高考山东卷古诗文译注

高考山东卷古诗文译注 Document number：BGCG-0857-BTDO-0089-20222017年高考山东卷古诗文译注文言文阅读选文谢贞，字元正，陈郡阳夏人，晋太傅安九世孙也。

父蔺，正员外郎，兼散骑常侍。

贞幼聪敏，有至性。

祖母阮氏先苦风眩，每发便一二日不能饮食。

贞时年七岁，祖母不食，贞也不食，亲族莫不奇之。

母王氏授贞《论语》《孝经》，读讫便诵。

八岁，尝为《春日闲居》五言诗，从舅尚书王筠奇其有佳致，谓所亲曰 : “此儿方可大成，至如‘风定花犹落’，乃追步惠连矣。

”年十三，略通《五经》大旨，尤善《左氏传》，工草隶虫篆。

十四，丁父艰，号顿于地，绝而复苏者数矣。

【初】，父蔺居母阮氏忧，不食泣血而卒。

家人宾客惧贞复然。

从父恰、族兄暠，乃共往华严寺，请长爪禅师为贞说法。

乃谓贞曰 : “孝子既无兄弟，极须自爱，若忧毁灭性，谁养母邪？”自后少进饘粥。

太清之乱，亲属散亡，贞于江陵陷没，暠逃难番禺，贞母出家于宣明寺。

即高祖受禅，暠还乡里，供养贞母，将二十年。

太建五年，贞乃还朝，。

及始兴王叔陵为扬州刺史，引祠部侍郎阮卓为记室，辟贞为主簿。

贞度叔陵将有异志，因与卓自疏于叔陵，每有宴游，辄辞以疾，未尝参预。

叔陵雅钦重之，弗之罪也。

俄而高宗崩，叔陵肆逆，府僚多相连逮，唯贞与卓独不坐。

后主乃诏贞入掌中宫管记，迁南平王友。

府长史汝南周确新除都官尚书，请贞为让表。

后主览而奇之，尝因宴席问确曰 : “卿表自制邪？”确对曰 : “臣表谢贞所作。

”后主因敕舍人施文庆曰 : “谢贞在王处，未有禄秩，可赐米百石。

”至德三年，以母忧去职。

顷之，敕起还府。

贞累启固辞。

敕报曰 : “虽知哀茕在疚，而官俟得才，可便力疾还府也。

”贞哀毁羸瘠，终不能之官舍。

时尚书右丞徐怍、尚书左丞沈客卿俱来候贞，见其形体骨立，怍等怆然叹息。

吏部尚书姚察与贞友善，及贞病笃，察往省之，问以后事。

贞曰 : “弱儿年甫六岁，情累所不能忘，敢以为托耳。

”是夜卒。

后主问察曰 : “谢贞有何亲属？”察因启曰 : “贞有一子年六岁。

”即有敕长给衣粮。

【注释】 1、阳夏，今河南太康。

2、晋太傅安，东晋太傅(宰相)谢安，筹划淝水之战，击败苻坚，稳定了东晋政权的局面。

3、至性，纯厚的性情。

4、风眩，耳内眩晕症。

5、从舅。

堂房舅父。

6、佳致，美好的情趣。

7、追步惠连，赶得上（东晋着名诗人）谢惠连写出的诗句。

8、略通，通晓其最重要的含义。

注意，略，举其大纲，不是大略。

9、虫篆，篆书的一种。

10、丁父艰，遭逢父亲之丧。

丁，遭逢。

11、父蔺居母阮氏忧，（谢贞的）父亲谢蔺遭逢丧母。

居···忧，犹言“丁···忧”、“丁···艰”。

居，处在。

原文在这个句子的前面有“初”字，表示下文是追述过去曾经发生过的事情。

笔者所看到的试题（当然不会是考生的原卷）漏印了这个字，会使读者难以读懂划波浪线的句子。

不知考生手中的试题是否漏印了这个字。

12、从父恰，堂房叔父（或伯父）谢恰。

13、族兄暠，同族兄长谢暠。

暠，读“高”，明亮。

14、说法，讲解佛法。

15、忧毁，居父母之丧时哀伤过度。

16、灭性，因丧亲过哀而毁灭生命。

17、太清之乱，南朝梁武帝末年，北朝降将侯景发动的叛乱。

侯景原为东魏将领，归降梁朝后又发动叛乱。

