中考语文 文言文翻译 专项练习(含答案)

中考语文专题文言文翻译专项练习40题
1.将下列句子翻译成现代汉语：
张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人?
译文：______________________________________________________________
2.用现代汉语翻译下面的句子：
未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。

译文：
3.将下列句子翻译成现代汉语：
(1)清荣峻茂,良多趣味。

译文:
(2)既而尽奔腾分合五阵之势。

译文:
(3)莫说相公痴,更有痴似相公者!
译文:
4.将下列句子翻译成现代汉语：
（1）浙江之潮，天下之伟观也。

译文:
（2）既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。

译文:
（3）倏尔黄烟四起，人物略不相睹，水爆轰震，声如崩山。

译文:
（4）（善泅者）溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。

译文:
（5）江干上下十余里间，珠翠罗绮溢目,车马塞途。

译文:
（6）饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容闲也。

译文:
5.把下面句子翻译成现代汉语：
退而甘食其土之有，以尽吾齿。

译文：
6.将下列句子翻译成现代汉语：
念无与乐者，遂至承天寺，寻张怀
民。

译文:
7.将下列句子翻译成现代汉语：
(1)启窗而观,雕栏相望焉。

译文:
(2)故外户而不闭,是谓大同。

译文:
(3)牡丹之爱,宜乎众矣。

译文:
8.把下面句子翻译成现代汉语：
（1）把下面句子翻译成现代汉语：斯是陋室，惟吾德馨
译文：
（2）无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。

译文：
（3）孔子云：何陋之有?
译文：
9.用现代汉语翻译下面的句子：
①向者任座之言直，臣是以知之。

(上文《魏文侯轶事》)
译文：
②宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。

(诸葛亮《出师表》) 译文：
10.把下面句子翻译成现代汉语：
(1)鸢飞戾天者，望峰息心。

译文：
(2)门人弟子填其室，未尝稍降辞色。

译文：
11.将下列句子翻译成现代汉语：
而翁知我，故不语郎君。

译文:
12.将下列句子翻译成现代汉语：
虽百姓亦称其善，不亦怪哉！
译文:
13.把下面句子翻译成现代汉语：把下面句子翻译成现代汉语：
今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。

译文：
14.用现代汉语翻译下面的句子：
(1)或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。

”
译文：
(2)鯈鱼出游从容，是鱼之乐也。

译文：
15.把下面句子翻译成现代汉语：
（1）既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也
译文：
（2）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也
译文：
（3）衡不慕当世，所居之官辄积年不徙
译文：
16.把下面句子翻译成现代汉语：
(1)隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。

译文：
(2)潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。

译文：
17.将下列句子翻译成现代汉语：
(1)因恸绝良久。

译文:
(2)语时了不悲。

译文:
18.把下面句子翻译成现代汉语：
子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。

译文：
19.把下面句子翻译成现代汉语：
穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲裂而不知。

译文：
20.把下面句子翻译成现代汉语：
(1)清荣峻茂，良多趣味。

译文：
(2)既而尽奔腾分合五阵之势。

译文：
(3)莫说相公痴，更有痴似相公者！
译文：
21.用现代汉语翻译下面的句子：
阡陌交通，鸡犬相闻。

其中往来种作，男女衣着，悉如外人。

译文：
22.用现代汉语翻译下面的句子：
然后知生于忧患，而死于安乐也。

译文：
23.将下列句子翻译成现代汉语：
⑴骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

译文:
⑵自非亭午夜分，不见曦月。

译文:
24.将下列句子翻译成现代汉语：
①友人惭，下车引之。

元方入门不顾。

译文:
②而翁知我，故不语郎君。

译文:
③无为在歧路，儿女共沾巾。

译文:
25.用现代汉语翻译下面的句子：
子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。

贤哉，回也！”译文：
26.把下面句子翻译成现代汉语：
弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。

”
译文：
27.把下面句子翻译成现代汉语：
（1）日星隐耀，山岳潜形。

译文：
（2）浮光跃金，静影沉璧。

译文：
28.把下面句子翻译成现代汉语：
（1）急湍甚箭，猛浪若奔。

译文：
（2）经纶世务者，窥谷忘反。

译文：
29.用现代汉语翻译下面的句子：
①好议论人长短，妄是非正法，此吾所大恶也。

——(《诫兄子严、敦书》) 译文：
②牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。

——(《曹刿论战》)
译文：
30.用现代汉语翻译下面的句子：
三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。

