昔赵文王喜剑,剑士夹门而客三千余人...说剑_《庄子》_原文_注释_译文

【原文】
昔赵文王喜剑，剑士夹门而客三千余人(1)，日夜相击于前，死伤者岁百余人。

好之不厌(2)。

如是三年，国衰。

诸侯谋之。

太子悝患之，募(3)左右曰：“孰能说(4)王之意止剑士者，赐之千金。

”左右曰：“庄子当能。

”
太子乃使人以千金奉庄子。

庄子弗受，与使者俱往见太子曰：“太子何以教周，赐周千金?”太子曰：“闻夫子明圣，谨奉千金以币从者。

夫子弗受，悝尚何敢言!”
庄子曰：“闻太子所欲用周者，欲绝王之喜好也。

使臣上说大王而逆王意，下不当太子(5)，则身刑而死，周尚安所事金乎?使臣上说大王，下当太子，赵国何求而不得也!”太子曰：“然。

吾王所见，唯剑士也。

”庄子曰：“诺。

周善为剑。

”
太子曰：“然吾王所见剑士，皆蓬头突鬓垂冠，曼胡之缨，短后之衣，瞋目而语难(6)，王乃说之(7)。

今夫子必儒服而见王，事必大逆。

”庄子曰：“请治剑服。

”
治剑服三日，乃见太子。

太子乃与见王。

王脱白刃待之。

庄子入殿门不趋，见王不拜。

王曰：“子欲何以教寡人，使太子先?”曰：“臣闻大王喜剑，故以剑见王。

”王曰：“子之剑何能禁制?”曰：“臣之剑十步一人(8)，千里不留行。

”王大悦之，曰：“天下无敌矣。

”
庄子曰：“夫为剑者，示之以虚，开之以利，后之以发，先之以至，愿得试之。

”王曰：“夫子休，就舍待命，令设戏(9)请夫子。

”王乃校剑士七日，死伤者六十馀人，得五六人，使奉剑于殿下，乃召庄子。

王曰：“今日试使士敦剑。

”庄子曰：“望之久矣!”王曰：“夫子所御杖(10)，长短何如?”曰：“臣之所奉皆可。

然臣有三剑，唯王所用。

请先言而后试。

”
【出处】
本段属《庄子》·说剑
【注释】
(1)夹门而客：夹门：拥门。

客：作客，寄食在门下。

(2)不厌：厌：满足。

不厌：不满足。

(3)募：广泛征求。

(4)说〔shuì〕：劝说，说服。

(5)不当〔dàng〕太子：不能合乎太子的心愿。

当：合。

(6)瞋目而语难：瞋目：瞪着眼。

语难，说话令人难堪。

(7)乃说〔yuè〕：乃：竟。

说：喜悦。

(8)十步一人：在十步以内常常杀死一人。

(9)设戏：安排比赛武术盛会。

(10)御杖：御：用，持。

杖：指剑。

【译文】
从前，赵文王喜好剑术，剑客有三千多人立于大门两侧。

他们昼夜在国王面前击剑，一年要死伤一百多人，但文王喜好剑术，不觉厌倦。

这样三年，国势衰弱，各国诸侯都想来侵略它。

太子悝对这桩事情很担忧，就征求身边左右的人，说：“谁能够劝说得国王回心转意，停止收养剑士的，我就赏赐他一千两金子。

”身边左右的人说：“庄子必定能够。

”
太子于是派使者带着一千两金子奉送给庄子。

庄子没有接受，就和使者一同来见太子。

说：“太子有什么事情请教我，要送给我一千两金子?”太子说：“我听说先生通达圣智，恭恭敬敬地奉送一千两金子，作为随从的费用。

可是先生不肯接受，我还敢说什么呢?”
庄子说：“我听说太子所以要起用我，是为了要断绝赵王的嗜好。

往上，我劝说赵王，违反了赵王的意旨;往下，也不合太子的心愿;我的身体将要受刑而死，我还用得着什么金子呢?假使，在上我说服了国王，在下也合乎太子的心愿，我想在赵国要求什么不行呢?”
太子说：“是的。

我们赵王接见的都是些剑士啊。

”庄子说：“好吧。

我善于使剑。

”太子说：“可是，我们赵王所见到的剑士，都是蓬散着头发，倒梳着鬓毛，戴着低垂的帽子，帽缨盘结在下巴下面，穿着后身短小的衣服，急瞪着眼睛，不爱和人讲话，国王这才喜欢他。

现在，先生穿着儒服去见国王，这必然会大大地违背了国王的意旨。

”庄子说：“请给我准备剑服。

”
剑服制作了三天，庄子就去见太子。

太子陪同庄子去见国王。

国王把宝剑拔出剑鞘，露出白刃，正等待庄子。

庄子进入宫门并不加快脚步，见到国王也不下拜。

赵文王问庄子说：“您想用什么教导寡人呢，使得太子做了您的向导?”庄子说：“臣仆听说大王喜好剑术，所以就凭着我的剑术来参见大王。

”赵文王说：“您的剑术，能够制止什么呢?”庄子说：“臣仆的剑术，十步取一人，千里无阻挡。

”赵王听了，非常高兴说：“那是天下无敌手了。

”
庄子说：“那善于使剑的人，要用空虚无备暗示对方，要用有利可乘引诱对方，后发制人。

我愿意找机会和大王试剑。

”赵文王说：“先生休息休息，暂且到馆舍里，等候命令，我命令他们做好比剑的准备，再请先生。

”赵文王于是考校剑士，考校了七天，剑士死六十多人，选拔出来了五六个人，教他们捧着剑到殿下等候着，这才去召唤庄子。

赵文王对庄子说：“今天试使剑士们对剑。

”庄子说：“我盼望很久了。

”赵文王又问庄子说：“先生所拿的武器，长短如何?”庄子说：“臣仆所使用的，长的短的都可以。

可是，臣仆有三种剑，大王喜欢用哪种就用哪种，我请求先谈谈，然后使用。

”。