西门子 黑盒子 燃烧控制器LAL1.25 2.25 说明书
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
采暖通风与空调
Warning notes To avoid injury to persons, damage to property or the environment, the following 财产 warning notes should be observed!遵循 Do not open, interfere with or modify the unit! Before performing any wiring changes in the connection area of the LAL…, completely isolate the burner control from the mains supply (all-polar disconnection) 极性 是孤立,隔离,脱离 · Ensure protection against electric shock hazard by providing adequate protection ensure against 保护...免受危害,防止,防备 for the burner control’s connection terminals 电击事故 末端 · Check to ensure that wiring is in an orderly state and that the wires are firmly con有序的 坚固地 nected · Press the lockout reset button / operation button only manually (applying a force of no more than 10 N), without using any tools or pointed objects 尖的,尖锐 停工 · Do not press the lockout reset button on the unit or the remote reset button for more than 10 seconds since this damages the lockout relay in the unit 影响 · Fall or shock can adversely affect the safety functions. Such units may not be put 逆的,反对的 into operation, even if they do not exhibit any damage ·
LK
5 6 7 8 9 10
«Z» connected to terminal 15 ® «t3´» and «t3n» Connection of «BV...» to terminal 20, refer to «Connection examples» When using burners without air damper, or with an air damper not controlled and monitored by the LAL…, terminal 8 must be connected to terminal 6 节气门 引起,开始 Wire link «B» clearly marked on the underside of the LAL… 重复,反复 有线通信线路 When wire link «B» is fitted, the LAL... initiates lockout if loss of flame occurs during operation. For repetition of the startup sequence, wire link «B» on the plug-in section of the LAL... must be cut away. Just cutting is not 连续,一连串 部分 permitted!允许 插件程序 For the permissible lengths and laying of detector cables, refer to «Flame supervision»
7
ISO 9001
153
注释人:yorton@126.com QQ:84807354
Oil Burner Controls
LAL...
Oil burner controls 挡板控制 管理,监管 · With or without air pressure supervision for checked air damper control 火焰 · Flame supervision with 探测器 光阻,光电导 – photoresistive detector QRB1..., or – blue-flame detector QRC1..., or – selenium photocell detector RAR...
静止,固定
LAL1... LAL2... LAL3.25 LAL4... - Yellow- and blue-flame burners without air pressure supervision - Yellow-flame burners with air pressure supervision - For special applications, e.g. burners of incinerator plants废物焚化炉 (for details, refer to «Type summary» and «Notes») - Yellow- and blue-flame burners with air pressure supervision
硒光电池
The LAL... and this Data Sheet are intended for OEMs which integrate the oil 融入 burner controls in their products! 为...而准备 Use For the control and supervision of oil atomization burners 雾化喷嘴 For burners of medium to high capacity 容量,能力 For intermittent operation (at least one controlled shutdown every 24 hours) 间断运行 Can be universally used with multistage or modulating burners 调节,调制 Suited for use with stationary air heaters 多级
Installation notes · · Installation work must be carried out by qualified staff Live and neutral conductors may not be mixed up
恒温(调节)器
许可长度
检测电缆敷设
Mounting notes 注意事项 · Ensure that the relevant safety regulations are complied with
有关的
服从
3/20 Siemens Building Technologies HVAC Products CC1N7153en 14.10.2002
For burner controls used in connection with burners for continuous operation, refer to Data Sheet 7785 (LOK16...).
CC1N7153en 14.10.2002
Siemens Building Technologies HVAC Products
Connect safety limit thermostats (manual reset) in the line (e.g. «SB») Remote reset 远程复位 端,末端,终点的 When connecting lockout reset button «EK2» between terminals 21 and - 3: For remote reset only - 1: For remote reset and remote emergency shutdown 事故停机 With LAL…: Required switching capacity of ...的能力 - switching devices connected between terminals 4 and 5 (refer to «Technical data») With LAL2... / LAL3... / LAL4...: Required switching capacity of - switching devices connected between terminal 12 and «LP» (refer to «Technical data») - «LP» (refer to «Technical data») When using series connection, the control contacts of other devices contained in the burner plant must be con控制触头 nected as follows: 串联,串行连接 To terminal 4 or 5 ® contacts that must be closed from startup to controlled shutdown ® otherwise no startup 受控关闭 or shutdown To terminal 12 (not with LAL1...) ® contacts that must only be closed on startup ® otherwise no startup To terminal 14 (not with LAL1...) ® contacts that must be closed no later than at the beginning of «t3» or «t3´» and that must remain closed until controlled shutdown occurs ® otherwise lockout Maximum current draw, refer to «Technical data»
顺从
局部调节
按照说明
22
24 + RAR...
LAL2
1
2
21 1(3)
3
13 12 14
4
5
6
7
15
16 17 18
19
20 LR
9
11 10
8
22 B
23 24 QRB1...
