用合作原则解读电影《我是山姆》对白中“爱”的会话含义
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（ Ｍａ ｘ ｉ ｍｓ ） ： 【
事 循规 蹈矩 ， 懂事 善 良的露 西开 始拒绝 长大 ， 希望 和爸 爸一样 生活 。这 时 ， 地 区 的教 育 官 员发 现 了这 个特 殊
的家庭 ， 他们 认 为山姆 没有 能力 照顾露 西 ， 于是在 儿童
１ ． 量 的准则 （Ｍ ａ ｘ ｉ ｍ ｏ ｆ Ｑ ｕ ａ ｎ ｔ ｉ ｔ ｙ ） ： 所 说 之 话 应 包
２ ０ １ ４年 ７月 第３ １ 卷 第 ７期
湖北第二师范学 院学报
Ｊ ｏ ｕ ｍａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ｂ ｅ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｅｄ ｕ ｃ ｔｉ ｏ ｎ
Ｊ ｕ １ ． ２ ０ １ ４
Ｖ０ １ ． ３ １ Ｎｏ ． ７
用合作 原则解读 电影《 我 是 山姆》 对 白中“ 爱’ ’ 的会 话 含 义
美 国哲学 家 格莱 斯 （ Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ ） 认为 ： 为 了实 现交 际 目
的， 说话 人 和听话 人之 间存 在着一 种 默契 ， 一 种双 方都
应 遵守 的原 则 ， 他 称这 种原 则 为 “ 合作原则” （ Ｃ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒ ａ —
ｔ ｉ ｖ ｅ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ） 。具体 来 说， 合作 原 则包 括 四条 准则
中图分类号 ： Ｉ １ ０ ６ ． ３ ５ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ４ ． ３ ４ ４ Ｘ（ ２ ０ １ ４ ） ７ － ０ ０ ２ ４ － ０ ３
作 者简介 ： 刘 艳（ １ ９ ８ ０一） ， 女， 辽 宁盘锦人 ， 讲师， 硕士 ， 研 究方向为英语语 言文学。
Ｄ ｉ ａ ｍｏ ｎ ｄ ｓ ” ） —— 给女 儿 取 名 叫 露 西 （ Ｌ ｕ ｃ ｙ ） 。露 西 在
、
合作 原则 和会话 含 义
山姆 和他 的一群 同样智 商发展 迟钝 的朋 友 以及 一 位患
有 恐 旷症 （ ａ ｇ ｏ ｒ ａ ｐ ｈ ｏ ｂ ｉ ｃ ） 但 心 地 善 良的邻 居 安 妮 （ Ａ ｎ — ｎ ｉ ｅ ） 的关 怀和 细心照顾 下幸 福 快乐 地 成长 。随着 时 间 的推移 ， 她发 现爸 爸不 能处理 稍微 复杂 的 日常事务 ， 做
刘 艳
（ 北 京工 商 大学嘉华 学 院 ， 北京 １ ０ １ １ １ ８ ）
摘 要： 影视话语是 电影 中各人物之 间交流 ， 表 达情感的重要 形式。通过 对影视 话语 中对 白的分析 ， 人们 能够窥探 电影
人 物的 内心世 界 ， 领会影 片所要传达的深层意 义以及语 言的艺术魅 力。话语 本 身的 “ 字面意叉” 解释 “ 说 了什 么” ， 说 话 人使用该话语表述的 实际“ 含蓄意义” 解决“ 意味着什 么” 。格 莱斯 的合作 原则在 １ ９ ６ ７年被 正 式提 出， 他把 那 些违反合
含 交谈 目的所需 的信 息 。
２ ． 质 的准则 （Ｍａ ｘｉ ｍ ｏ ｆ Ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｙ ） ： 努 力说 真话 。
保 障 中心工 作人 员 的干 预 下 ， 当地 法庭 做 出 了女孩 应
由其 它正 常家庭 领养 的决定 。异 常伤 心痛 苦 的山姆一 心要 争 回露 西 的抚养 权 ， 于是 他 偶 然地 找 到 了该 地 区 最好 的律 师丽塔 （ Ｒ ｉ ｔ ａ ） 来帮忙， 她 粗鲁 的举止 、 紧张 的 工作 日程 和蹩脚 的人 际关 系为 她获取 了冷 酷无情 的称
二、 电影《 我是山姆》
电影 《 我是 山姆 》 讲 述 了 一个 智 商 只有 ７岁 的 弱
智父 亲用他 的爱 来支 撑 ， 一 个 ７岁 的女儿用 理解 、 耐 心
是推进 情 节 ， 制造悬念； 三是 表现 个 性 ， 加 强 冲 突 。而
对话语 的理解 是达 到这 三个 作用 的先决 条件 。 ”…
