浙江舟山方言状态词的程度表达

浙江舟山方言状态词的程度表达-汉语言文学

浙江舟山方言状态词的程度表达

朱瑾丽肖萍

摘要：浙江舟山方言状态词的程度表达不仅方式灵活多样，而且特点鲜明。就中级程度的表达而言，有前缀式、叠缀式和后缀式，具有浓烈的形象色彩；就高级程度的表达而言，有“名词性语素＋得斯（骨斯）＋形容词性语素”形式及其他形式，具有强烈的画面感。较之普通话，它形象生动；较之其他地区的吴方言，它具有独特的个性。

关键词：舟山方言状态词程度表达

舟山方言状态词的程度表达分为初级、中级、高级三类，略相当于英语中的原级、比较级和最高级。初级程度表达有两大特点：第一，相比宁波方言，相似度极高。两地地理位置及文化习惯相近，语言习惯也相似，如都使用“闹热”“壮”“领径”等词。第二，相比普通话，大部分一致，但是有不同点：与普通话同实异名，如“竭力”（舟山方言）——“疲倦”（普通话）；与普通话同名异实，如普通话的“壮”指“结实、强壮”，舟山方言的“壮”指“胖、肥”；与普通话有单音词复音词的区别，如“皮”（舟山方言）——“顽皮”（普通话）；舟山方言有而普通话没有，如“嘎门”（状态不感兴趣）。

舟山方言状态词的程度表达最有特色的莫过于中级和高级程度形式，故下文详细表述。本文通过舟山方言状态词不同程度的表达形式和特征，旨在表现舟山方言状态词的特点，并从中呈现舟山方言某方面的特征。

一、舟山方言状态词中级程度的表达

舟山方言状态词中级程度的表达形式复杂，但又有规律可寻：在初级程度状态

词形式的基础上，通过变形法、前加法、后加法，呈现出三大类的形式特征。（一）表达方式

1.前缀式

该形式使用前加法，在状态词前加上修饰语，令程度深化。舟山方言最常见的形式是以单音节状态词作词根，在该词根前加上一个形象化的比拟词前缀，构成AB式。例：“血红、笔尖、蜜甜”等。

2.叠缀式

叠缀式数量多，构词方式多样，语义涉及范围广泛。它通过变化状态词本身的形式来表示不同的程度，即以变形法为手段，但是它仍然离不开单音节状态词本身的基础性作用。该形式主要包括以下几种：

（1）ABB式

这是最常见的一种形式，由词根和一个叠音后缀组成三音节合成词。它的能产型强，运用广泛，结构灵活。其中，叠词的表达所受限制少，使其类型更加多样。例如：

酸——酸滋滋、酸咪咪、酸丢丢、酸唧唧；淡——淡索索、淡斯斯、淡咪咪、淡滋滋；冷——冷清清、冷幽幽、冷滋滋、冷骨骨、冷斯斯。

（2）AAB式

AAB式是ABB式的一种变形，不仅可以加深程度，而且会使所描写的事物更加形象生动，富有趣味。它的构成方式通常是“名词性语素+状态词语素”（“粉粉燥”）或是“量词性语素+形容词语素”（“只只甜”），使得重叠的语素义虚化，在普通话中是比较少见的。

（3）ABAB式

ABAB式由AB式重叠而成，不仅可以加深强度以起到强调的作用，还可以给人留下听觉上的美感。回环往复、节奏强烈，是舟山方言词汇富有韵律美的典型特征。如：焦黄焦黄、绯红绯红、蜜甜蜜甜、瓜酸瓜酸、透鲜透鲜、滚圆滚圆、滚壮滚壮、铁新铁新。

（4）ABAC式

ABAC式多用来形容一个人的举止，大多数具有贬义，具有形象生动的特点。它的程度比其他三种稍弱，但形象感更强。例如：

空头空脑——形容说话比较虚。头和脑都处于一种“放空”的状态，说明缺乏内容。如：渠说话空头空脑，莫听渠过。（他说话很虚，不要听他的。）

油头油脑——形容做人很油滑。用具体的“头脑”借代抽象的思考等行为，以此来形容一个人为人处事、思考问题的方式不务实。如：该人油头油脑。（这人很油滑。）

3.后缀式

（1）形容词语素＋“相”

