文言文翻译及答案36_45

（1）君于赵为贵公子在
（2）岂轻于天下邪被
（3）言之于王对，向
4．赵奢在“说”平原君时，用什么论证和逐层深入的论证方法，使平原君“以为贤”，充分说明了赵奢什么特点和平原君的什么性格？
对比善于劝谏善于听从正确意见
37.家富性啬
【原文】
汉世①有人，年老无子，家富，性俭啬。恶衣蔬食②。侵③晨而起，侵夜而息。管理产业，聚敛无厌，而不敢自用。或人从之求丐，不得已而入内，取十钱④，自堂而出，随步辄减⑤，比⑥至于外，才余半在，闭目以授乞者。寻⑦复嘱云：“我倾家赡⑧君，慎勿他说，复相效而来。”老人俄死，田宅没官，货财充于内帑⑨矣。
抑损：谦逊，抑制。指变得谦卑恭谨的样子。
既而：不久。
为：作为。
【参考译文】
晏子做齐相的时候，有一次出门，他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫：她的丈夫替国相的驾车,撑着大的车棚，用鞭子赶着四匹（高大的）马，神情得意的样子，自以为了不起。不久回家后，他的妻子请求与他离婚。丈夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身长不满六尺，做了齐国的国相，名声显赫于诸侯。今天我看他出门，见他志向和兴趣很深远，总是态度谦和。你身长八尺，替人家驾车，然而你的样子，好像还很满足。我因此要求离开你。”后来，丈夫便自觉地控制（自己的骄态），保持谦卑。晏子感到奇怪，便问车夫，车夫如实地回答，晏子就推荐他做了大夫。
【阅读训练】
1．解释
（1）奚：什么，疑问代词（2）何：为什么，疑问代词（3）夫：那，指示代词
（4）则：却，连词（5）不得：捉不到（6）间：窥探，侦悉
2．翻译
（1）出则为势重而收利于民，入则比周而蔽恶于君。
到了外面就恃仗国君的权势向人民搜刮钱财，在朝廷内就结党营私而在国君前掩饰他们的罪恶。
（2）诸臣百吏以为害。
【阅读训练】
1．解释：
（1）令：县令（2）遣：派遣（3）令：让，叫（4）付：交给
（5）类：这一类
2．翻译
（1）未须要，且寄鸡母抱之，遂成三万头鸡。
我不是马上就要，暂且将鸡蛋放在母鸡处孵化，就孵成三万只鸡。
（2）其贪鄙不道，皆此类。
他贪婪卑鄙不值得一提，都是这一类。
3．“之”在古汉语中常作代词，指出下列“之”指代的具体内容。
40．晏子之御者
【原文】
晏子为齐相，出。其御之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。”其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫
（1）且寄鸡母抱之指代“三万颗鸡蛋”
（2）又取十千钱付之指代“里正”
（3）且向林中养之指代“五万茎竹笋”
4．用一个成语来概括夏侯彪之的举止：贪得无厌
39．舍鼠
【原文】
故桓公问管仲曰：“治国最奚患？”对曰：“最患社鼠矣。”公曰：“何患社鼠哉？”对曰：“君亦见夫为社者乎？树木而涂之，鼠穿其间，掘穴托其中。熏之则恐焚木，灌之则恐涂弛，此社鼠之所以不得也。今人君之左右，出则为势重而收利于民，入则比周而蔽恶于君，内间主之情以告外，外内为重，诸臣百吏以为害。吏不诛则乱法，诛之则君不安。据而有之，此亦国之社鼠也。”
参考答案：
陋室：唐代大诗人刘禹锡的居室兼书房名。诗人曾专门写下了篇脍炙人口的《陋室铭》，以描绘自己书斋的简陋，把自己的“陋室”与三国时诸葛亮的“茅庐”以及西汉文学家杨雄的“玄亭”相提并论，表现了高洁的品行和安贫乐道的生活情趣。
