航海小论文

对海盗袭击报道的批评性语篇分析

宫智君1吕弘2

（1.烟台大学海洋学院 ,山东烟台 264005；

2.大连海事大学外语学院辽宁大连 116026）

摘要：批评性语篇分析是今年来兴起的一种话语分析方法，旨在透过语篇表面的语言形式，从语言学，社会学，新闻学的角度揭示语言，权利和意识形态之间的关系。本研究以费尔克劳的三维模式为理论框架，采取了韩礼德的系统功能语法所提供的分析工具，从Seaways 等官方网站下载了30篇针对索马里海盗袭击的新闻报道作为分析对象。围绕文本，话语实践和社会实践三个方面，从及物性，被引述话语的来源和转述方式，及社会语境这三个方面，来揭示隐藏在语言深层的意识形态。

关键词：批评性语篇分析；索马里海盗袭击；意识形态

A Critical Discourse Analysis of Reports on Piracy Attacks in

Shipping Industry

Gong Zhijun 1Lv Hong2

(1.School of Ocean,Yantai University,Yantai 264005,China;

2.College of Foreign Language, Dalian Maritime University,Dalian 116026,China) Abstract: Critical Discourse Analysis is a newly developed branch of discourse analysis, which aims to discover the relationship between language, power, and ideology through language itself from the perspective of linguistics, sociology, and psychology. This thesis adopts Fairclough’s three-dimentional model as the theoretical framework and Halliday’s Systemic-Functional Grammar as analytic instrument. Discourses come from the reports on Somali Piracy attacks in shipping industry from the leading and influential international website and , and well-received Chinese news websites and .And 30 news texts were selected as the samples for CDA’s analysis.Three stages of CDA are distinguished as: discourse, discursive practice and social practice. Transitivity analysis, sources of the discourse and social context are the targets for analysis. Therefore, Critical Discourse Analysis provides a useful means of unmasking the hidden ideology in linguistic representation.

Key Words：Critical Discourse Analysis；Somalia Piracy Attacks；Ideologies

批评性语篇分析(critical linguistics)是1979年由英国的福勒(Roger Fowler)和克莱斯(Gunther Kress)等人在《语言与控制》(Language and control)一书中提出的语篇分析方法。它旨在通过表面的语言形式来揭示语言、权利和意识形态的关系，包括意识形态对语篇形成过程的影响，语篇对意识形态的反作用，以及二者是如何源于社会结构和权利关系的，又是如

何为之服务的。

批评性语篇分析将语言分析理论和社会分析理论结合在一起，充分发挥语篇对社会的构建作用，既侧重于语篇和语篇分析，又重视语篇的那些至关重要的社会因素，实际上突显了语言中人们熟视无睹的权势关系与意识形态过程。批评性语篇分析注重从社会制度和社会构建这一更深的层次来寻求解释语篇的原因。依目前的研究看来，新闻语篇以一直是批评性语篇分析十分青睐的研究对象，并且大多都采用政治新闻和经济新闻作为分析的文本，却极少采用对恐怖袭击新闻的报道来作为研究对象。

本研究以费尔克劳的三维模式为理论框架，采取了韩礼德的系统功能语法所提供的分析工具。根据费尔克劳的三维模式，即把语篇看做是文本，话语实践和社会实践的统一，并从这三个方面对语篇进行分析。首先，在文本层面，主要借鉴了韩礼德的系统功能语法所提供的分析工具，从及物系统角度进行分析；其次，在话语实践层面，通过话语表现的分析来描述语篇的生成过程，主要分析被引述话语的来源；最后，在社会实践层面，联系相关的社会语境，从社会的角度来探讨针对索马里海盗袭击的新闻报道中所体现的语言，意识形态以及权力之间的关系。

一. 研究背景及方法

1.1语料

索马里海盗已成为一大国际公害，对国际航运、海上贸易和海上安全构成严重威胁。中国也是索马里海盗活动的受害者之一。仅2008年就有7艘中国籍或中方租用船只在索马里海域被海盗劫持。中国作为一个崛起中的发展中大国，对于世界性的海盗问题不可能袖手旁观，必然会与国际社会一起为遏制海盗事件的发生，并最终解决海盗问题贡献一份应尽的义务和责任。本文从SEAWAYS, MARINELINK,和CHINADAILY的官方网站上下载有关索马里海盗事件的新闻语篇，时间跨度是从2008年7月到2011年3月，并对这些新闻语篇进行分析，从而研究权利和意识形态之间的关系。

1.2.研究方法

批评性语篇分析本质上是以语言学分析方法为基础，在语言层面的分析主要采用Halliday的系统功能语法理论。采用的具体研究方法是从及物性，被引述话语的来源及转述方式，和社会实践的方面进行研究。首先，是运用系统功能语法对30篇样本新闻的词汇层面进行手动分析，主要是对动词的及物系统进行分析。然后，是在话语实践方面，主要分析被引述话语的转述方式。最后，把语言的产生置身于相应的语言环境中。分析研究出语言与