影 视话 语 是对 现 实 的客 观 世 界 的物 质 复 原 ， 也 是
现象 ， 以及 由此产生 的 “ 会话 含 义 ” 。
对人们观念和情感等主观世界的具象表现 ， 具有 口语 性、 通 俗性 、 艺 术 性 和传 播 性 的 特 点 ， “ 影 视 话 语 的 对
话 主要 有 三方 面 的作用 ： 一 是交 代 关 系 ， 补 充 背景 ； 二
作原则下的“ 四准 则 ” 而推 导 出来 “ 含 蓄意义” 称作“ 会 话 含 义” 。本 文 以格 莱斯 的合 作 原 则和 会 话 含 义理 论 为 指 导 ， 分 析
电影《 我是 山姆》 对白中违反合作原 则所产生的“ 爱” 的会话含义。
关 键词 ： 合作原 则； 会话含 义 ； 《 我是 山姆》； 爱
３ ． 关联 准则 （Ｍａ ｘ ｉ ｍ ｏ ｆ Ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） ： 要有关联 ， 即要
切题 。
４ ． 方式 准则 （Ｍａ ｘ ｉ ｍ ｏ ｆ Ｍ ａ ｎ ｎ ｅ ｒ ） ： 要 明 白清楚 。
格 莱斯 在 １ ９ ６ ７年 提 出的会话 含义 理论 （ Ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ — ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ）旨在 研 究 说话 人 的 交 的真正 意 图 ， 做 到 在 “ 字 面意 义 ” 和“ 含 蓄意义 ” 的完 美结 合 ， 因此 ， “ 会 话 含
义” 成为 影视话 语 重要 的语用 特征 。
一
歌— — 《 天空 中戴钻 石 的露西 》（ “ Ｌ ｕ ｃ ｙ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｓ ｋ ｙ ｗ ｉ ｔ ｈ
和 依偎来 充实 的 暖暖故事 。 而 立之年 却智 力水平 只有 ７岁的 山姆 （ Ｓ ａ ｍ） 偶 然 收 留 了一个 流浪女 ， 该 女 子 给 山姆 生 了个 女儿 后 就 消
失 了。 山 姆 根 据 自 己 最 喜 欢 的 甲 壳 虫 乐 队 的 一 首
影视 话 语 中 的对 白要 求 精 炼 、 简洁、 恰 到好 处 ， 要
事 循规 蹈矩 ， 懂事 善 良的露 西开 始拒绝 长大 ， 希望 和爸 爸一样 生活 。这 时 ， 地 区 的教 育 官 员发 现 了这 个特 殊
的家庭 ， 他们 认 为山姆 没有 能力 照顾露 西 ， 于是在 儿童
１ ． 量 的准则 （Ｍ ａ ｘ ｉ ｍ ｏ ｆ Ｑ ｕ ａ ｎ ｔ ｉ ｔ ｙ ） ： 所 说 之 话 应 包
２ ０ １ ４年 ７月 第３ １ 卷 第 ７期
湖北第二师范学 院学报
Ｊ ｏ ｕ ｍａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ｂ ｅ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｅｄ ｕ ｃ ｔｉ ｏ ｎ
Ｊ ｕ １ ． ２ ０ １ ４
Ｖ０ １ ． ３ １ Ｎｏ ． ７
用合作 原则解读 电影《 我 是 山姆》 对 白中“ 爱’ ’ 的会 话 含 义
美 国哲学 家 格莱 斯 （ Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ ） 认为 ： 为 了实 现交 际 目
的， 说话 人 和听话 人之 间存 在着一 种 默契 ， 一 种双 方都
应 遵守 的原 则 ， 他 称这 种原 则 为 “ 合作原则” （ Ｃ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒ ａ —
ｔ ｉ ｖ ｅ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ） 。具体 来 说， 合作 原 则包 括 四条 准则
中图分类号 ： Ｉ １ ０ ６ ． ３ ５ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ４ ． ３ ４ ４ Ｘ（ ２ ０ １ ４ ） ７ － ０ ０ ２ ４ － ０ ３
作 者简介 ： 刘 艳（ １ ９ ８ ０一） ， 女， 辽 宁盘锦人 ， 讲师， 硕士 ， 研 究方向为英语语 言文学。
