方言词汇调查研究

商丘市民权话词汇调查

学号：90213039 班级：09外汉本一作者：鲍会娜

指导老师：邱斌

（井冈山大学人文学院，江西吉安，343009）

【摘要】本文以民权话为调查对象，详细列举民权话中的一些常用词汇，制作了民权话与普通话词汇对比一览表。调查发现民权话词汇的一些特点：从音节数量看，民权话部分词语与普通话的同义对应词语在音节数量上对应不整齐；从构词语素看，民权话部分词语与普通话中的同义对应词语的语素也有所不同。

【关键词】民权话；词汇；对比

引言

民权县地处黄河故道，属商丘市，交通便利，四周分别是兰考县，曹县，睢县，商丘市，离省会郑州168公里。民权县辖1个街道办事处、7个镇、10个乡，分别是：城关街道办事处，龙塘镇、北关镇、人和镇、程庄镇、王庄寨镇、孙六镇、白云寺镇，花园乡、双塔乡、顺河乡、褚庙乡、野岗乡、老颜集乡、胡集回族乡、王桥乡、林七乡、伯党回族乡。通行于民权的语言除程庄镇以外的各乡镇基本相同，其在语音某些方面方面区别于普通话，如：

1.部分sh发f音——如“说”（fo），“水”（fei），主要流行于程庄镇及其方言辐射区。

2.部分词有“子”字的后缀，并发“dei”音——豆芽子（dei），面条子（dei），大嫂子（dei）。

3.与大部分河南地方方言一样的“的/得/地”发“lei”音——“好得（lei）很”，“热得（lei）很”。

4.部分“ao”和“ue”的音发为“uo”，有时甚至会引发声母的变化——如“脚”（jiuo），“雪”（suo），“药”（yuo），“略”（luo）。

5.阴平（一声）和上声（三声）的发音大约与普通话相反。

民权县地方方言内部略有差异，表现为程庄镇的地方话颇有特色，在民权方言区形成了一个孤岛，比如下面的这段话：“一个老汉，上会买了只小菊。回家，小菊不欺席。喂它玉吁吁，险噎，它还不欺。锯锯，它还不欺。”这是程庄镇地方话发音的谐音字组成的一个小笑话，其实他的普通话表达方式是：“一位老汉，上会买了头小猪。回家，小猪不吃食。喂它玉秫秫，嫌噎，它还不吃。煮煮，它还不吃。”用最为准确的国际音标标注的话，其中猪、吃食、秫秫、煮煮等字词的发音分别为[t揶y24]、[t揶‘i24][揶i42]、[揶y42·揶y]、[揶y55·揶y]。

除程庄话外，其他乡镇的方言用语就基本相同了。

而本文主要描述以城关镇地方话为代表的民权话词汇，对此进行了分类整理，并总结归纳出其特征。

一、民权话词汇调查表

（一）具体调查方法

本文结合文献，本着实事求是的原则，一切以语言本身的事实为依据，走访

不同年龄段人群，实地调查，在调查中根据实际情况增减项目或细分项目，调查

中认真记录每一条民权地方方言字词，再与普通话对照，多方搜集方言词汇后，

参考有关文献——《方言词汇调查表》核对确定，最后根据自己研究目的和收集

方言词汇的情况做进一步的增减工作。

（二）民权话词汇和普通话对照一览

普通话民权话注释和说明

一天文、地理

太阳日帝儿/ 日头帝

儿

向阳朝阳

背阴背阴地

阳光日帝儿“晒日帝儿”意为“晒太阳”

月亮

月明帝儿儿童用语为“八八”，阳平调。

北斗星勺子星

银河天河

流星(名词) 贼星

彗星扫把星

风停了撒风

霞烧霞

雷打了(大树被～) 龙抓了/雷劈了

闪电(名词；动宾) 打霍/打闪

下雨(了) 下雨/滴点儿“滴点儿”为下小雨小雨毛毛雨/罗面雨

冰锥(挂在屋檐下的) 琉璃

结冰冻冰冰

雹子冷子

雪珠子(米粒状的雪) 雪肠子化雪开化

下露

下露水“露水下去了”意为没有露水了

霜霜雪

下霜下霜雪

天气(最近～不太好) 天儿

晴天好天/响晴天

阴天孬天

多云白拉天

伏天伏里天此处“里”转音为“lei”涝(了) 淹了

田野漫街地

四面八方方圆圈

去田里做活下地

二时间、节令

去年年时个

明年

过年儿/下一年“过年儿”中“年”读轻音，下同。

前年前年个

往年(以往的年头) 每年

后年大过年儿

每年见年儿1，每一年2，年年一个月月把儿

大建(农历三十天的月份) 大尽

小建(农历二十九的月份) 小尽

今天今儿个

昨天夜儿个

明天明儿个

后天过明儿

大后天大过明儿

次日(某日的下一天) 第二天

前天前儿个

大前天大前儿个

上午晌午大约八点之后十二点之前下午后晌大约一点之后六点之前凌晨(天快亮的时候) 冷清明儿凌晨四五点

清晨(日出前后的一段时间) 清早/清早起来“早饭”可说“清早饭”

午前

大半晌“半晌”也有半天的意思，可表时间点，也可表时间段。

中午晌午头儿

午后晌午头儿

白天白里

黄昏(日落以后星出以前) 马几眼/落黑儿

夜晚(从天黑到天亮的一段时

间)

黑里/黑家

整夜一黑家

每天晚上天天黑里/成黑家

集日(有集市的日子) 集两天一集，聚集交易集会会五天一会，聚集交易什么时候(他～来？) 啥时候

以前

先前/先时候儿“先时候儿”中“时候”要连读。

现在眼下

三动物

公牛牤牛

母牛姒牛

公驴叫驴可以用来骂人，“大叫驴”母驴草驴

公狗伢狗

土狗材狗

土鸡材鸡相对的为“肉鸡”

公羊臊虎

阉猪(动宾) 择猪

母猪发情打圈

母猫发情叫春儿可以用来骂女人。

老猫

麻虎子/老猫用来吓唬小孩的一种想象的动物