太清，南朝梁武帝年号（547-----549年）。

18、贞于江陵陷没，谢贞逃到江陵后，流落到北周。

根据《陈书·谢贞传》的原文，试卷节选的部分后面有一大段追叙的文字，补叙谢贞流落到北周，做了赵王（北周武帝宇文邕的弟弟）的侍读。

赵王了解了谢贞的身世后，十分同情他，上奏武帝，送谢贞返回南朝。

如果没有原文对照，相信命题者也读不懂试题中被删改过的文字。

命题人把命题当作儿戏，随意删改，捉弄考生，悲夫！ 19、高祖受禅，陈武帝（陈霸先，庙号高祖）取代梁朝称帝。

20、太建五年，陈宣帝太建五年，公元573年。

太建，陈宣帝年号。

21、贞乃还朝，谢贞从北周回到南朝陈朝（见上面注18）。

22始兴王叔陵，陈后主（陈叔宝）的族兄陈叔陵，封号始兴王。

始兴，今广东韶关。

23、引，引荐。

24、祠部，三国时期曹魏设立的政府机构，职责大致相当于后来的礼部，两晋、南北朝沿置。

25、记室，与下文的“主簿”都是藩王的亲信要职，大致相当于现在的秘书长、办公室主任之类。

26、异志，异乎寻常的打算。

指篡夺帝位。

27、高宗崩，陈宣帝去世。

陈宣帝（陈顼），庙号高宗。

28、中宫管记，宫中秘书。

29、南平王友，南平王的近臣。

南平王，陈后主（陈叔宝）的次子陈嶷，封南平王。

友，王公的近臣。

30、府长史，南平王府的长史。

长史，藩王的属官，掌行政。

两晋南北朝保留了部分的分封制，藩王的长史实际上相当于郡里的太守，级别很高。

31、都官尚书，尚书省长官。

32、让表，受任新职后给皇帝上奏章表示不胜任（当然是官场的客套语，并非真的推辞）。

33、舍人，这里是指皇帝的文字秘书。

34、禄秩，官吏食禄（俸禄，即今天所说的工资）的级别。

南平王友是藩王的属官，没有固定的级别。

35、至德三年，公元585年。

至德，陈后主的年号。

36、敕起还府，皇帝命令（服丧期未满的谢贞）回到南平王府上班。

敕，帝王的命令。

37、哀茕在疚，哀伤孤独的感情发自内心。

茕，孤独。

疚，发自内心的忧伤。

38、官俟得才，官位在等待得到有才能的人。

39、情累，难以割舍的感情。

40、请读者注意。

谢贞回到南朝后，其才能很受皇帝赏识，但始终只做藩王的属官，未能重用，是因为他曾在北朝为官，尽管他在北周也未得到重用。

在南北对峙互为敌国的年代，谢贞的遭遇是可以理解的。

【附识】注完此文，犹如骨鲠在喉，不吐不快。

选文所涉及的历史人物、历史事件、典章制度、官制民俗等等，太过复杂繁琐，加以原文又被命题的大人随意删改，所记事件失去了因果关系，不对照原文，谁也读不懂。

古汉语水平很高的考生与很差的考生都是在凭猜测做题。

这样的试题，对高校选拔学生，还有什么意义吗？【现代汉语译文】谢贞，字元正，是陈郡太康县人。

他是东晋太傅（筹划淝水之战的）谢安的第九代孙子。

谢贞的父亲名叫谢蔺，担任正员外郎，兼散骑常侍。

谢贞幼年时就很聪敏，性情纯厚。

他的祖母阮氏曾经被风眩病苦苦折磨，每逢发作起来便一两天内不能吃饭。

那时，谢贞才七岁，祖母不吃饭，他也不吃，家里的人都觉得这个孩子不同寻常。

母亲王氏教他读《论语》、《孝经》，读完便能背诵。

八岁的时候，曾经写了一首题为《春日闲居》的五言诗，在朝里任尚书的本家舅父王筠觉得有很好的意境，就对他的亲人们说：“这个孩子将来可以成大器，至于像‘风定花犹落’这样的句子，已经可以赶上谢惠连的诗了。