苦斋：明朝文学家章溢隐居在龙泉县一间陋室里进行学习和创作，他以苦为乐，发奋用功，写出不少著名的诗文。他曾说：“人知乐之为乐，而不知苦之为乐。”刘基为这种精神所感动，写了《苦斋记》一文，把章溢的书斋取名为苦斋。
【阅读训练】
1．解释
（1）或：有的（2）椟：木箱子（3）陈：置，放（4）间：间或，偶尔
（5）或：有时（6）就：靠近
2．翻译
信乎其似巢也。
它确实像鸟巢啊。
3．书斋是读书人精神的巢穴，心灵的港湾，人们总是要赋予书房一个美好的名字。南宋爱国诗人陆游自感书多且乱，因而为书斋命名“书巢”。书斋题名虽属小事，却能折射出书房主人的情趣和志向。你还能说出其他一二个名人的书斋名及其含义吗？
所有的官吏都把这些君主的亲信看成祸害。
3．与“树木而涂之”中的“树”用法相同的一项是（）
A.一狼径去，一狼犬坐于前。
B.居庙堂之高，则忧其民。
C.乃使其从者衣褐。
D.众妙毕备。
答案：C
4．上文将什么比为“社鼠”，二者的相似点是什么？
国君左右的亲信
相似点：都做坏事，而且都有所倚仗，因此人们“投鼠忌器”，难以惩治他们。
3．下列句中的“而”作转折意思的是（）
A.侵晨而起B.而不敢自用C.自堂而出D.复相效而来
答案:B
4．短文中最能表现老人“性俭啬”的句子是：
闭目以授乞者。
38.夏侯贪鄙
【原文】
益州新昌县令①夏侯彪之初下车②，问里正曰：“鸡卵③一钱几颗。”曰：“三颗。”彪之乃遣取十千钱，令④买三万颗。谓里正曰：“未须⑤要，且寄鸡母抱之，遂成三万头鸡，经数月长成，令县吏与我卖。一鸡三十钱，半年之间成三十万。”又问：“竹笋一钱几茎⑥。”曰：“五茎。”又取十千钱付之，买得五万茎。谓里正曰：“吾未须要笋，且向林中养之。至秋，竹成，一茎十钱，积成五十万。”其贪鄙不道⑦，皆此类。
36．赵奢论税
赵奢者，赵之田部吏也。收租税，平原君家不肯出。赵奢以法治之，杀平原君用事者九人。平原君怒，将杀之。赵奢曰：“君于赵为贵公子，今纵君家而不奉公，不奉公则法削，法削则国弱，国弱则诸侯加兵，是无赵也。君安得有此富乎？以君之贵，奉公如法则上下平，上下平则国强，国强则赵固，而君为贵戚，岂轻于天下邪！”平原君以为贤，言之于王，王用之治国赋，未几，民富而府库实。
【注释】①令：县令。②初下车：此处指官员刚到任。③鸡卵：鸡蛋。④令：让。⑤未：不是；须：必须，马上。⑥茎：根，做量词。⑦不道：不值得一提。
【参考译文】
唐朝时，益州新昌县令夏侯彪之刚来上任的时侯，问一个里正说：“这地方鸡蛋一文钱能买几只？”里正回答说：“能买三只。”夏侯彪听了之后，派人取来一万文钱交给里正，让里正代买三万只鸡蛋。说：“我不是马上就要，暂且将鸡蛋放在母鸡处孵化，就孵成三万只鸡。过了几个月长成大鸡后，我让县吏为我卖了它们。一只鸡卖三十文钱，半年期间，我就可以积攒成三十万文钱。”夏侯彪之又问：“竹笋一文钱能买几根？”里正回答说：“能买五根。”于是又取钱一万文交给里正，让里正代他购买竹笋五万根。并对里正说：“我并不须用这些竹笋；暂且放在竹林中让它生长，到秋长成成竹，一根卖钱十文，就可以积成五十万文钱。”他贪婪卑鄙不值得一提，都是这一类。
【参考译文】
我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头看着，四周环顾下来，没有不是书的。我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风下雨打雷落冰雹等（天气）变化，也都不知道。偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：“这不是我所说的鸟窝吗？”于是邀请客人走近看(当时的情形)。客人开始不能够进入(屋子)，进到屋中，又不能出来，于是（客人）也大笑着说：“它确实像鸟窝啊!”