SB
AL EK2
LP
W R
M1 M2
SA v Z BV1 BV2
a
MBaidu Nhomakorabea
z
m
H L N
1 2 7153a03/0302 3 4
执行,演出
干预,摆弄
显示,陈列
2/20 Siemens Building Technologies HVAC Products CC1N7153en 14.10.2002
Engineering notes · · Install switches, fuses, earthing, etc., in compliance with local regulations Connect valves and other plant components as specified in the burner manufac阀 精确确定,规定的,额定 turer’s documentation
Warning notes To avoid injury to persons, damage to property or the environment, the following 财产 warning notes should be observed!遵循 Do not open, interfere with or modify the unit! Before performing any wiring changes in the connection area of the LAL…, completely isolate the burner control from the mains supply (all-polar disconnection) 极性 是孤立,隔离,脱离 · Ensure protection against electric shock hazard by providing adequate protection ensure against 保护...免受危害,防止,防备 for the burner control’s connection terminals 电击事故 末端 · Check to ensure that wiring is in an orderly state and that the wires are firmly con有序的 坚固地 nected · Press the lockout reset button / operation button only manually (applying a force of no more than 10 N), without using any tools or pointed objects 尖的,尖锐 停工 · Do not press the lockout reset button on the unit or the remote reset button for more than 10 seconds since this damages the lockout relay in the unit 影响 · Fall or shock can adversely affect the safety functions. Such units may not be put 逆的,反对的 into operation, even if they do not exhibit any damage ·
LK
5 6 7 8 9 10
«Z» connected to terminal 15 ® «t3´» and «t3n» Connection of «BV...» to terminal 20, refer to «Connection examples» When using burners without air damper, or with an air damper not controlled and monitored by the LAL…, terminal 8 must be connected to terminal 6 节气门 引起,开始 Wire link «B» clearly marked on the underside of the LAL… 重复,反复 有线通信线路 When wire link «B» is fitted, the LAL... initiates lockout if loss of flame occurs during operation. For repetition of the startup sequence, wire link «B» on the plug-in section of the LAL... must be cut away. Just cutting is not 连续,一连串 部分 permitted!允许 插件程序 For the permissible lengths and laying of detector cables, refer to «Flame supervision»
7
ISO 9001
153
注释人:yorton@126.com QQ:84807354
Oil Burner Controls
LAL...
Oil burner controls 挡板控制 管理,监管 · With or without air pressure supervision for checked air damper control 火焰 · Flame supervision with 探测器 光阻,光电导 – photoresistive detector QRB1..., or – blue-flame detector QRC1..., or – selenium photocell detector RAR...
静止,固定
LAL1... LAL2... LAL3.25 LAL4... - Yellow- and blue-flame burners without air pressure supervision - Yellow-flame burners with air pressure supervision - For special applications, e.g. burners of incinerator plants废物焚化炉 (for details, refer to «Type summary» and «Notes») - Yellow- and blue-flame burners with air pressure supervision
硒光电池
The LAL... and this Data Sheet are intended for OEMs which integrate the oil 融入 burner controls in their products! 为...而准备 Use For the control and supervision of oil atomization burners 雾化喷嘴 For burners of medium to high capacity 容量,能力 For intermittent operation (at least one controlled shutdown every 24 hours) 间断运行 Can be universally used with multistage or modulating burners 调节,调制 Suited for use with stationary air heaters 多级
Installation notes · · Installation work must be carried out by qualified staff Live and neutral conductors may not be mixed up
恒温(调节)器
许可长度
检测电缆敷设
Mounting notes 注意事项 · Ensure that the relevant safety regulations are complied with
有关的
服从
3/20 Siemens Building Technologies HVAC Products CC1N7153en 14.10.2002
For burner controls used in connection with burners for continuous operation, refer to Data Sheet 7785 (LOK16...).
CC1N7153en 14.10.2002
Siemens Building Technologies HVAC Products
Connect safety limit thermostats (manual reset) in the line (e.g. «SB») Remote reset 远程复位 端,末端,终点的 When connecting lockout reset button «EK2» between terminals 21 and - 3: For remote reset only - 1: For remote reset and remote emergency shutdown 事故停机 With LAL…: Required switching capacity of ...的能力 - switching devices connected between terminals 4 and 5 (refer to «Technical data») With LAL2... / LAL3... / LAL4...: Required switching capacity of - switching devices connected between terminal 12 and «LP» (refer to «Technical data») - «LP» (refer to «Technical data») When using series connection, the control contacts of other devices contained in the burner plant must be con控制触头 nected as follows: 串联,串行连接 To terminal 4 or 5 ® contacts that must be closed from startup to controlled shutdown ® otherwise no startup 受控关闭 or shutdown To terminal 12 (not with LAL1...) ® contacts that must only be closed on startup ® otherwise no startup To terminal 14 (not with LAL1...) ® contacts that must be closed no later than at the beginning of «t3» or «t3´» and that must remain closed until controlled shutdown occurs ® otherwise lockout Maximum current draw, refer to «Technical data»
顺从
局部调节
按照说明
22
24 + RAR...
LAL2
1
2
21 1(3)
3
13 12 14
4
5
6
7
15
16 17 18
19
20 LR
9
11 10
8
22 B
23 24 QRB1...
SB
AL EK2
LP
W R
M1 M2
SA v Z BV1 BV2
a
MBaidu Nhomakorabea
z
m
H L N
1 2 7153a03/0302 3 4
执行,演出
干预,摆弄
显示,陈列
2/20 Siemens Building Technologies HVAC Products CC1N7153en 14.10.2002
Engineering notes · · Install switches, fuses, earthing, etc., in compliance with local regulations Connect valves and other plant components as specified in the burner manufac阀 精确确定,规定的,额定 turer’s documentation