(2)法律翻译的基础知识1ss

Theft盗窃罪
• • • • • Theft / Larceny stealing （偷窃） pick-pocketing（扒手） shoplifting（店铺盗窃） burglary入屋盗窃
• Distinction: abettor & instigator 虽然两者概念上同属教唆犯，但abettor的原形abet， 作为动词，在程度上与后者（instigate）似乎还有一定 的差异：前者可指协助、帮助某人做某事（尤其是坏 事）,但一般都指干犯较轻的违法行为；但后者可以是 教唆、唆使某人干犯较严重的罪行，如煽动兵变 (mutiny)之类严重罪行 • Distinction: the convicted, suspect, offender, criminal element 已经定罪的（the convicted） 疑犯（suspect） 疑犯或犯法者（offender） 犯罪分子（criminal element）
法律翻译的基础知识
刑法与刑诉法
1. Introduction
• 本讲从常用法律专业词汇及其基本概念入手，介 绍法律运作的基本原理和程序，旨在为准备从事 法律翻译的人士提供必备的法律基础知识。 • 在英文中，有许多法律词汇在形态上虽与普通词 汇无异，但却是典型的法律词汇。对这类词，我 们将重点予以介绍。另一类法律词汇，如罪行与 刑罚的名称和概念，虽然意义单纯或单一，但却 是从事法律翻译人员必须知晓的，故我们在此按 类罗列，择要介绍；倘若在实施普通法地区其用 法或概念与中国法律英译有较大差异的，则予以 辨析、比较。
3) defalcation, embezzlement, encroachmen
• 三者中文译文都是侵吞、侵占，但其内涵 有所不同：最前者所“侵吞、侵占”一定 是公家或其所托管的金钱，因此一般译成 “挪用公款罪”， 后者主要指侵吞他人的 不动产，如土地；而中间一词可以侵吞任 何钱/物，如美国一位在精子银行做事的女 职员未经委托人同意，私自动用某名人精 子为己授精生子，其所犯的控罪是 embezzlement。
• abortion • adultery/fornication; sex assault, raping abortion 作流产时并非法律词汇，但作为法律词汇时， 其意为堕胎。这在许多实行普通法的国家是一项可以坐牢 的罪行。同样，adultery/fornication (通奸罪)，在许多神 权国家和地区,也是一种罪行，例如在台湾，通奸仍然是 一桩可被刑事检控的罪名。而在其他一些国家，adultery 比起“sex assault‖、“raping‖已经不算为罪， • e.g. • Bryant has said he committed adultery by having consensual sex with his accuser in his hotel room at the Lodge and Spa a Cordillera in Edwards, Colo. He faces four years to life imprisonment if convicted. （《洛杉矶时报》，2003：A18）
• arson纵火罪 • Conspiracy
[kən'spirəsi]谋反罪
• Genocide
['dʒenəusaid]种族灭绝罪
• hijacking劫持罪 • infanticide
[in'fæ ntisaid]杀婴罪
• Manslaughter
过失杀人罪
• drug / narcotic(s) [nɑ:'kɔtik] trafficking毒品走私 • raping • gang-raping群奸罪 • riot暴乱罪 • robbery • sex assault性侵害罪 • smuggling走私罪 • torture拷问, 拷打 • treason……叛国罪
2. Criminal Law and Related Concepts（见打印的上课修改稿）
犯罪构成四要素： • Actus Reus 违法行为
• Mens Rea 犯罪意图 • Concurrence 同时发生 • Causation 因果关系 刑罚的目的 • Retribution 惩罚 • Deterrence 威慑 • Rehabilitation [‗ri:(h)əbili‘teiʃən]恢复名誉 • Incapacitation无能力
Pls distinguish the following groups of terms related to drug:
– drug trafficking & drug smuggling
• 两者均有非法贩卖毒品之意，但有细微区 别。drug smuggling是需跨境的走私毒品 而drug trafficking无需跨境，在境内进行。
• Misdemeanour（非重刑罪/ 轻罪）includes: • adultery[ə'dʌltəri] /fornication 通奸罪 • Affray滋扰罪（聚众斗殴） • Nuisance妨害罪 \骚扰罪 • battery（e.g. wifebattery）殴打罪 • intimidation恐吓罪 • blackmail勒索罪
• e.g. • Bryant has said he committed adultery by having consensual sex with his accuser in his hotel room at the Lodge and Spa a Cordillera in Edwards, Colo. He faces four years to life imprisonment if convicted. （《洛杉矶时报》，2003：A18） • Bryant和原告在萨利希旅馆水疗中心发生了 双方愿意的性关系， Bryant被指控犯了通 奸罪。若罪名成立，他至少得坐监四年， 甚至有可能被终身监禁。
• Pls distinguish the following groups of terms in criminal law： • 1) libel, slandering, defamation libel, slandering 都是诽谤行为, 但前者主要指 书面诽谤，后者则为口头诽谤，其统称为 defamation。 • 2) affray, nuisance affray, nuisance同为滋扰罪，前者主要指聚众 打架斗殴之类的滋扰；后者则尤指做些公众普 遍讨厌的事情，如在夜间大声喧哗扰众之类的 行为。