译文：
31.用现代汉语翻译下面的句子：
吾日三省吾身，为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？
译文：
32.将下列句子翻译成现代汉语：
(1)斯是陋室，惟吾德馨。

译文:
(2)苔痕上阶绿，草色入帘青。

译文:
(3)予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。

译文:
(4)菊之爱，陶后鲜有闻。

莲之爱，同予者何人? 译文:
33.用现代汉语翻译下面的句子：
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”
译文：
34.用现代汉语翻译下面的句子：
(1)失期，法皆斩。

译文：
(2)扶苏以数谏故。

译文：
35.把下面句子翻译成现代汉语：
（1）今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？译文：
（2）或以为死，或以为亡。

译文：
36.把下面句子翻译成现代汉语：（1）夹岸高山，皆生寒树。

译文：
（2）负势竞上，互相轩邈。

译文：
37.用现代汉语翻译下面的句子：无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。

译文：
38.把下面句子翻译成现代汉语：游鱼细石，直视无碍。

译文：
39.用现代汉语翻译下面的句子：(1)清荣峻茂,良多趣味。

译文：
(2)既而尽奔腾分合五阵之势。

译文:
(3)莫说相公痴,更有痴似相公者! 译文：
40.将下列句子翻译成现代汉语：
（1）怀民亦未寝，相与步于中庭。

译文:
（2）庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

译文:
（3）但少闲人如吾两人者耳。

译文:
参考答案
1.展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，肩挨着肩，脚挨着脚，怎么能说齐国没有人呢？
2.没过多久，丈夫的齁声响起来，妇人拍小孩子也拍得缓慢，渐渐停下来。

3.(1)水清,树荣(茂盛),山高,草盛,确实有很多趣味。

(2)不久演习五阵的阵势,忽而疾驶,忽而腾起,忽而分,忽而合,极尽种种变化。

(3)不要说相公您痴迷,还有像您一样痴迷的人呢!
4.（1）浙江省钱塘江的潮汐现象，是天下（最）雄伟（壮观）的景象。

（2）不久，潮头逐渐靠近，就像玉石彻成的城墙、白雪覆盖下的山岭从天边奔涌过来，声音大得像雷声一样，震动着、摇撼着、激荡着、喷射着，似乎要吞掉天空，冲涮着着太阳，气势非常雄壮豪迈。

（3）突然，黄色的烟雾（从江面）四周涌起来，人和其他事物都看不清楚了，水雷剧烈爆炸，发出了山崩地裂的响声。

（4）游泳健儿面对着潮头游过去，在巨大的波浪里时而浮出水面时而沉没水中，翻腾着身子变换着各种游泳姿态，可是大彩旗一点儿也没有打湿，凭着这样的表演来展示（他们的游泳）本领。

（5）十多里长的江岸上，（放眼望去）满眼都是穿戴华丽的游人，车马阻塞了道路。

（6）（这个时候，）饮料、食品和其他货物的价格都会比平时高出一倍，而且租借看棚的人（也非常多），即使是一席之地也不会空着。

5.（献蛇）回来就可以很有味地吃着那土地上生产的东西，来过完我的岁月。

6.我想到没有可以与自己一起游乐的人，于是到承天寺，去找张怀民。

7.(1)打开窗户观看,(便看到)雕刻着花纹的栏杆左右相对。

(2)所以家家户户都不用关大门了,这就是“大同”社会。

(3)对于牡丹的喜爱,人该是很多了。

8.（1）这是简陋的房子，只因为我的道德高尚，就不简陋了。

（2）没有嘈杂的音乐扰乱耳朵，没有成堆的公文劳累身心。

（3）孔子说：“有什么简陋的呢？”
9.①刚才(先前)任座的言辞正直(直率)，我因此才知道这一点(我因此才知道) 。

②皇宫中和朝廷里，都是一个整体,奖惩功过、好坏(扬善惩恶)，标准不应该不同(标准不应该有差异)。

10.(1)那些为名利极力攀高的人，看到这些雄奇的山峰，就会不再想望功名利禄。

(2)求学的学生挤满了他的屋子，(他)不曾稍微言辞委婉些或脸色温和些。

11.你父亲了解我，因此没有告诉你。

12.即使老百姓也称说他的好，这不是很奇怪！
13.如今南方已经平定，武库装备充足，应当激励并率领全军，北伐平定中原地区，我希望竭尽自己低下的才能，铲除奸邪凶恶的敌人，复兴汉朝王室，迁归旧日国都。

