中国翻译行业现状——小语种问答

中国翻译行业现状——小语种问答

问：中国有没有优秀的小语种翻译人才？

答：有，但是你找不到。

问：中国有多少优秀的小语种翻译人才？

答：非常少，你很难找到。

问：中国小语种翻译人才有多优秀？

答：不会太优秀，因为群众基础不够，基数小。英语人才是万里挑一，日语人才是百里挑一，小语种人才能十里挑一就不错了。

问：为什么学小语种的人会这么少呢？前途不好吗？

答：不是前途不好。都是这万恶的高考制度给闹的。高考只考英语，知道吗？你葡萄牙语学好了没用。全世界有2.4亿人的母语是葡萄牙语，在中国居然是小语种，真让人可发一笑。

问：我英语过了6级，现在葡萄牙语热，想去学葡萄牙语，怎么样？

答：建议你三思。葡萄牙语热，谁让巴西成了金砖四国（BRICs）了呢。现在流行灵猫四国（CIVIS），里面可没巴西。再说了，你英语学了十几年，也就六级水平，现在专八都臭大街了，你还想再学十几年葡语啊？各种正版盗版的英语学习资料，文字的音频的视频的，排山倒海，多如牛毛，汗牛充栋，你都学不好，国内连一本像样的葡语教材都没有，你还想学好？

问：那我该怎么办呢？

答：贪多嚼不烂。与其门门精通，样样稀松，不如真正精通一门。你现在觉得英语没用是因为你没学好，比上不足比下有余。以你六级的基础，如果方法得当，再学两年，你会成为英语牛人。现在去学小语种，两年以后顶多达到相当于英语四级水平。你已经挖了6米深了，再挖两米就见到水了，为什么还要去另外挖口井呢？

问：那不是没人学小语种了吗？

答：让那些语言天赋比较好的人去学。或者国家改革高考制度，将小语种考试成绩纳入，可以取代英语成绩，到时候学小语种的人自然会多如过江之鲫。

问：哪些语言属于小语种？

答：我们对小语种的定义是模糊的，没概念的。全世界就日本人的母语是日语，可是在中国，日语不是小语种，是仅次于英语的大语种。在北外，日语是一个单独的系，日语系。而西班牙语和葡萄牙语合起来才是一个系，西葡语系。个中原因，难道不值得我们思考吗？日语的影响力，实际上就是日本企业、日本经济实力的影响力。随着中印经济的发展，日本经济在国际上的影响力会越来越弱，分量越来越小。20年后，日本经济在世界上的地位会变成真正的“小日本”，日语在中国的地位会被打回原形——小语种。到时候，学中文的日本人会比学日文的中国人多。

问：英语真的那么有前途吗？

答：当然。理所当然。中国是世界工厂，印度是世界办公室。印度人因为他们的英语优势，正在努力赶超中国。中印之间的经贸关系正在迅猛发展。总有一天，全世界最重要的双边经贸关系不是中美，而是中印。美国、英国、加拿大、澳大利亚是老牌的发达国家，印度超过10亿人口，他们的目标是成为下一个

super power超级大国。还有很多的英语国家正在成为emerging market新兴市场，你认为你的英语会没有用武之地吗？