模具方面的中英文对照表

模具方面的中英文对照【二】

2007-05-09 22:35

塑料成型模具的主要设计要素

脱模距 stripper distance

脱模斜度 draft

投影面积 projected area

最大开距 maximum daylight;open daylight

闭合高度 mould-shut height

抽芯距 core-pulling distance

抽芯力 core-pulling force

脱模力 ejector force

开模力 mould opening force

模内压力 internal mould pressure;cavity pressure 成型压力 moulding pressure

背压环 back-up ring

1 bar = 14.5psi

高压接头 bite type fitting

液压马达 hydraulic motor

冷却水流量计 waterflow regulator

打磨器材 abrasive material

打磨砂轮 grinding wheels

切割砂轮 cutting wheels

码模夹(注塑机使用) mould clamps; lifting clamps 小五金工具 piping tools

高压力软管 high pressure hose

风管,水软管 air .water hose

高压油表 pressure gauge

压力油喉 hydraulic hoses

光塑检测 photoelastic testing

吹塑模 plastic blow mould

注塑模 plastic injection mould

冲扎复合模 blank & form compound die

精密冲模 precision blanking die

熔料流动率 MFR=melt flow rate

熔料流动指数 MET=melt flow index

推板导柱 guide pin for ejector plater

座板 clamping plate

垫块 space block(plate)

推板 ejector block(plate)

afdek plate 档尘板

guide stripe 行位后板

cavity sub-insert 前模镶件

core sub-insert 后模镶件

sprue puller insert 扣针镶件

stage ejector 顶棍

spacer rock(risers) 间隔板

变形 distortion

弯曲 warp

拖花 drag marks

火花纹 EDM marks

困气 venting

烧黑 burns

表面缩水 shrinkage

料位过薄/砸穿 thin wall stock

走水不平行 uneven fill pattern

夹水纹/流纹 witness line;mismatch;stress marks 走水纹 knit lines

走水不齐 short shots

orifice 料口

nozzle seat 热嘴垫圈

nozzle plate 射嘴板

cross pin 十字头销

sled 射台

seal ring 封密圈

spacer rail 介子座

heater groove 发热管槽

heater cement 发热管的结合剂

soak 浸泡

seat 垫圈

ream 铰大圆孔直径

grind 磨床

drill 钻床

mill 铣床

caliper 卡尺

G-caliper 分厘卡

Depth Gauge 深厚计

hardness tester 硬度计

angle gauge 角规

marble table 云台石

projector 投影仪

height gauge 高度仪

microscope 显微镜

plug gauge 塞规

leveller 水平器

R gauge R 规

Inter caliper 内分厘卡

surface 平面仪

item number 细目编码

catalog number 材料分类编码undercut lip 倒扣口

hot tip = hot drop = nozzle 热嘴

blow-off strip 放气板

blow-off nozzle 吹风口

spiral hose 螺旋式的连接喉

rust solvent 除锈剂

shaft 曲轴

tensile strength 拉伸力

yield strength 屈服力

spark erosion 电火花蚀刻

etch(photo-etch) 电蚀

harden 淬硬

copper electrode 铜公

corrosion resistance 耐腐蚀

anneal 退火

heat treatment 淬火

FEM(finite elemnet method) 有限元法preliminary tool design 初期模具设计图zone 热流道区域