2016南京大学MTI翻译硕士真题及考研经验分享

2016南京大学MTI翻译硕士真题及考研经

验分享

本内容凯程崔老师有重要贡献

先自报家门，湖北普通二本，大学三年纯粹混过来的，没日没夜看小说，追星打榜，拖延症特别严重，深知自己基础薄弱，水平渣渣，但是莫名其妙运气好，期末考试还有一些其他考试，也都考的可以，专四稀里糊涂考了良好，但是像高级BEC，三笔，上海高口之类逼格比较高的考试都没有去考，倒是考了二笔，综合混过去了，实务那当然是挂了的…之所以扯这么多，不是为了证明无知者无畏，就这水平竟然还敢报南京大学，我想说的是，考研前我是这样的状态，考完研我就变了，虽然从决定好好考研的3月到10月，我依旧是在糟糕的状态里挣扎徘徊，但是至少最后两个月我是真的有在认真学习，谁说的好习惯坚持一个月就足以改变一个人，我就觉得我变了，知道了人要保持学习的状态，要有健康向上的生活方式，不再天天抱着手机看小说或者刷刷刷，自习的时候也不带手机了，能坚持在自习室坐一整天，也能在寒冬里6点就爬起来。当然，森森地觉得自己绝对考不上，压根儿没这念想，但是只要一直在学习就够了，这种充实的感觉已经让我觉得很幸福了。但是我这觉悟晚了点，要是一开始决定考研的时候就能有这种觉悟，没准还能有点盼头，所以17级的小崽子们，不要重走咱的老路，早点开始，早点意识到学习的重要性，有梦就早点去追，否则永远晚了一步。要相信，只要你付出，就必定会有回报。OK，废话就扯这么多，下面是今年的真题回忆。

【211翻译硕士英语】

改错:讲的是fiction 对人的new year resolution的影响，找了很久依然没有搜到原文…

阅读: 【Bringing Up Genius - The Chronicle of Higher Education】

这是原文(网址不能发，否则帖子发不了，大家百度这些关键字就可以找到原文了)，大阅读和小阅读都是这篇文章里节选的，大家应该都造，南大的阅读很有特色，两篇文章观点争锋相对，简直就是磨人的小妖精！还有！提醒大家一下，或许你们需要关注一下这个chronicle of higher education ，因为我刚刚搜原文的时候，猛然发现2015的阅读superintelligence和2016的bringing up genius 都是选自这个网站的文章…

今年阅读稍作改动：只有5个关于文章内容的选择题(以前有10个选择题)，5个给单词意思在原文找相应单词的题，2个回答问题(以前只有一个)，1个summary。也就是说，主观题的比重加大了，大家做好心理准备…

作文:风格真变了，不再是给你两个观点，你只能选择一个表示赞同，既要说清楚你为什么赞同这个观点，又要说清楚你为什么不赞同另一个观点。今年的作文题目不是驳斥论，而是说哈佛大学有一个必修课writing course ，问你，如果要给chinese college students 开一个必修课，你觉得应该设置什么课程，说明理由，500字左右。

【基英备考经验分享】

南大基英真的很考基础，让你有种没觉得有多难，但是你就是不会做的感觉。所以

这科突击是没有用的，要在开始准备考研的时候就经常定期地做相关练习。阅读一定要多看，尤其要看那种很长的文章。改错要常练常积累，自己做好改错笔记，同时切记南大改错里有正确的句子，和我们平常做的改错稍微有点不一样。作文是重中之重，一定要多看多积累，按照不同话题积累素材，总结好的句型和表达，建立起自己的语料库，这样在考场上写作文才不用思考要怎么表达。额，以上这些我自己都没有做到，但是是真心觉得这样做很有必要才说的。

(专八改错，专八阅读，新世纪研究生公共英语B和C，专八精品范文200篇，雅思和GRE的写作书)

【357英语翻译基础】

词条互译：延续以往的传统，大部分都是往年考过的，我记得的新考的有“海选，真人秀，社区医院，国有资产安全…”

句子翻译：估计全是国家领导人的讲话，“中美作为世界上的大国…和则两利，斗则俱伤”

英译汉：估计是一篇关于美国石油价格之类的报道，搜了一下，没有找到原文。

汉译英：估计是政府工作报告里选出来的一部分，讲的是我国的全民教育。

翻译备考：从今年的题目来看，感觉要多多关注领导人讲话，多研究下政府工作报告。虽然南大词条互译很多都是考过的，但是还是关注下其他学校的真题和一些其他词条吧，今年新考的几个，有一些我见过，甚至还查过，但是没放在心上，所以考试的时候都想不起来。英译汉的话，风格变化挺大，大家还是老老实实把每一类型的翻译都练一下吧。

(各校真题，那本跨考翻译硕士翻译基础的小黄书不错，政府工作报告，领导人讲话，三级笔译实务)

【448汉语写作与百科知识】

名词解释：我记得的有“微生物，疟疾，青蒿素，英国广播公司，威廉王子，神探夏洛克，文化冲击，京剧，莎士比亚，骈文，一带一路，两廊一圈，东盟…”

应用文：一篇关于生态保护的倡议书

议论文：就性别认识差异展开写作。给了一个高中数学老师的材料，大意是这位数学老师认为在数学领域，女孩是只是玩玩而已…

百科备考：其实这科很多人都会有无从下手的感觉，因此而一直放任自己，觉得到了考场自然就能憋出几个字来，我就是典型的例子，这科基本没有准备。但是经历过之后，我还是觉得应该在一开始就准备，可以当学习之余的放松，每天在看了那么多英文之后，再看一点中文百科或者作文，其实既轻松又能学到点东西。关于百科的积累，既可以看书也可以自己在百度百科上总结好，定期打印出来，时常再看看之前看过的百科，可以分门别类的整理，有的人甚至还背百科，我觉得时间充足又学有余力的童学其实是可以尝试一下的。南大的应用文一直不难，前几年把像写信那样的简单的考了，今年这个倡议书其实也不难，大家多看多总结模板，注意语言规范。议论文，讲真，不仅要看范文还要积累素材，还得自己练练。但是感觉南大今年都作文不像高考作文了，大家还是多看一点评论性的文章，拓展一下自己的思维。

政治：说真的，这科很让人头疼，大家都不想在这科上花太多时间，又不想这科拖后腿，所以很直接的后果就是政治开始得晚，后期时间基本都给政治了。我觉得这是很不明智的做法，我今年就是这样的，10月份快结束了才开始看肖秀荣的精讲精练，后期时间都奉献给政治了。其实我觉得这样一点都不好，因为后期的时间对于专业课而言是很重要的，可以让你巩固和回顾之前准备的内容，像你做的改错笔记，翻译练习，作文积累等等，这个时候把那些知识都消化掉，多看多回顾，才能真正变成自己的东西，假如你后期时间都给政