巫山、黔中之限，东有肴、函之固。田肥美，民殷富，战车万乘，奋击百万，沃野千里，蓄积饶多，地势形便。此所谓‘天府’，天下之雄国也。以大王之贤，士民之众，车骑之用，兵法之教，可以并诸侯，吞天下，称帝而治。愿大王少留意，臣请奏其效！”

秦王曰：“寡人闻之：毛羽不丰满者不可以高飞，文章不成者不可以诛罚，道德不厚者不可以使民，政教不顺者不可以烦大臣。今先生俨然不远千里而庭教之，愿以异日。”

苏秦曰：“臣固疑大王不能用也。昔者神农伐补遂，黄帝伐涿鹿而摛蚩尤，尧伐驩兜，舜伐三苗，禹伐共工，汤伐有夏，文王伐崇，武王伐纣，齐桓任战而伯天下。由此观之，恶有不战者乎？今欲并天下，凌万乘，诎敌国，制海内，子元元，臣诸侯，非兵不可。今之嗣主，忽于至道，皆惽于教，乱于治，迷于言，惑于语，沈于辩，溺于辞。以此论之，王固不能行也。”

说秦王书十上而说不行，资用乏绝，去秦而归。乃夜发书，陈箧数十，得《太公阴符》之谋，伏而诵之，简练以为揣摩。读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。曰：“安有说人主不能出其金玉锦绣、取卿相之尊者乎？”期年,揣摩成，曰：“此真可以说当世之君矣。”

于是乃摩燕乌集阙，见说赵王于华屋之下，抵掌而谈，赵王大悦，封为武安君，受相印。约从散横，以抑强秦。故苏秦相于赵而关不通。当此之时，天下之大，万民之众，王侯之威，谋臣之权，皆欲之决苏秦之策。夫贤人在而天下服，一人用而天下从。故曰：“式于政，不式于勇；式于廊庙之内，不式于四境之外。”当秦之隆，黄金万镒为用，转毂连骑，炫煌于道，山东之国从风而服，使赵大重。

且夫苏秦特穷巷掘门，桑户棬枢之士耳。伏轼樽衔，横历天下，廷说诸侯之王，杜左右之口，天下莫之伉。

译文：

秦开始用连横之策游说秦惠王说：“大王您的国家，西有巴蜀汉中可以提供丰富的物资资源，北有胡貊、代地的战马可用，南有巫山、黔中的天险，东有险固的肴山和函谷关。田地肥美，人民富足。您的国家有战车万辆，勇士百万，加上肥沃的土地、富饶的积蓄，便利的地势。这就是人们所说的‘天然的府库’，强盛的国家啊。凭借大王您的贤能，众多的人民，足用的车马，作战的谋略，您完全可以吞并诸侯，统一天下，称帝治国。愿大王您稍微留意一下，请让臣为您使它变成现实！”

秦王说：“寡人听说：羽毛不丰满者不可以高飞，法律不健全的国家是不能随意杀罚，道德不高尚的人不可以使用人民，政治教化不顺利的不可以劳烦大臣。现在先生不远千里来到庭下教导我，请让我改日再领教吧。”

苏秦说：“我本来就怀疑大王您不能用我的计策。过去神农讨伐补遂，黄帝征伐涿鹿摛蚩尤，尧讨伐驩兜，舜讨伐三苗，禹讨伐共工，汤讨伐有夏，文王讨伐崇，武王讨伐商纣，齐桓公征战而雄霸天下。由此看来，有不是通过战争得来的吗？现在想兼并天下，统一诸侯，使敌国屈服，一统海内，让别国的人民臣服，诸侯听命，没有强大的兵力是绝对不行的。可如今的君王们，忽视这个道理，都被那些夸夸其谈的说教冲昏了头脑，被他们的能言善辩迷惑了心智，沉迷于他们的巧舌如簧之辞。由此看来，大王是不会采纳我的建议的。”

苏秦游说秦王的上书呈了十次也没有让秦王动心，吃的用的都成了问题，只好离开秦国打道回府。于是就连夜用功，从书箧中翻得一本太公的《阴符经》，挑灯夜读，用心思考，精心提炼。读到瞌睡来了的时候，就用锥子刺自己的大腿，以致血都流到了脚上。发奋说：“怎么能使君王们不拿出金玉锦绣来赏赐我，用卿相之位来任用我呢

”过了一年，作成揣、摩二篇，说：“这个一定能够打动君王们的心灵了。”

于是苏秦经过燕乌关口，在赵王的华丽的宫殿觐见赵王，跟赵王促膝相谈，赵王听了苏秦的进言之后大为欢喜，决定封他为武安君，并任命他为赵国的臣相。进行联合东方各国以约纵，分化瓦解他们与秦国的联横谋略。所以啊，苏秦在赵国为相的时候各国与秦国的关卡均不能通畅。这段时期，普天之下，广大的民众，威武的王侯，弄权的谋臣，没有不听从苏秦的决策的。所以啊，只要有贤良的大臣为政，国君用对了一个人就会让天下的诸侯跟从。因此人们都说：“国家的兴衰决定于政治谋略，而不是武力；政权的兴盛决定于帷幄，而不是山野。”在苏秦得意的时候，黄金万两为他所用，车轮滚滚为他而驰，道路上的旌旗为他飘扬，山东六国跟风似的畏服他，赵国也因他而大为威风。

想当初苏秦只不过是穷乡僻壤，独门小户的一个读书人而已，如今却是高车大马，走南闯北，遍游天下，游说于各诸侯之间，天下没有能与他相抗衡的谋士了。