Ｄ ｉ ａ ｍｏ ｎ ｄ ｓ ” ） —— 给女 儿 取 名 叫 露 西 （ Ｌ ｕ ｃ ｙ ） 。露 西 在
、
合作 原则 和会话 含 义
山姆 和他 的一群 同样智 商发展 迟钝 的朋 友 以及 一 位患
有 恐 旷症 （ ａ ｇ ｏ ｒ ａ ｐ ｈ ｏ ｂ ｉ ｃ ） 但 心 地 善 良的邻 居 安 妮 （ Ａ ｎ — ｎ ｉ ｅ ） 的关 怀和 细心照顾 下幸 福 快乐 地 成长 。随着 时 间 的推移 ， 她发 现爸 爸不 能处理 稍微 复杂 的 日常事务 ， 做
刘 艳
（ 北 京工 商 大学嘉华 学 院 ， 北京 １ ０ １ １ １ ８ ）
摘 要： 影视话语是 电影 中各人物之 间交流 ， 表 达情感的重要 形式。通过 对影视 话语 中对 白的分析 ， 人们 能够窥探 电影
人 物的 内心世 界 ， 领会影 片所要传达的深层意 义以及语 言的艺术魅 力。话语 本 身的 “ 字面意叉” 解释 “ 说 了什 么” ， 说 话 人使用该话语表述的 实际“ 含蓄意义” 解决“ 意味着什 么” 。格 莱斯 的合作 原则在 １ ９ ６ ７年被 正 式提 出， 他把 那 些违反合
含 交谈 目的所需 的信 息 。
２ ． 质 的准则 （Ｍａ ｘｉ ｍ ｏ ｆ Ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｙ ） ： 努 力说 真话 。
保 障 中心工 作人 员 的干 预 下 ， 当地 法庭 做 出 了女孩 应
由其 它正 常家庭 领养 的决定 。异 常伤 心痛 苦 的山姆一 心要 争 回露 西 的抚养 权 ， 于是 他 偶 然地 找 到 了该 地 区 最好 的律 师丽塔 （ Ｒ ｉ ｔ ａ ） 来帮忙， 她 粗鲁 的举止 、 紧张 的 工作 日程 和蹩脚 的人 际关 系为 她获取 了冷 酷无情 的称
二、 电影《 我是山姆》
电影 《 我是 山姆 》 讲 述 了 一个 智 商 只有 ７岁 的 弱
智父 亲用他 的爱 来支 撑 ， 一 个 ７岁 的女儿用 理解 、 耐 心
是推进 情 节 ， 制造悬念； 三是 表现 个 性 ， 加 强 冲 突 。而
对话语 的理解 是达 到这 三个 作用 的先决 条件 。 ”…
影 视话 语 是对 现 实 的客 观 世 界 的物 质 复 原 ， 也 是
现象 ， 以及 由此产生 的 “ 会话 含 义 ” 。
对人们观念和情感等主观世界的具象表现 ， 具有 口语 性、 通 俗性 、 艺 术 性 和传 播 性 的 特 点 ， “ 影 视 话 语 的 对
话 主要 有 三方 面 的作用 ： 一 是交 代 关 系 ， 补 充 背景 ； 二
作原则下的“ 四准 则 ” 而推 导 出来 “ 含 蓄意义” 称作“ 会 话 含 义” 。本 文 以格 莱斯 的合 作 原 则和 会 话 含 义理 论 为 指 导 ， 分 析
电影《 我是 山姆》 对白中违反合作原 则所产生的“ 爱” 的会话含义。
关 键词 ： 合作原 则； 会话含 义 ； 《 我是 山姆》； 爱
３ ． 关联 准则 （Ｍａ ｘ ｉ ｍ ｏ ｆ Ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） ： 要有关联 ， 即要
切题 。
４ ． 方式 准则 （Ｍａ ｘ ｉ ｍ ｏ ｆ Ｍ ａ ｎ ｎ ｅ ｒ ） ： 要 明 白清楚 。
格 莱斯 在 １ ９ ６ ７年 提 出的会话 含义 理论 （ Ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ — ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ）旨在 研 究 说话 人 的 交 的真正 意 图 ， 做 到 在 “ 字 面意 义 ” 和“ 含 蓄意义 ” 的完 美结 合 ， 因此 ， “ 会 话 含
义” 成为 影视话 语 重要 的语用 特征 。
一
歌— — 《 天空 中戴钻 石 的露西 》（ “ Ｌ ｕ ｃ ｙ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｓ ｋ ｙ ｗ ｉ ｔ ｈ
和 依偎来 充实 的 暖暖故事 。 而 立之年 却智 力水平 只有 ７岁的 山姆 （ Ｓ ａ ｍ） 偶 然 收 留 了一个 流浪女 ， 该 女 子 给 山姆 生 了个 女儿 后 就 消
失 了。 山 姆 根 据 自 己 最 喜 欢 的 甲 壳 虫 乐 队 的 一 首
影视 话 语 中 的对 白要 求 精 炼 、 简洁、 恰 到好 处 ， 要