广告语(中英)

Assignment

Translation of trade marks

I．Literal translation

⑴.不求最大，但求最好。（中国光大银行）To be the best rather than the

largest.

⑵读者文摘给全世界带来微笑（读者文摘）The world smiles with Reader‟s

Digest.

⑶我们领先，他人仿效（理光复印机）We lead． Others copy．

⑷渴望无限（百事流行鞋）Ask for more.

⑸真诚到永远（海尔）To be true forever.

⑹情系中国结，联通四海心（中国联通）feeling of Chinese knot, unicom

being universally heart.

⑺一切皆有可能（李宁）Anything is possible.

⑻永不止步（安踏）KEEP MOVING

⑼人尽其力，力尽其能（荣威轿车）

It`s not enough that we do our best, we have to do what`s required.

⑽以产业报国、以民族昌盛为己任(长虹)

with industry country, to national prosperity as own duty.

II．Creative translation

⑴．我们集大成，您超越自我（三菱电工）

We integrate, you communicate.

⑵．中国首富（比亚迪）build your dreams

⑶．《非诚勿扰》Life means wife.

⑷．中央九频道，开启人生道(CCTV9) CCTV 9, See Space of Mine.

⑸．乡村，让美好更生动！(华西村) Better Country，More Dynamic

⑹．世界首例，中国一绝（海南椰树牌椰子汁）A world special with an

enjoyment beyond all your words.

⑺．环球理财，当地智慧（汇丰银行）The world's local bank.：。

⑻．国酒茅台，相伴辉煌(茅台酒)Good and vigorous spirit..

⑼．方寸之间，深情无限。（集邮杂志）On these tiny postage stamps

Philatelists… friendship“franks”

⑽．鹤舞白沙，我心飞扬（白沙集团）Fly higher.

III．Imitative translation

⑴．一朝拥有，别无所求（精工手表）The first ever, the last you‟ll ever need.

⑵．随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。（速效救心丸）A friend in

need is a friend indeed.

⑶．大刺激，小花费（出租车）Big thrills,small bills.

⑷．简约不简单（利郎男装）Less is more.

⑸．爱您一辈子（绿世界化妆品）Love me tender, love me true.