（选自《晏子春秋˙内篇杂上》）
【注释】
仆御：驾驶车马的人。
相：辅佐国君主持国家大事的最高官吏。
门间：门缝。
拥大盖：（头顶上）撑着大的车篷。
策驷马：用鞭子赶着四匹（高大的）马。
扬扬：得意的样子。
得：得意。
去：离开，指和丈夫离婚。
长不满六尺：身长较矮。
志念：志向和爱好。
自下：自己认为不及别人、身居人下的样子。
晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告。
3．“御之妻”要求离开“御”的原因是什么？
“御”为人仆御，却意气扬扬，自以为足。
4．这段话的中心意思是什么？
做人要谦虚谨慎不可妄自尊大。
41．陆游书巢
【原文】
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕藉于床，富养四顾，无非书者。吾饮食起居，痰桶呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变，有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行。则辄笑曰：“此非吾所谓巢者耶？”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出。乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。”
【阅读训练】
1．解释
（1）御：驾车的车夫，作名词用（2）策：马鞭子，这里作动词用
（3）去：离开，此指离婚（4）相：担任宰相，作动词用
（5）子：你（6）足：满足
2．翻译
（1）今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。
现在你身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足。
（2）晏子怪而问之，御以实对。
【阅读训练】
1．解释
（1）以源自文库根据（2）为：是（3）奉：奉行（4）安：怎么
（5）以：凭（6）治：管理
2．翻译
（1）不奉公则法削，法削则国弱，国弱则诸侯加兵则无赵也。
不遵守国法国家法律的尊严就会削弱。国家法律的尊严就会削弱，国家的力量就会受到削弱，国家的力量受到削弱敌国就会入侵，敌国入侵就没有赵国存在了。
【参考译文】
所以齐桓公问管仲:“治理国家最担心什么？”管仲回答说:“最担心社鼠啦！”齐桓公说:“为什么担心社鼠呢？”管仲回答说:“您可见过那建筑社坛的情形吗？立起木头做成塑像的架子，再给它涂抹上泥灰塑成社神，老鼠穿行在里面，挖个洞托身其中。用烟火熏它却恐怕烧坏了木板，用水灌它却恐怕泥土崩塌，这就是社鼠不能抓获的缘故。现在国君左右的人，到了外面就恃仗国君的权势向人民搜刮钱财，在朝廷内就结党营私而在国君前掩饰他们的罪恶，对内窥探国君的情况而告诉在外的权臣。内外都有控制，造成厚重的权势，所有的官吏都把这些君主的亲信看成祸害。官吏不诛罚，他们就会破坏法令制度;诛罚他们就会使国君不安。国君左右的人依靠国君握有重要的权势，这也是国家的社鼠啊！”
【注释】①汉世：汉朝。②恶衣蔬食：衣食粗劣。③侵：近。④十钱：十枚铜钱。⑤随步辄减：边走边往下扣减。⑥比：等到。⑦寻：不久没官：被官府没收。⑧赡：资助。⑨内帑：国库。
【参考译文】
汉朝的时候有个人，年老没有孩子。(他）家里非常有钱，但是他非常俭朴吝啬，吃的穿的都很简单节省。他每天天不亮就起来，快到半夜才睡觉，细心经营自己的产业，积攒钱财从不满足，自己也舍不得花费。如果有人向他乞讨，他又推辞不了时，便到屋里，取十文钱，然后往外走，边走边减少准备送人的钱的数目，等到走出门去，只剩下一半了。他心疼地闭着眼睛将钱交给乞丐。反复叮嘱说：“我将家里的钱都拿来给了你，你千万不要对别人说。以至乞丐们仿效着都来向我要钱。”老头不久便死了。他的田地房屋被官府没收，钱则上缴了国库。
【阅读训练】
1．解释
（1）比：等到（2）寻：不久
2．翻译
（1）取十钱，自堂而出，随步辄减，比至于外，才余半在。
取十文钱，然后往外走，边走边减少准备送人的钱的数目，等到走出门去，只剩下一半了。
（2）我倾家赡君，慎勿他说，复相效而来。
我将家里的钱都拿来给了你，你千万不要对别人说。以至乞丐们仿效着都来向我要钱。
（2）奉公如法则上下平，上下平则国强，国强则赵固。
（如果您）奉公守法，那么全国上下就会向您看齐，全国上下奉公守法那么国家强盛，国家强盛那么赵国就巩固。
（3）王用之治国赋，未几，民富而府库实。
赵王任用他管理国家税收，没有多少时间，赵国百姓富裕，国家府库充实。
3．“于”在古汉语中常作介词，但有不同的含义，请说明下列句中的“于”的具体含义。
（选自司马光《资治通鉴》卷五）
【注释】
①田部吏：征收田赋的小官。②赵奢：战国时赵国名将，善于用兵。③用事者：管事的人。④加兵：兴兵侵犯。⑤国赋：国家的税收。
【参考译文】
赵奢是赵国田部的一个收税的小官，他到平原君家收取租税，但平原君家人不肯缴税，赵奢根据律法治了他们的罪，杀了平原君家九个主事的人。平原君非常恼怒，准备杀了赵奢。赵奢趁势说道：“你在赵国是贵公子，现在要是纵容您家臣却不遵守国法，不遵守国法国家法律的尊严就会削弱。国家法律的尊严就会削弱，国家的力量就会受到削弱，国家的力量受到削弱敌国就会入侵，敌国入侵就没有赵国存在了。您哪里能够得到这样的富贵呢？凭着你的尊贵地位，（如果您）奉公守法，那么全国上下就会向您看齐，全国上下奉公守法那么国家强盛，国家强盛那么赵国就巩固，但您身为赵国重臣贵戚，怎么能轻视天下（百姓）呢？”平原君认为赵奢很贤能，就把他举荐给了赵王，赵王任用他管理国家税收，没有多少时间，赵国百姓富裕，国家府库充实。