”十三岁时，就领会了《五经》的主旨，尤其精通《左传》，擅长草书、隶书、虫篆。

十四岁的时候，遭逢父亲去世，号哭顿首于地，数次气绝后又复苏。

在这之前，他的父亲谢蔺因为母亲阮氏去世，绝食且哭出鲜血而死去。

（谢贞）家里的人和宾客，都担心谢贞会与他的父亲一样，（悲哀过度而亡）。

本家的父辈谢恰和堂兄谢暠，就一其去华严寺，请长爪禅师对谢贞讲解佛法。

禅师就对谢贞说 : “作为一个孝子，你既然没有哥哥和弟弟，就急需珍惜自己的生命和健康。

如果因忧伤过度而毁掉自己的躯体生命，谁来奉养你的母亲？”自此，谢贞才多少喝一点稀粥。

侯景之乱期间，亲属逃亡，谢贞在江陵与亲人失散。

谢暠逃难到番禺，谢贞的母亲出家到宣明寺。

陈霸先取代梁朝建立陈朝后，谢暠回到故乡，奉养谢贞的母亲将近二十年。

陈宣帝太建五年，谢贞（从北方）回到陈朝。

始兴王陈叔陵被任命为扬州刺史，引荐刺部侍郎阮卓担任记室，征聘谢贞担任主簿。

谢贞预料陈叔陵有（与其兄陈叔宝）争位的野心，就和阮卓主动疏远陈叔陵，每逢遇到宴会游览等集体活动，就以患病推辞，不曾参与。

陈叔陵十分钦佩尊敬（二人），没有责备他们。

不久宣帝去世，陈叔陵横行作乱，他部下的僚属多被拘捕，只有谢贞与阮卓没有受到株连而获罪。

陈后主就下诏书令谢贞入宫担任管记，又升任（陈后主的次子）南平王陈嶷的近臣。

南平王府的长史汝南人周确刚被任命为都官尚书，请谢贞为他写了谦让的奏章。

陈后主看了后觉得写得特别好，就在宴席间问周确：“您上的奏章是自己写的吗？”周确回答说：“我上的奏章是请谢贞代写的。

”后主就嘱咐身边的秘书施文庆：“谢贞在(南平)王府上，没有固定的俸禄，可以赏赐给他一百石米。

”【请读者注意，陈后主尽管十分赏识谢贞的才能，却始终没有授以重任，首先是因为他流亡北朝近二十年，曾在北朝任职，其次是有叛逆之心的陈叔陵曾拉拢过他。

在那样的时代，陈后主这样做是可以理解的。

】陈后主至德三年（585年），谢贞因为母亲服丧而离职。

不久，皇帝命令他回到南平王府上班。

谢贞多次上奏皇帝坚决推辞。

皇帝的命令说：“尽管知道你的哀伤孤独是在内心，可是国家的公务在等待有才能的人，应该尽快回府上班。

”谢贞悲哀过度，损害了健康，形体羸弱，终究不能到南平王府上班。

当时，尚书右丞徐祚、尚书左丞沈客卿一起去看望谢贞，看到他瘦得已经只剩下了骨头，两人伤心叹息。

吏部尚书姚察与谢贞是心腹之交。

谢贞病重时姚察去看望他，询问身后之事。

谢贞说：“弱小的孩子才刚六岁，感情难以割舍，愿把他托付给你。

”谢贞就在当晚辞世。

后主问姚察说：“谢贞还有那些亲人？”姚察说：“谢贞还有一个孩子刚六岁。

”后主就下令长期供给他衣服和粮食。

古代诗歌阅读选诗平旦驱驷马，旷然出五盘。

江回两崖斗，日隐群峰攒。

苍翠烟景曙，森沉云树寒。

松疏露孤驿，花密藏回滩。

栈道溪雨滑，畲田原草干。

此行为知己，不觉蜀道难。

（岑参《早上五盘岭》）【注释】1、平旦，古人把一昼夜24小时划分为12段，大致相对于今天所说的5点到7点称为“平旦”。

2、驷马，拉同一辆车的四匹马。

这里是指快马。

3、森沉，林木茂密因而显得幽深阴暗。

4、畲田，焚烧田地里的草木，用草木灰做肥料的耕作方法。

【语译大意】天亮时分，我乘着快马出发；经过一段旷野之后，就登上了五盘岭。

在曲屈回旋的江面上，两岸的山崖犹如猛兽相斗；高耸的山峦隐天蔽日，群峰聚集在一起，就像万头攒动。

曙光初露，苍翠的烟景扑朔迷离；绿树耸入云天，阴暗幽深的林木给人带来阵阵寒意。

从稀疏的松林里隐隐露出了孤零零的驿站，在茂密的花丛中深藏着回旋的沙滩。

一场溪雨过后，险峻的栈道潮湿润滑；刚刚焚烧过草木的原田却被干灰覆盖。

此行是为了酬答杜大人的知遇之恩，（欣喜还来不及），怎么会觉得蜀道的艰险呢？。