14.(1)有人对惠子说：“庄子前来，想要取代你做宰相。

”
(2)鯈鱼游得悠闲，这是鱼的快乐啊。

15.（1）注意“既”“其”“极”的解释和翻译。

（2）注意“所以”“备”“非常”的解释和翻译
（3）注意“慕”“辙”“徙”的解释和翻译
16. (1)隔着竹林听到了流水的声音，好像人身上佩带的玉佩、把下面句子翻译成现代汉语：玉环相碰发出的声音，(我)心生欢乐。

(2)向石潭的西南方向望过去，(溪身)像北斗七星那样曲折，(水流)像蛇爬行那样弯曲，(望过去，)一段看得见，一段又看不见。

17.(1)于是痛苦了很久，几乎要昏死过去。

(2)（他）说话时完全不悲伤。

18.王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。

”寒冬，刮着猛烈的大风，大雪积了数尺深，脚上的皮肤冻裂了也没有感觉。

19.(1)水清，树荣(茂盛)，山高，草盛，确实有很多趣味。

(2)不久演习五阵的阵势，忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化。

(3)不要说相公您痴迷，还有像您一样痴迷的人！
20.田间小路交错相通，鸡鸣狗吠的声音此起彼伏。

在田野里来来往往耕种劳作的人们，男女的穿着打扮和外面的人都一样。

21.这样之后人们就明白忧愁患害(能激励人奋发)，使人能够生存，安逸享乐能使人死亡。

(抓住关键词语的意思，注意“固”“彻”“乱”等的翻译。

)
22.（1）骨头已经没有了，但两只狼像原来一样一起追赶着（屠夫）；
（2）如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。

23.①朋友感到惭愧，下车来拉元方以表示歉意，元方径直走进门去，连头也没回。

②你父亲了解我，因此没有告诉你。

③不要在分手的地方，像青年男女一样哭哭啼啼，沾湿佩巾。

24.孔子说：“颜回(多么有)贤德啊！一竹篮子饭，一瓢水，住在简陋的小巷子里别人都受不了那穷困的忧愁，颜回却依然自得其乐。

颜回(多么有)贤德啊！”
25.几根弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。

”
26.（1）太阳和星星隐藏了光辉，山岳隐没了形迹。

（2）浮动的光闪着金色，静静的月影像沉下的玉璧。

27.（1）湍急的水流比箭还要快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

（2）办理政务的人，看到（这些幽美）的山谷，（就会）流连忘返。

28..①喜欢议论别人的长处和短处，胡乱评论朝廷的法度，这些都是我最深恶痛绝的。

②祭祀用的牛羊、玉帛之类，我从来不敢虚报数目，一定要做到诚实可信。

29.军队可以被夺去主帅，男子汉却不可被夺去志气。

30.我每天多次反省自己，替别人办事是不是尽心竭力呢？跟朋友交往是不是诚实呢？老师传授的知识是不是复习过呢？
31.(1)这是简陋的屋子，只是我的品德好(就不感到简陋了)。

(2)苔痕碧绿，长到阶上;草色青葱，映入帘里。

(3)我则惟独喜爱莲从淤泥里生长出来，却不受沾染;它经过清水洗涤，却不显得妖艳。

(4)对于菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听到了。

对于莲花的喜爱，像我一样的还有什么人呢?
32.一会儿，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”
33.延误了期限，按照秦朝法令都要斩首。

扶苏因为多次劝谏的缘故。

34.（1）现在逃跑（被抓回来）也是死，发动起义也是死，同样是死，为国事而死好吗？（2）有的人认为他已经死了，有的人认为他逃跑了。

35.（1）两岸的高山，都长满了耐寒常绿的树。

（2）（高山）凭依着高峻的形势，奋力向上，仿佛互相争着向高处和远处发展。

36.没有繁杂的音乐扰乱了两耳的清静，没有繁琐的政务劳累了自己的身体。

37.游动的鱼和细小的石头，一直看下去，可以看得清清楚楚，毫无障碍。

39.(1)水清,树荣(茂盛),山高,草盛,确实有很多趣味。

(2)不久演习五阵的阵势,忽而疾驶,忽而腾起,忽而分,忽而合,极尽种种变化。

(3)不要说相公您痴迷,还有像您一样痴迷的人呢!
40.（1）张怀民也还没有睡觉，（我就同他）一起在庭院里散步。

（2）庭院地面的积水像天空一样清澈透明，积水中似乎有水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树（在月光照耀下）投下的影子啊！
（3）只是缺少像我们两个这样有闲情逸趣的人罢了。