【石油翻译】石油翻译答疑解惑汇总(二)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3R Float Valves 浮阀
3 ½ IF Float Valves 浮阀（IF是扣型，表示内平）
4R Float Valves
6R Float Valves
3 ½ IF Pin Lift Sub 带公扣的提升短接（IF是扣型，表示内平）
4 ½ IF Pin Lift Sub
4 ½ XH Pin Lift Sub
6 5/8 Reg Pin Lift Sub 带公扣的提升短接（Reg表示常规扣型）
Crossover-Sub 4 ½ XH Box/ 4 ½ IF Pin 四寸半加大贯眼母扣变四寸半内平公扣转换接头
Bottleneck Crossover Sub 4 ½ IF Box/ 6 5/8 Reg Pin 4.5"内平母扣变6-5/8"常规公扣变径转换接头
7 ¾” or 8” Steel Integrated Blade String Stabilizer Sub with 12.00” Blades (6 5/8 Reg Box and Pin Connections) Bored for 6R Float Valve On Box Side(65.00” total length including connections) 母扣端接6R浮阀的7-3/4"或8"整体式螺旋带稳定器（总长65"，带长12"，两端扣型均为6-5/8"常规扣）
6 1/2” or 6 3/4” Steel Integrated Blade String Stabilizer Sub with 8.75” Blades (4 ½ IF Box and Pin Connections) Bored for 4R Float Valve On Box Side (65.00” total length including connections)母扣端接4R浮阀的6.5"或6.75"整体式螺旋带稳定器（总长65"，带长8.75"，两端扣型均为4.5"内平扣）
4 ¾” OD N on-Mag bar 31’ Length (2 11/16” ID)4.75"无磁（长31'、外径2-11/16"）
6 ¾” OD Non-Mag bar 31’ Length (2 13/16” ID)
6 ¾” OD Non-Mag bar 31’ Length (3 1/4” ID)
8” OD Non-Mag bar 31’ Length (3 1/4” ID)
Rig Tool Basket W/ at least 8,000 LBS. Max weight capacity 最大载荷8000磅的工具篮
Pin and Box Closed Plastic Thread Protectors (3 ½ Reg, 3 ½ IF, 4 ½ Reg, 4 ½ XH, 4 ½ IF, 6 5/8 Reg) 塑料护丝
For all subs and stabilizers, 4140 steel or equivalent should be good. 所有短接和稳定器用4140钢或同等材质的刚才即可。
注：Nemo Cheung，资深石油翻译、中国译协会员、国际口笔译协会会员、专业技术口译。
欢迎关注石油翻译微信公众号：petrotrans，或添加Nemo的个人微信号（ka-chingkaching）进行实时交流，或发送邮件至shyienemo@或shyienemo@。