“相”作为舟山方言一个特殊的后缀语素，它所构成的状态词通常用来描述人的外貌，表示“很、蛮”。它的感情色彩丰富，褒义、贬义和中性色彩分明。例如：

嫩相——很年轻。因为只是陈述所看的事实，缺乏称赞的褒扬之意，因此是中性词。

活相——很机灵，富有朝气。它具有浓重的褒义色彩，通常用来夸奖一个人机智灵敏，能灵活处理事情。

死相——很呆滞，没有生气，是贬义词，通常用来形容人死气沉沉，缺少面

（2）形容词语素＋“吧啦”

“吧啦”也是一个独特的后缀，没有实际意义，对前面的词根起到一个辅助的作用。如：“泥腥（脏）吧啦、伤心吧啦、罪过（可怜）吧啦、危险吧啦”。（二）特点

1.前缀式

（1）第一音节是可独立的名词性语素

普通话中第一音节是可独立的名词性语素，其程度没有舟山方言的深刻强烈。而舟山方言中第一音节是可独立的名词性语素，都含有并且侧重于“很”的意思。如：“红——血红”。前一词根“血”修饰后一词根“红”，起到加强程度的作用。徐波（2005）认为：“血红”的“血”是一个半虚半实的语素，一方面，给予“红”这个抽象的形容颜色的语素以可感的形象；另一方面，实词“血”的意义虚化，表示“很”的意思。

（2）第一音节是形容词性的语素

普通话中第一音节是形容词性的语素多并列结构，如“绯红”中的“绯”即是“红”；而舟山方言多表示“很怎样”。如“冰冷”中的“冰”形容冰水刺骨般的冷意，表示很冷。又如“火热”，表示很热，这里的“火”作为形容词，用来形容如火般的炽热。

（3）第一音节是动词性的语素

普通话中位于第一音节的词没有虚化，或是本义或是其引申义，如“滚圆”，圆而可滚，很有形象感，给静止的事物赋予了动态。但是舟山方言中的“滚”的动词性意义已经虚化，当作副词用，表示“很、蛮”。

（1）结构对称匀整、声韵和谐

舟山方言状态词叠缀式结构对称匀整，以三字格和四字格为主要表现形式，并且这类四字格是由原先的非四字格通过重叠、加缀等方式进行衬音垫字而构成的，不是普通的偏正式、并列式、动宾式等结构。因此，在声韵上表现出了强烈的节奏感以及韵律的音乐美。

（2）形象色彩鲜明

舟山方言叠缀式状态词具有鲜明的形象色彩，它能带给人某种生动具体的感觉，即形象感。它常常能将抽象的理念化为具体可感的形象，带给人强烈的直观感受。

（3）叠缀式以ABB式为主，其他形式多是ABB式的变形

ABB式的变化形式可扩展为四音节状态词，除上文外，还可变成以下几种数量不多的形式：ABB——AYBB（红汗汗——红出汗汗）、ABB——ABYZ（热拔拔——热拔几燥）、ABB——AZBY（痒嗖嗖——痒抹嗖喽）。它也可变为其他形式的三音节状态词，如BBA式（香喷喷——喷喷香）。

（4）叠缀式的运用具有灵活性，往往多用其引申义

“焦黄焦黄”，它虽是颜色词，却经常被用来形容一种憔悴的病态，如：侬面色焦黄焦黄格。（你的面色看上去很憔悴。）

“石苦石苦”，它虽是形容味道的词，但经常用来泛指嘴巴很干，没什么味道。例如：我嘴巴石苦，一眼而味道啊呒呐。（我嘴巴很苦，没有一点味道。）

3.后缀式

（1）不同的后缀拥有较为确定的形容领域