4) blackmail, extortion, racketeering
• 这一组的中文译文均为敲诈勒索，但前者 一般指不使用暴力、通过威胁，如泄露对 对方有害的资料而索取钱财；中间一词指 通过暴力、地位、权利等各种手段索取金 钱；后者则类似“fraud‖, 以欺骗或带威胁 手段勒索钱财。
Felony（重罪） includes
• mutiny叛变 • murder
• 在西方，杀人罪名称五花八门: • Murder • Manslaughter过失杀人罪＼误 杀 • Homicide杀人罪 • Genocide种族灭绝罪 • infanticide杀婴罪 • Homicide杀人罪
– Cf:
• Suicide • -cide: pesticide
• extortion敲诈罪 • racketeering[ræki'tiəriŋ]敲 诈勒索罪 • bribery • buggery鸡奸罪 • sodomy ['sɔdəmi]鸡奸罪 • Defamation [defə'meiʃən]诽谤罪 • libel[laibəl]诽谤罪 • slandering[slɑ:ndə]毁谤罪 • defalcation [di:fæ l'keiʃ(ə)n] 挪用公款罪
• 对犯有各种罪行的犯罪分子，各地是如何将他们绳之以法的 呢？对已经定罪的（the convicted）究竟有哪些处罚呢？
3. Criminal Procedure（刑事诉讼程序）and Penalty
• Also: Penal ['pi:nl] Procedure • arrest warrant逮捕证 • prima facie evidence ['praimə 'feiʃii:] 表面证据 • 人证witness / human evidence • 物证physical evidence • alibi ['æ libai]不在犯罪现场的证据 • 实施拘留detain/ take into custody • 刑事拘留criminal detention • 行政拘留（executive detention，如 loitering） • 民事司法拘留(judicial detention)是由法 庭根据民事诉讼法对妨碍民事诉讼的人 实行的一种强制措施。
• • • • • •
• • • •
执法、司法和立法 执法部门（law enforcement department） 公检法： 公安局 bureau of public security 派出所 police station 检控（prosecution）/检察院 （procuratorate [‗prɔkjʊəreitərit] organ）/检察人员 （procuratorial personnel）/律政司(Department of Justice)/刑事检控科(Prosecutions Division)与/public prosecutor(检控官)；承认遭检控的罪名（plead guilty ＼plead guilty judicial [dʒu:‗diʃəl] proceeding 审判程序 Plea bargain辩诉交易 Arraignment指控答辩 立法机构（legislator/lawmaker）:各级人大（the People‘s Congress）/国会(parliament)/议会 （congress/senate）
• embezzlementFra Baidu bibliotek[im‗bezlmənt]贪污罪 • encroachment侵犯罪 • indecent exposure 粗狂行为罪 • gross indecency严重猥亵罪 • false accounting伪造帐目罪 • fraud诈骗罪 • gambling赌博罪
• Hooliganism ['hu:ləgənizəm] 流氓行为 • incest乱伦 • loitering流浪罪,街头滞留罪 • money laundry洗钱罪 • perjury[pə:dʒəri]伪证罪 • Personation 假冒身分\冒充罪 • Procurement拉皮条 • [prə'kjuəmənt] • sex-harassment • [hærəsmənt]性骚扰罪 • theft盗窃罪 • trespassing…侵入罪
• Dangerous drugs include: • Marihuana[,mæ ri'hwɑ:nə]大麻 , morphine吗 啡 , cocaine[kə'kein]可卡因 , • amphetamine [æm'fetəmi:n]安非他明 （fling）; opium['əupiəm]鸦片 ; heroin • Cannabis印度大麻 ; ecstacy['ekstəsi]狂喜丸 ; ketamine['ketəmi:n]克他命 ; Acid迷幻药 ; • LSD（lysergic acid diethylamide） = Acid迷 幻药; acid trip幻觉
• crime 与offence 是同义词，但还有一定差别。尚未落定的罪 名往往叫offence; 已经落定的罪通常才叫crime。因此， offender 可译成“违犯者”；而criminal译成“罪犯”更为贴 切。有人违犯交通法规或乱穿马路，他可以是一个“offender”， 但未必是一个“criminal”。 • In Common Law（普通法 ）, there are 3 degrees of crime: • treason[tri:zən] —叛国罪; • felony[feləni] —重刑罪/重罪; • misdemeanour [misdi'mi:nə] —非重刑罪/轻罪; • Another type of classification: • misfeasance [mis'fi:zəns] —失当行为; • delinquency[di'liŋkwənsi] —失职行为; • violation—犯规/违反行为; • misdemeanour—非重刑罪/轻罪; • felony—重刑罪