英汉语言对比课程推荐书目

《英汉语言对比》课程教材及推荐参考书目

第一部分教材

【1】潘文国. 汉英语对比纲要 [M]. 北京：北京语言大学出版社，1997/2005.

第二部分参考书目

一、专著

【2】潘文国，谭慧敏. 对比语言学：历史与哲学思考[M]. 上海：上海教育出版社，2006.

【3】潘文国. 汉英语言对比概论[M].北京：商务印书馆，2010

【4】王菊泉. 什么是对比语言学 [M]. 上海：上海外语教育出版社，2011. 【5】许余龙. 对比语言学概论 [M]. 上海：上海外语教育出版社，1992. 【6】许余龙. 对比语言学 [M]. 上海：上海外语教育出版社，2002.

【7】连淑能. 英汉对比研究 [M]. 北京：高等教育出版社，1993.

二、论文集

系列论文集（一）

【8】杨自俭、李瑞华. 1990a. 英汉对比研究论文集 [C]. 上海：上海外语教育出版社，1990.

【9】李瑞华. 英汉语言文化对比研究（1990-1994）[C]. 上海：上海外语教育出版社，1996.

【10】王菊泉、郑立信. 英汉语言文化对比研究（1995-2003）[C]. 上海：上海外语教育出版社，2004.

系列论文集（二）总主编：杨自俭、王菊泉

【11】潘文国, 杨自俭. 共性·个性·视角——英汉对比的理论与方法研究[C]上海：上海外语教育出版社，2008.

【12】牛保义. 认知·语用·功能——英汉宏观对比研究 [C]. 上海：上海外语教育出版社，2009.

【13】邵志洪. 结构·语义·关系——英汉微观对比研究 [C]. 上海：上海外语教育出版社，2008.

【14】刘英凯，李静滢. 比较·鉴别·应用——英汉对比应用研究 [C]. 上海：上海外语教育出版社，2009.

【15】左飚. 冲突·互补·共存——中西文化对比研究 [C]. 上海：上海外语

教育出版社，2009.

【16】罗选民. 结构·解构·建构——翻译理论研究[C]. 上海：上海外语教育出版社，2009.

【17】杨晓荣. 二元·多元·综合——翻译本质与标准研究[C]. 上海：上海外语教育出版社，2012.

【18】陈宏薇. 方法·技巧·批评——翻译教学与实践研究[C]. 上海：上海外语教育出版社，2009.

系列论文集（三）：英汉语比较与翻译（1——10），上海：上海外语教育出版社，刘重德（《英汉语比较研究》1994/2006,1998/2006）、杨自俭（3-6）（2000，2002,2004,2006）、潘文国（2008,2010,2012,2014）（中国英汉比较研究会，年会论文集）

系列论文集（四）（代会刊）英汉对比与翻译（第一、二辑）潘文国主编，上海外语教育出版社，2013,2014.

三、普通语言学专著

【19】戴炜栋.新编简明英语语言学教程[M]. 上海上海外语教育出版社，2000. 【20】胡壮麟.语言学教程[M].北京：北京大学出版社，1988/2002

【21】费迪南·德·索绪尔【瑞士】普通语言学教程[M]. 高名凯译；北京：商务印书馆，1983/2005

【22】威廉·冯·洪堡特.论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响[M]. 姚小平译.北京：商务印书馆.2004/2008.

四、相关专著（专题）

【23】Robins R. H. A Short History of Linguistics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1976/2001.

【24】罗宾斯. 简明语言学史 [M]. 许德宝等译. 北京：中国社会科学出版社，1997.

【25】李葆嘉. 中国语言文化史 [M]. 南京：江苏教育出版社，2003.

【26】何南林. 汉英语言思维模式对比研究 [M]. 济南：齐鲁书社，2008.

中外文学作品！汉英语法书！

金克木：《书读完了》，上海辞书出版社，2007.